Çevrimiçi Rus dilinin okul etimolojik sözlüğü. etimoloji. Diğer sözlüklerde etimolojinin anlamını görün

Diğer birçok bilimsel kelime gibi, Yunanca etimo(n) "gerçek anlam" ve logos "öğrenme" kökleri kullanılarak oluşturulmuştur.

İzleme değeri etimoloji diğer sözlüklerde

yanlış etimoloji- halk etimolojisi ile aynı.

Halk etimolojisi- (yanlış etimoloji) - kelimenin morfolojik bileşimini anlamak ve kökeninde ondan farklı olan ünsüz kelimelerle yakınsama temelinde anlamını motive etmek ........
Büyük ansiklopedik sözlük

Halk etimolojisi- - her gün, özel tarihsel dil bilgisi ve eğitimi ile ilişkili olmayan, kelimelerin kökeninin açıklanması; örneğin lat. kökene göre "proleter" ........
Psikolojik Ansiklopedi

etimoloji- ETİMOLOJİ, -i, f. 1. Kelimelerin kökenini inceleyen bir dilbilim bölümü. 2. Belirli bir kelimenin veya ifadenin kökeni. Kelimenin etimolojisini belirleyin. * Halk etimolojisi ........
Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü

etimoloji— ETİMOLOJİ, etimolojiler, g. (Yunanca etimos - gerçek ve logos - öğretimden) (lingu.). 1. sadece birimler Kelimelerin kökenini inceleyen dil bilimi bölümü. Rus etimolojisi üzerine etütler. 2. Çoğu........
Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

etimoloji- Ve. 1. Kelimelerin kökenini inceleyen bir dilbilim bölümü. 2. Bir kelimenin veya ifadenin, bu ve diğer dillerdeki diğer kelime veya ifadelerle ilişkisi açısından kökeni
Efremova'nın Açıklayıcı Sözlüğü

Diğer sözlüklerdeki "Etimoloji" konusuna da bakın

Ayrıca. 1. Kelimelerin kökenini inceleyen bir dilbilim bölümü. 2. Belirli bir kelimenin veya ifadenin kökeni. Kelimenin etimolojisini belirleyin. * Halk etimolojisi (özel) - ödünç alınan bir kelimenin, anlam ilişkilendirmesine dayalı olarak ana dildeki benzer sesli bir kelimenin modeline göre değiştirilmesi (örneğin, Leskov'da: mikroskop yerine küçük bir kapsam). sıf. etimolojik, -th, -th. E. sözlük.

etimoloji

(Yunan etimolojiden etimoloji - gerçek, kelimenin ana anlamı + logolar - kavram, öğretim). 1) "Bireysel kelimelerin ve morfemlerin kökenini ve tarihini" inceleyen bir dilbilim bölümü. 2 Kelimelerin ve morfemlerin kökeni ve tarihi. "Dilbilgisi" kelimesinin etimolojisi

etimoloji

etimoloji. 1. Dilbilgisi bölümünün fonetik ve morfolojiyi içeren okul adı Ph.D. dil; bu anlamda e. söz dizimine karşıdır; bilimde e. kelimesi bu anlamda kullanılmaz. 2. E. biliminde şu veya bu kelimenin (çoğul olarak: E-ve şu veya diğer kelimeler) - şu veya bu kelimenin morfolojik bileşiminin kökeni ve tarihi, bu morfolojik unsurların açıklanmasıyla verilen kelimenin bir zamanlar oluştuğu.

ND

etimoloji etimol ogiya, -i (kelimelerin kökenini inceleyen dilbilim bölümü)

Rusça kelime vurgusu. - M.: ENAŞ. M.V. Zarva. 2001

etimoloji

etimoloji -Ve; Ve.[Yunancadan. etimon - gerçek, kelimenin temel anlamı ve logos - öğretim]

1. Kelimelerin kökenini, ilk yapılarını ve anlamsal bağlantılarını inceleyen bir dilbilim dalı.

2. Belirli bir kelimenin veya ifadenin kökeni. belirsiz e. kelimeler. Kelimenin etimolojisini belirleyin. halk e. (uzman.;Ödünç alınan bir kelimenin, anlam ilişkilendirmesine dayalı olarak ana dildeki benzer sesli bir kelimenin modeline göre değiştirilmesi, örneğin: melkoskop - Leskov'un mikroskobu).

M. Fasmer'in Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü'nün bu baskısı, bu tür kitapların Rusçaya çevrilmesine ilişkin ilk deneyimdir. Bilimsel kitapların olağan çevirisiyle karşılaştırıldığında, bu çeviri bazı özel zorluklarla ilişkilendirilir. "Sözlük", yazarın önsözünde kendisinin de belirttiği gibi, zor savaş koşullarında derlendi ve bu da göz ardı edilemez. Editörler, tüm bu koşulları göz önünde bulundurarak, M. Fasmer Sözlüğünü Rusça baskısı için hazırlarken aşağıdaki çalışmayı yapmayı gerekli gördüler.

Yazar, sözlüğünü nispeten uzun bir süre ayrı baskılarda yayınladı. Hemen hemen her biri, gözlemlenen yanlışlıklar veya tartışmalı yorumlara işaret edilen, eklemeler yapılan ve bazen de yeni etimolojilerin yapıldığı çok sayıda yanıt ve eleştiri uyandırdı. Yazar, bu açıklamalardan dikkate alınmasını gerekli gördüğü her şeyi, sözlüğün sonuna yerleştirilmiş kapsamlı bir ekte topladı. Çeviri yapılırken, yazarın tüm eklemeleri, açıklamaları ve düzeltmeleri doğrudan Sözlük metnine dahil edilir ve bu nitelikteki eklemeler hiçbir şekilde işaretlenmez veya vurgulanmaz. Çevirmen ayrıca "Sözlüğe" M. Fasmer'in çalışmasının yayınlanmasından sonra çıkan yayınlardan ve kısmen yazarın teknik nedenlerle erişemediği nadir (çoğunlukla Rusça) baskılardan derlenen bazı eklemeler sağladı. Ayrıca N. Trubachev, sözlüğe bilimsel yorumların ve yeni etimolojilerin doğasında olan bir takım eklemeler yapmıştır. Çevirmenin tüm eklemeleri köşeli parantez içine alınmış ve T harfi ile işaretlenmiştir. Editörün notları da köşeli parantez içine alınmıştır. "Ed" olarak işaretlenirler. Köşeli parantez içinde herhangi bir işaret olmaksızın, yalnızca coğrafi adlarla ilgili editoryal açıklamalar verilmiştir, örneğin: "[eski] Smolensk eyaletinde."

M. Fasmer'in "Sözlük" üzerinde çalışırken, etimolojik sözcüklerin tümü çevrilmedi. Doğal olarak, için Rusça Yazarın Alman okuyucu için sözlüğünü derlerken yaptığı gibi, okuyucunun tüm Rusça kelimelerin anlamlarını belirlemesi anlamsızdır. Bu nedenle, bu çeviride, ulusal Rus dilindeki kelimelerin anlamlarının tanımları çıkarılmıştır, ancak Fasmer'in daha nadir, eskimiş ve bölgesel kelimelere ilişkin yorumları korunmuştur. Bu sonuncusu, makalelerde verilen diğer dillerden paralelliklerin anlamlarının belirlenmesinin yanı sıra, editörlerin çok fazla ek çalışmasını gerektirdi. M. Vasmer, bariz nedenlerden dolayı, yalnızca Rusça değil, aynı zamanda Türk, Finno-Ugric, Baltık ve diğer materyalleri de içeren Rus araştırmalarını geniş çapta çekti. Aynı zamanda kaynaklarda verilen kelimelerin anlamlarını da Almancaya çevirmiştir. Kelimelerin olağan çok anlamlılığı ile, anlamların (özellikle Dahl'da ve bölgesel sözlüklerde bulunanlar) Almanca'dan Rusça'ya ters çevrilmesi veya anlamların, örneğin Türkçe kelimelerin üçüncü (Almanca) dil aracılığıyla yorumlanması yol açabilir. çalışılan kelimelerin etimolojisinin oluşturulmasında anlambilimsel bileşenin doğrudan bozulmasına. Editörler bu hatayı önlemek için Rusça ve Türkçe örneklerin anlam tanımlarını tam bir kontrolden geçirerek kaynaklarda verilenlere indirgediler. Diğer tüm dillerden dil örneklerine gelince, çoğu durumda anlamları ilgili sözlükler tarafından belirlendi. Aynı zamanda, Rusça olmayan örneklerin yazımı (veya modern yazım standartlarına uygunluğu) ve referansların doğruluğu kontrol edildi. Aşağıdaki örnekler, bu çalışmanın gerekliliğine tanıklık etmektedir: bu arada düzensiz M. Vasmer, Gordlevsky'ye (OLYa, 6, 326) atıfta bulunarak şunları aktarır: “ve bir Türk. alip ari". Aslında Gordlevsky: “Türk. alp ar". M. Vasmer, buzluk kelimesinin sözlük girişinde Radlov'a atıfta bulunarak Türkm'den alıntı yapmaktadır. boz "buz" anlamına gelir. Aslında, Radlov'un boz'u "gri" (buz "buz") anlamına gelir ve bu da modern Türkmen kullanımına karşılık gelir. Sözlük girişinde aşık kelimesi Radlov tarafından anılır: Radlov 1, 595. Kaynak yanlıştır, şöyle olmalıdır: Radlov 1, 592. Sözlük metnindeki bu tür tüm yanlışlıkların düzeltilmesi herhangi bir şekilde işaretlenmemiştir. işaretler.

Son olarak, oldukça geniş bir okuyucu grubunu göz önünde bulunduran editörlerin, yalnızca dar bilimsel çevrelerin değerlendirme konusu olabilecek birkaç sözlük girişini kaldırmayı gerekli gördüklerine işaret edilmelidir.

Rus kaynaklarıyla uzlaşma L.A. Gindin ve M.A. Oborina ve Türk kaynaklarıyla - JI tarafından gerçekleştirildi. G. Ofrosimova-Serova.

Önsöz

M. Vasmer'in uzun ve verimli bilimsel faaliyeti, kararlılığı içinde kesinlikle sürdürüldü. Araştırmalarının çoğu, çeşitli dallarında sözlükbilime ayrılmıştı: Yunancadan Rusça alıntıların incelenmesi, İran-Slav sözcük ilişkilerinin incelenmesi, Doğu Avrupa'nın Baltık ve ardından Fin kökenli yer adlarının analizi, Yunan unsurları. Türkçe sözlükte vb.

Bu özel çalışmaların tutarlı bir şekilde tamamlanması, Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü idi.

Etimolojik sözlüğün kelime dağarcığı (kelime kaydı) keyfi seçimle sınırlı değilse ve dilin kelime dağarcığını geniş ölçüde kapsıyorsa, o zaman halkın çok yönlü kültürünü - dilin yaratıcısını, asırlık tarihini ve geniş bağlar (antik çağda ve uluslararası - modern zamanlarda kabileler arasında). Rusça gibi bir dilin kelime dağarcığının kompozisyonu ve kökeni açısından en karmaşık olanı doğru bir şekilde anlamak için, birçok dili bilmek yeterli değildir, onun tarihi ve diyalektolojisi hakkında geniş bir bilince ihtiyacınız vardır ve ayrıca insanların tarihi ve etnografyası; antik anıtlarla doğrudan tanışma da gereklidir - sadece Rus dilinin değil, komşularının da dil kaynakları. Son olarak, Slav sözlük bilimi üzerine devasa bilimsel literatüre hakim olmak gerekiyor.

Tüm bu daireyi geçmek ve ustalaşmak bir kişinin gücünün ötesindedir. Artık herkes için açıktır ki, yüksek bir bilimsel düzeyde, modern bir etimolojik sözlüğün görevi, yalnızca her dille ilgili tüm filolojilerdeki uzmanların temsil edildiği bir dilbilimciler ekibi tarafından yerine getirilebilir. Ancak M. Vasmer, geçmişin ve yüzyılımızın diğer birçok etimologu gibi bu sorunu tek başına çözmeyi üstlendi. Cesur bir plan, bu olağanüstü bilim adamının özelliğidir.

Yüzyılımızın başında, Rus bilim adamı A. Preobrazhensky, Rus dilinin etimolojik bir sözlüğünün tek başına hazırlanmasında oldukça başarılı bir girişimde bulundu. Hâlâ çok yararlı olan etimolojik sözlüğünde Rusça kelimelerin etimolojisi üzerine dağınık eskizleri toplayıp özetledikten sonra, malzemesini ve ihtiyatlı eleştirilerini yalnızca burada burada ekledi.

M. Vasmer sözlüğüne sadece seleflerinin etimolojik hipotezlerini değil, aynı zamanda orada çok önemli bir yer tutan kendi araştırmasının sonuçlarını da dahil etti. Yazarın büyük deneyimi ve bilgisi, birçok durumda, Rus ve komşu diller arasındaki etkileşim alanlarında, onun tarafından iyi çalışılan ikna edici, kabul edilebilir bir tartışma çözümü sağlamıştır. Bununla birlikte, bazen M. Fasmer'in sözlüğünde yanlışlıklar, hatalar ve hatta haksız karşılaştırmalar ortaya çıkmaktadır. Bu, en çok Fasmer'in Rusça-Türkçe ve Rusça-Finno-Ugor ilişkilerinin sözlük yansımalarını yorumladığında gözlemlenir. İlki, E. V. Sevortyan tarafından M. Fasmer'in sözlüğüne ilişkin incelemesinde not edildi. Aynı şekilde B. A. Serebrennikov, Fasmer'in Doğu Fin dillerinin malzemesine dayanan etimolojilerdeki hatalarına dikkat çekti. Baltık malzemesinin kullanımında da hatalar var. Kendimi bir örnekle sınırlayacağım. Yaklaşık yüz yıl önce, Bezzenberger, Bretkunan İncilinin Litvanca çevirisinin marjinal bir parlaklığında, darbas kelimesini Laubwerk "yaprak örgüsü" olarak yanlış yorumladı ve I. Zubaty'nin bu kelimeyi Belarusça ile hatalı bir şekilde karşılaştırmasına temel teşkil etti. dorob'sepet'. M. Vasmer, yetkili sözlüklere bakmadan bu savunulamaz etimolojiyi tekrarladı (bkz. E. Frenkel'in Litvanya Dilinin Etimolojik Sözlüğü'nün ikinci baskısındaki açıklaması, s. 82). Darbas kelimesi ne eski anıtlarda, ne modern edebiyat dilinde, ne de Litvanya lehçelerinde hiçbir zaman böyle bir anlama sahip olmadı, ama 'iş, iş; çalışma ürünü.

Eleştirmenlerden bazıları (örneğin, Ο.N. Trubachev), M. Vasmer'e lehçe kelime dağarcığı ve onomastik dahil etme konusunda itibar ediyor. Ancak bu yönde, M. Vasmer yalnızca ilk adımı attı: "edebi olmayan kelimelerin" diyalektik stoğunun yayınlanmış eserlerinde bile mevcut olan devasa yerel adlar ve kişisel adlar stoğundan, yalnızca dahil etti bir kısmı Ayrıca, ortaya çıkan incelemeler ve editörler tarafından üstlenilen uzlaşmanın da gösterdiği gibi, en fazla yanlışlığı lehçe ve toponimik etimolojilerde yaptı.

Tüm Rusça (ve hatta daha çok Doğu Slav) yer adları ve hidronimlerinin etimolojik bir sözlüğünün oluşturulmasına gelince, bu görevi çözmek henüz mümkün değil. Bu, tüm bir ekibin onlarca yıllık hazırlık çalışmasını, henüz elimizde olmayan, eleştirel olarak seçilmiş kişisel adlar ve yerel adlardan oluşan eksiksiz bir külliyatın oluşturulmasını gerektirecektir. Bu nedenle, M. Fasmer'in sözlüğünün onomastik bölümünün bileşimi, doğal olarak, bazı kritik açıklamalara neden olur. Bununla birlikte, yazarın, örneğin makaleler gibi bir dizi başarılı makale verdiğini belirtmek doğru olur. Don, Tuna, Moskova, Sibirya. Bununla birlikte, bu problemlerin incelenmesinin mevcut durumu, M. Fasmer'in sözlüğünde hem rastgele hem de seçim ve bilimsel yorumlama açısından daha az başarılı makalelerin bulunmasına yol açmıştır, örneğin, Baykanavalan ve benzeri.

M. Fasmer'in sözlüğünün en zayıf yanı anlamsal tanımları ve karşılaştırmalarıdır. Dolaylı olarak, sözlüğün üçüncü cildinin son sözünde bunu kendisi itiraf etti. İşte bir örnek:

I. 137: " Bahmur"mide bulantısı, baş dönmesi", Nizhnegor.-Makaryevsk. (Dal). ile ifadenin nasıl olduğunu anlıyorum kasvetli"bulut, karanlık". İlk kısım muhtemelen bir ünlemdir. bah!, bu nedenle, başlangıçta: "ne karanlık!" evlenmek aynı şekilde Kaluga, Kaluga itibaren su birikintisi["Ne su birikintisi!"].

Sözlüğü kullanacak herkesi uyarmak için son şey, M. Fasmer'in özellikle Rus dilinin söz varlığı üzerindeki Almanca etkisini abartmasıdır. Alman arabuluculuğu Avrupa kültürel terimlerini ödünç alırken, genellikle doğrudan Felemenkçe, Fransızca, İtalyanca veya Latince'den gelir. Örneğin makalelere bakın: amiral, adyu, aktüer, sunak, ananas, anason, profil, tartışma, mavna, barikat, bason, basta Ve bircok digerleri. Sözlükte eski Slav kişisel özel adları hakkında neredeyse hiç giriş bulunmaması karakteristiktir, örneğin Kupava, Oslyabya, Ratmir, Milica, Miroslava ve diğerleri, M. Vasmer ise Germen kökenli kişisel adların etimolojisini vermeyi gerekli gördü, örneğin Sveneld, Rogvolod ve altında.

Editörler, sözlüğü düzenleme sürecinde, M. Vasmer'in kaynaklara yapılan atıflarda, yanlış yazımlarda ve az bilinen dillerdeki kelimelerin yorumlarında çok sayıda gözden kaçmasını buldu ve ortadan kaldırdı. Alıntılardaki hatalar, bazı lehçe kelimelerin yanlış vurgulanması vb. düzeltildi.

M. Fasmer'in sözlüğünün Rusça baskısının yayımlanması, yalnızca son yarım yüzyıl boyunca Rusça sözcük dağarcığıyla ilgili etimolojik çalışmaların bir özetini 8a içerdiği için (bizim çok az bildiğimiz yabancı eserler de dahil) büyük önem taşıyacaktır. Görünüşe göre Etimolojik Sözlük M. Fasmer'i yayınlama gerçeği, yerel etimolojik çalışmaları canlandıracak, ana dilin tarihine olan genel ilgiyi tazeleyecek ve birçok geleneksel etimolojik yeniden yapılandırma tekniğini ve yöntemini gözden geçirmeye yardımcı olacaktır. Yararlı bir referans kitabı olarak bu kitabın pratik değeri hakkında zaten çok şey söylendi, şüphesiz.

Prof. VA Larin

Yazarın Önsözü

Yunan dilinin Slav dili üzerindeki etkisine ilişkin ilk çalışmalar sırasında (1906-1909), bilimsel faaliyetimin ana hedefi olarak bir "Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü" derlemeyi hayal ettim. İlk çalışmaların eksiklikleri, beni Slav antik eserlerini ve Slavlara komşu halkların dillerinin çoğunu daha yoğun bir şekilde incelemeye sevk etti. Aynı zamanda, F. Kluge'nin çalışmaları dikkatimi Rus profesyonel dilleri üzerine bir ön çalışma ihtiyacına çekti, bu da bana 1910'da Rus Ofenes dili üzerine materyal toplamak için çok çalışma yapmak için bir neden verdi. . Bu süre zarfında, E. Bernecker'in mükemmel Slav Etimolojik Sözlüğü'nün ve A. Preobrazhensky'nin Rus Dili Etimolojik Sözlüğü'nün yayınlanmasının da tamamlanacağını ve bu yöndeki sonraki deneylerimi kolaylaştıracağını umuyordum. Ancak 1938'de, New York'tayken, on yıllar sonra sistematik olarak bir Rusça etimolojik sözlük üzerinde çalışmaya başladım ve bu süre zarfında yalnızca bu amaca yönelik rastgele alıntılar yaptım. Sözlüğün önemli bir bölümü hazırlanmışken, bir bomba isabeti (Ocak 1944) beni yalnızca bu ve diğer elyazmalarından değil, tüm kitaplığımdan mahrum etti. Savaştan sonra tüm çabalarımı sözlüğe yoğunlaştırmam, eğer mümkünse, planlanan plana göre çalışmaya devam etmem gerektiğini çok geçmeden anladım. Dosya dolabı kayıptı ama Berlin Slav Enstitüsü'nün zengin kitap koleksiyonuna güvenebilirdim.

Ama ne yazık ki 1945'ten sonra bu kütüphaneyi kullanma fırsatım olmadı. Şu anda elimde iyi bir üniversite kütüphanesi de yok. Bu şartlar altında işler benim gençliğimde hayal ettiğim gibi olmadı. 1945-1947'nin açlık yıllarında topladığım özlere dayanıyor. boş Berlin kütüphanelerinde ve daha sonra, Stockholm kütüphanelerinde iki yıllık eğitimim sırasında (1947-1949). Benim için bariz olan birçok boşluğu şimdi dolduramıyorum. Öğrencilerimin ikna etmelerine boyun eğerek, sözlüğü modern koşullar altında mümkün olduğu kadar yayına hazırlamaya karar verdim. Belirleyici rol, yakın gelecekte, Slav kütüphanelerinin mevcut durumunda, Almanya'da neredeyse hiç kimsenin daha kapsamlı materyal sunamayacağı inancı tarafından oynandı.

Yer darlığı, ne yazık ki, bana kitaplarla yardım etmeye çalışan insanların uzun bir listesini burada vermeme izin vermiyor. Meslektaşlarım O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov bana çok yardımcı oldu , D .Moravcik, H. Pedersen, F. Ramovsh, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang ve B. Unbegaun. Öğrencilerimden özellikle E. Dickenman, W. Fire, R. Olesh, H. Schroeder ve M. Voltner tarafından bana sunulan kitaplar için minnettarım.

SSCB'yi bilenler, kitabımda örneğin Nizhny Novgorod (şimdi Gorki), Tver (Kalinin yerine) vb. Gibi eski isimlerin varlığına şaşıracaklar. Çarlık Rusya'sının idari bölümünün temelini oluşturan eski baskılar, adların değiştirilmesi, kelimelerin coğrafyasının belirlenmesinde yanlışlıkla tehdit edildi ve "Gorki" gibi göndermeler, Gorki şehrini yazar Gorki ile karıştırmayı gerektirecekti. Bu nedenle, eski isimler burada yalnızca yanlış anlamaları önlemek için kullanılmaktadır.

Yayın sırasında sözlüğüme göstermiş olduğu nazik ilgiden dolayı meslektaşım G. Krae'ye özellikle müteşekkirim. Öğrencim G. Breuer, ispatların zorlu okumasında bana yardımcı oldu ve bunun için ona yürekten teşekkürlerimi de sunuyorum.

M. Vasmer

yazarın son sözü

Eylül 1945'in başından beri kendimi tamamen bu sözlüğü derlemeye verdim.Aynı zamanda dil kuramlarından çok kaynaklarla ilgileniyordum. Bu nedenle, eleştirmenlerimden birinin "materyalimi doğrudan kaynaklardan çekemediğimi" (Lingua Posnaniensis, V, s. 187) nasıl iddia edebileceğini anlayamıyorum. Okuyucudan sadece sözlüğümü okurken bu ifadenin ne kadar doğru olduğunu kontrol etmesini ve bunu yaparken kısaltmalar listeme de dikkat etmesini isteyebilirim.

Haziran 1949'a kadar sadece malzeme topluyordum. Daha sonra 1956'nın sonuna kadar devam eden el yazmasının redaksiyon işine giriştim. 1949'dan sonra çıkan etimoloji literatürü o kadar genişti ki maalesef tam olarak kullanamadım. En son literatürün tamamen yeniden işlenmesi, çalışmanın tamamlanmasını geciktirir ve yaşım göz önüne alındığında, başarılı bir şekilde tamamlanacağı konusunda şüphe uyandırabilir.

Sunumumdaki eksikliklerin farkındayım. Özellikle tatmin edici olmayan, 16. ve 17. yüzyılların Rusça sözlüğü hakkındaki bilgileridir. Ama aynı zamanda, yarım asırdır bana örnek olan F. Kluge'nin Alman Dilinin Etimolojik Sözlüğü gibi bir çalışmanın bile kelimenin gerçek anlamdaki tarihini derinleştirdiğini de unutmamanızı rica ediyorum. baskıdan baskıya sadece kademeli olarak hissedin. Kelimenin ilk görünümünü "ilk kez ..." veya "(başlayarak) ..." ifadeleriyle işaretledim. Bir korna (Gogol) yazdıysam, Birmanya(örneğin, Krylov), vb., bu tür referanslar, bazı eleştirmenlerimin karar verdiği gibi, bu belirli vakaları en eski vakalar olarak gördüğüm anlamına gelmez.

Asıl niyetim, en önemli kişisel ve yerel isimleri de dahil etmekti. Malzemenin ürkütücü bir boyuta ulaştığını görünce sınırlamaya başladım ve kişisel adları ayrı ayrı işlemeye karar verdim. Birçoğu o kadar az çalışılmıştır ki, onların cimri bir yorumu pek ikna edici olmayacaktır. Sözlüğün hacmini sınırlama ihtiyacı da bana komşu dillerdeki Rusça alıntıların yayılmasını ayrıntılı olarak izleme fırsatı vermedi, çünkü o zaman Rusça alıntıların yalnızca Baltık ve Lehçe dillerinde değil, aynı zamanda Rusça alıntıların da dikkate alınması gerekecekti. ayrıca Finno-Ugric dillerinde. Bununla birlikte, dilin tarihi için en önemlileri bana sunuldu.

Modern kelime dağarcığından, 19. yüzyılın en iyi yazarlarında bulunan ve ne yazık ki büyük sözlüklerde bile tam olarak temsil edilmeyen kelimeleri yansıtmaya çalıştım. Lehçe kelimelere oldukça fazla sayıda yer verildi, çünkü bunlar bölgesel farklılıkları yansıtıyor ve çoğu zaman yerinden edilmiş nüfusun dilinden kalan kalıntı kelimeler olarak tarih öncesi ve erken tarihsel dönemin etnik ilişkilerine ışık tutabiliyor. Bağlaşık kelimelere yapılan çeşitli referansları, basılı bir sözlükte görmek, bir elyazmasına göre daha kolaydır, özellikle bu durumda olduğu gibi, özellikle el yazması cilt olarak büyükse. Yeni bir baskı hazırlamak zorunda kalsaydım, içindeki farklı makalelere yapılan atıfların sayısı artar ve kelimenin ilk geçtiğine dair göstergeler çok daha yaygın olurdu. Eski Rus dilinden dilbilimsel ve kültürel-tarihsel açıdan ilgi çekici kelimelere yer verilir.

"Ekler" bölümünde, şimdiye kadar fark ettiğim en önemli baskı hatalarını düzelttim ve eleştirmenlerimin bazı yorumlarına karşı tutumumu ifade ettim. Bu süre zarfında ortaya çıkan diğer bakış açılarının kapsamlı bir analizi çok fazla yer gerektirecektir.

Redaksiyon ile ilgili zorlu çalışmalarda öğrencim ve arkadaşım G. Breuer bana çok yardımcı oldu. Teknik hazırlıkta sürekli yardım için, kelime dizinini derlediği için Bayan R. Greve-Siegman'a - ona ve R. Richardt'a minnettarım.

Sözlüğümün incelemelerinde ifade edilen dileklerin çoğu, burada belirsiz olarak adlandırılan çok sayıda kelimeye özel dikkat gösterilmesi gereken sonraki Rusça etimolojik sözlük için şüphesiz faydalı olacaktır. Çalışmaya yeniden başlamak zorunda kalsaydım, aydınger kağıtlarına ve göstergebilimsel yönüne daha fazla dikkat ederdim.

Kelime dizini o kadar büyük bir boyut kazandı ki, Slav dillerinin karşılaştırılan kelimelerini ve geç kültürel borçlanmaların altında yatan Batı Avrupa kelimelerini dahil etmeyi reddetmek gerekiyordu.

M. Vasmer

Berlin-Nikolaev, Nisan 1957

-------
| site koleksiyonu
|-------
| Irina Stanislavovna Pigulevskaya
| Okul etimolojik sözlüğü
-------

Bir bilim olarak dilbilim, bir dilin bir sistem olarak varlığının ve gelişiminin farklı yönlerini inceleyen birçok bölümü içerir. Dilbilimin bölümlerinden biri olan etimoloji, kelimelerin kökeni, oluşumları ve zaman ve mekandaki değişimleri ile ilgilenir. Kelimeler insanların hayatını, tarihlerini yansıtır. İnsan iletişim sürecinde birçok kelime diğer dillerden gelmektedir. Aslında Slav ve Rusça kelimeler de değişmeden kalmaz, zamanla anlamlarını veya biçimlerini değiştirir. Ve tüm bunlar, sonuçları bu kitapta gösterilen bilimsel araştırmalarla restore edilebilir.
Kelimelerin kökeninde birçok zorluk ve karmaşıklık vardır. Ancak erişilebilir bir biçimdeki sözlüğümüz, kelimelerin kökenini anlatır, farklı dillerde farklı anlamlara sahip varoluşlarının tamamını, bazen oldukça uzun zincirini gösterir.
Kitap, ortaokul ve lise çağındaki çocuklara yönelik olmakla birlikte, dilin tarihsel ve modern haliyle ilgilenen herkesin ilgisini çekecektir.

Sözler konuya göre düzenlenmiştir. Konular alfabetik sıradadır, konu içindeki kelimeler de alfabetik sıradadır. Bazı konular bloklar halinde birleştirilir, örneğin "Hayat", "Ev ve ev", "Aşçılık", "Giysiler ve ayakkabılar" bölümlerini birleştirir.
Sözlük girişi, kelimenin kökenini ters sırayla açıklar: en yeni biçimden, en eski köklere atıfta bulunabilecek orijinal bileşenlere. Örneğin:
Rutabaga-İsim, Ukrayna dilinden Lehçe'den ödünç alınmıştır. Lehçe brukiew - swede Sözlük, farklı bilgi alanlarından terimler içerir. Sözlük öncelikle okul çocuklarına hitap ettiğinden, birçok bölüm okul konularıyla örtüşmektedir. En ünlü kelimeler sadece etimolojik veriler içerir, ancak anlamının belirlenmesinde zorluklara neden olabilecek temalar için önce bir yorum verilir (ve kelime çok anlamlıysa, o zaman en önemlileri verilir) ve ardından etimolojik bölüm uygun. Örneğin:
Arsenal - Silah, mühimmat ve askeri teçhizat deposu; silah, askeri teçhizat vb. üreten ve onaran bir işletme; stok, büyük miktar; birinin emrindeki toplam para miktarı. BT. arsenal - cephanelik Geleneğe göre Latince transkripsiyonla verilen Proto-Slavca restore edilmiş formlarda, "b" kullanılır - kısa bir "e" sesi ve "b" - kısa bir "o" sesi anlamına gelir.

Bu sesler Proto-Slav ve Eski Slav dillerinde vardı, ancak yaklaşık bin yıl önce ortadan kayboldu. Artık var olmayan bir dilden kurtarılabilir bir form verilirse, önüne "*" işareti konur.
Kitabın sonundaki içindekiler tablosu, sözlükte gezinmenize yardımcı olacaktır.

Azerbaycan – Azerice
algonc. – Algonquian
Altay – Altay
Anglo-Sakson. – Anglosakson
Arap. – Arapça
kol. – Ermeni
KAFA - Başkurt
doğu - görkem. - Doğu Slav
mikrop. – Germen
Yunan – Yunanca
Got. – gotik
Danimarkalı – Danca
diğerleri - içinde. - BT. – Eski Yüksek Almanca
diğerleri - mikrop. - Eski Germen
diğerleri - ind. - eski Hint
diğerleri - isl. - Eski İzlandaca
diğerleri - Norveççe. – Eski İskandinav
diğerleri - Prusya. - Eski Prusya
diğerleri - rus. - Eski Rus
diğerleri - saksafon. – Eski Sakson
diğerleri - tarayın. – Eski İskandinav
ind. - İbr. - Hint-Avrupa
İspanyol – İspanyolca
BT. – İtalyanca
Kazak. – Kazak
Kıpti. – Kıpti
Kırım. - tat. – Kırım Tatarı
lat. - latince
Letonca – Letonca
Aydınlatılmış. – Litvanca
mong. – Moğol
N. - V. - BT. – Yeni Yüksek Almanca
nar. - lat. - halk (kaba) Latince
Novolat. - Novolatinskoye
sıradan köle - ortak Slav
Farsça. - Farsça
Geç Lat. - Geç Latince
Lehçe - Lehçe
Portekizce – Portekizce
prasl. - Proto-Slav
Provence - Provence
Romence – Romence
Sanskritçe. – Sanskritçe
Sırp-Hırvat – Sırp-Hırvat
bkz. - İngilizce. - Orta ingilizce
bkz. - V. - BT. – Orta Yüksek Almanca
Çar-kız. – Orta Hollandalı
bkz. - N. - BT. – Orta Düşük Almanca
starolat. - Eski Latince
Sanat. - BT. - Eski İtalyan
Sanat. - Lehçe. – Eski Lehçe
Sanat. - Provence. - Eski Provence
Sanat. - görkem. - Eski Kilise Slavcası
Sanat. - Fr. - Eski Fransızca
dövme - Tatar
Türk. – Türkçe
tur. - Türkçe
Fr. – Fransızca
Frenk – Frenk
sw. - İsveççe
İsviçre Almanca - Almanca'nın İsviçre lehçesi
Japonca – Japonca

Turuncu - Hollandacadan ödünç alınmıştır. Hollandalı Appelsien fr'den ödünç aldı ve biraz değiştirdi. Kelimenin tam anlamıyla "Çin'den elma" anlamına gelen pome de sine.
Karpuz - Kelime, baştaki "k" nin ses vermediği, yani "karbuz" > "karpuz" olan Tatar dilinin lehçelerinden ödünç alınmıştır. Türkçe "karbuz", Farsçaya kadar uzanır. Xarbuzak'tan Xarbuza - kavun (kelimenin tam anlamıyla "eşek hıyarı").
Kelebek - "Kadın" kelimesinden türemiştir. Eski pagan Slavlar, kelebeğe dönüşenlerin ölen kadın atalar, özellikle büyücüler olduğuna inanıyorlardı.
Bactrian Bactrian devesi. Evcilleştirildi, Çin ve Moğolistan çöllerinde vahşi ortamda muhafaza edildi. Adı, kervan yollarının Hindistan ve Çin'e geçtiği Bactria bölgesinin adından Eski Farsça'dır.
Baran - Eski Rus dilinde "boran" yazıyordu. Bazı etimologlar, bu kelimenin eski Hint-Avrupa kökü *bher - "kesmek" ile ilgili olduğuna inanıyor. Diğer araştırmacılar, bu kelimenin İran veya Türk dillerinden ödünç alındığına ve en başından beri kökünde "a" olduğuna inanıyor.
Sincap - Eski Rus dilinde bu hayvana "vveritsa" adı verildi. Sonbaharda sincap deri değiştirdiğinde tüyleri hafifler. Bu tür hayvanlara "b'la vveritsa" adı verildi. Avlanan tam olarak böyle bir "bul vveritsa" olduğu için, sık sık anılmasından adı "b'la" ya indirildi ve ardından "-k-" sonekiyle tamamlandı.
Kunduz - "kahverengi" kelimesiyle ilgili. Alman Bar ("ayı") gibi, canavarı ceketinin rengine göre adlandırır. "Kunduz" kelimesindeki "b"nin ikiye katlanması ortak Hint-Avrupa dilinde meydana geldi.
Rutabaga - İsim, Ukrayna dilinden Lehçe'den ödünç alınmıştır. Lehçe brukiew - rutabaga Böcek ve boğa - Her iki kelime de eski Hint-Avrupalıların vızıltı ilettikleri "would", "boo" onomatopoeik kombinasyonuna dayanmaktadır.
Deadwood - Toprağın yüzeyinde yatan ölü gövdeler veya ağaç parçaları. Orijinal Rusça "valezha", "devrilmek"ten yere düşen bir ağaçtır.
Deve - Got. ulbandus - deve blo(n)d.
Kurt - Bazı araştırmacılar "yırtma, eziyet etme" olarak tercüme ederler (yakın sözcükler "aşağı indirmek", "yuvarlanmak"tır, bu ad eski Hint-Avrupa kökü *uel'e yakındır, "çekmek, çimdiklemek, yırtmak" anlamına gelir) . Diğer araştırmacılar, "kurt" kelimesinin "sürükleme" ile ilişkili olduğuna inanıyor (kurt sürüklüyor, sürüleri sürüklüyor).
Habitus - Bir dizi dış işaret; görünüm, bir kişinin görünümü, hayvan, bitki, kristal. Lat. habitus - görünüm, görünüm, yapı.
Hibrit, genetik olarak farklı ebeveyn formlarının çaprazlanmasından kaynaklanan bir organizmadır. Terim, Latince hybrida (Romalı ve Romalı olmayan bir kadının evliliğinden doğan çocuk) kelimesinden gelir. Sözcüğün açık bir kınama çağrışımı vardı ve sırayla Yunanca hybris, hybridos - ölçüsüzlük, ensest, gayri meşru çocuktan geliyordu.
20. yüzyılın ilk üçte birinde ödünç alınan greyfurt-İngiliz greyfurtu, kesinlikle bir salkım üzüm değil, bir salkım üzüm anlamına gelmeye başlasa da, üzüm - "bir salkım üzüm" ve meyve - "meyve" kelimelerinin eklenmesiyle oluşturulmuştur. narenciye.
Tırtıl - kelebek larvası; ayrıca, arazi kabiliyetini artırmak için kendinden tahrikli araçların tekerleklerine takılan zincir şeklinde kapalı sürekli (genellikle metal) bir bant. Geri yüklenen form *vosena'dan (burun "o" ile) - "kıllı", osh'un bir türevi ("o" ile burun) - "bıyık" biçiminden "-its-" soneki yardımıyla oluşturulan yaygın bir Slav kelimesi ". Böylece tırtıla "tüylülüğü" adı verildi.
Wilds - Yoğun, aşılmaz ormanlarla büyümüş yerler; uzak erişilemeyen alan; el değmemiş doğa. Yaygın Slavca kelime.
Proto-Slav formu dьbrь, lit ile ilgili dъб kökünden gelen "-гь" soneki yardımıyla bir oluşumdur. dubus - derin, Letonca. dubra - su birikintisi, Goth. diups - derin, vb., ind'e yükselen. - İbr. dheu-b - derin.
Yunus - "bebek" anlamına gelen Yunanca kelimeden türetilmiştir. Yunanlıların bu kelimeyi neden deniz hayvanı olarak adlandırdıkları bilinmiyor: belki yunus onlara kundaklanmış bir bebek gibi göründü ya da yunusların çığlıkları onlara bir çocuğun ağlamasını hatırlattı.
Dinozor - 1841'de İngiliz bilim adamı R. Owen tarafından "korkunç, korkunç" ve "kertenkele" anlamına gelen iki Yunanca kelime temelinde yaratıldı.
Dromedary - Vahşi doğada hayatta kalamayan tek hörgüçlü evcilleştirilmiş bir deve. Fr. dromadaire - Kavun dromedary - Etimoloji belirsiz. Bir versiyona göre, bu kelimenin "üflemek" kelimesiyle (yani "kavun" - "şişmiş meyve") ortak bir kökü vardır. Diğerleri bu kelimenin ödünç alındığına inanıyor: Latince cydonea'dan (Akdeniz kıyısındaki antik bir şehir olan Sidon), Alman Tonne - "fıçı" veya Mançu dunnga - "karpuz".
Böğürtlen - Kelimenin tam anlamıyla "kirpi meyvesi" anlamına gelir - adını sapındaki dikenlerden aldığı için.
Echidna - (Eski) zehirli yılan; Yunan mitolojisinde: canavar, yarı kadın, yarı yılan. Ayrıca Avustralya, Tazmanya, Yeni Gine'de yaşayan küçük bir keseli memeli. Yunan echidna - yılan; engerek; echis'ten kötü ve hain bir kadın - zaten; yılan (erkek)
Palamut-Ortak Slav. Lat'a benzer şekilde restore edilmiş *gelora> ("meşe palamudu") biçiminden "-d-" soneki yardımıyla oluşturulmuştur. glans (cins p. glandis) veya Yunanca. balanos - meşe palamudu. Kelimenin tam anlamıyla "düşen meyve" anlamına gelir.
Hayvan - "göbek" - "yaşam" dan oluşan eski Slav kelimesi.
Hare-Eski "zai"nin küçültülmüş hali; bu kelime, "zıplamak" anlamına gelen, hayatta olmayan bir fiile geri döner.
tahıl - Hint-Avrupa kökenli eski bir Slav kelimesi. Orijinal anlamı “olgunlaşmış, olgunlaşmış meyve”dir ve en yakın ilgili kelime “olgun” (“devam et”) dir.
Tahıllar - Eski Slav "tahıl" - bir bitki. Bu, zoh> ekinin bir türevidir (zel-v "yeşil" ile aynı kök). Bazı lehçelerde "zelok", "genç çimen" anlamına gelir.
Yılan - "toprak" ile aynı kökten oluşur. Antik kök "toprak-" aslında "alt" anlamına geliyordu. "Yılan" - yerde ayak altında sürünen bir şey.
bizon - "diş" den "-r-" soneki ile oluşturulmuş, kısa formda eski bir sıfat. Kadim "diş" kelimesi şimdikinden daha geniş bir anlam yelpazesine sahipti ve "diş, diken, boynuz" anlamına gelebilirdi. "Bizon", "boynuzlu" olarak tercüme edilebilir.
İçgüdü - Doğrudan, bilinçsiz bir dürtüyle uygun eylemleri gerçekleştirme konusunda doğuştan gelen yetenek.
Dış ve iç uyaranların neden olduğu karmaşık bir koşulsuz refleks zincirini temsil eden doğuştan gelen bir davranış biçimi; bilinçaltı, bilinçsiz duygu, iç güdü. Almanca İçgüdü - Eşek-Eşek içgüdüsü veya bir at ve bir eşeğin karışımı. Sözcük Türkçe kökenlidir. Azerbaycan asak - eşek, Tat. isak - eşek, kol. kül - eşek.
Kabak - Aslında Rusça bir kelime, "taverna" kelimesinin küçültülmüş hali Ukrayna dilinden ödünç alınmış ve Türkçe "kabak" - "kabak" a kadar uzanmaktadır.
Lahana - Kelime muhtemelen Latince'dir, caput'tan - "kafa". Benzer şekil için bu şekilde adlandırılmıştır.
Patates - 18. yüzyılın ikinci yarısında Almanca'dan ödünç alındı. Almanca Kartoffel, İtalyancadan ödünç alınan Tartuffel kelimesinin bir modifikasyonudur. Aslında, İtalyan tartufolo "trüf mantarı" anlamına geliyordu, ama sonuçta hem yer mantarı hem de mantarlar toprakta büyüyor ve aynı şekilde anılmaya başlandı. Kelime, Latince terrae yumru - "toprak konisi" ne kadar uzanır.
Kobra - Portekizce'de basitçe "yılan" anlamına gelir. 18. yüzyılda Portekizce'den ödünç alınan kobranın tam adı, Rusça'da kısaltılmış olan kobra del capello'ydu ("kukuletalı yılan" anlamına gelir).
İnek yaygın bir Slav kelimesidir, Hint-Avrupa dillerinde birçok akrabası vardır, örneğin Latince cornu bir boynuzdur. Yani "inek", "boynuzlu" olarak yorumlanabilir.
Kedi - Muhtemelen cattus, catta'nın evcil (vahşi değil!) kedi ve kedilerin isimleri olduğu Latince'den ödünç alınmıştır. Eski Romalılar, hayvanın adını "kat" kelimesiyle vahşi kediye çağıran Kuzey Afrika'dan Berberilerden ödünç aldılar. Başlangıçta kedinin adı, kutsal bir hayvan olduğu Mısırlılar tarafından verildi. "Kedi" kelimesinden oluşan Eski Rusça "kedi" kelimesi, ilk başta açıkça *kotjьka gibi görünüyordu.
tavşan - 16.-17. yüzyıllarda Polonya dilinden ödünç alınmıştır. Polonya krolik - krol - kralın küçültülmüş hali; Bu, kelimenin tam anlamıyla "kral" anlamına gelen Almanca kuniklin kelimesinin gerçek bir çevirisidir. Almanlar, uyumla iki kelimeyi birbirine bağladılar - Latince cuniculus (aslında kralla hiçbir ilgisi olmayan tavşanın adı) ve kendi kunik - "kral" (modern Alman Konig'de).
Bektaşi üzümü - Lehçe krzyzownik - bektaşi üzümü, Almanca yanlış türetme aydınger kağıdı. Krisdohre - bektaşi üzümü, Kris'ten - çapraz, Dohre - yaban eriği (sonra bektaşi üzümü tam anlamıyla - "İsa'nın dikeni"). Başka bir versiyona göre, Alman lehçesi Kristolbeere kelimesi yanlış bir şekilde tercüme edildi - bektaşi üzümü. Bazı Slav dillerinde korunan Almanca Krist kelimesinin bir kısmını aktarmak için kullanılan "kryzh" - "haç" adı, croge formunun lat'a geri döndüğü Roman dillerinden bir ödünç almadır. dönüm noktası - çapraz.
Mısır - Kelimenin kökeni belirsizdir. Belki de Romen dilinden geldi (Rumence kukurus - köknar kozalağı). Diğer araştırmacılar bunun izini Türk kokorosuna - mısır sapı, mısıra kadar sürüyor.
Hen - Tavuğun karısı. "Kur", "horoz" anlamına gelen yaygın bir Slav kelimesidir; etimologların varsayımlarına göre, bu kelime taklittir ("karga", "karga" kelimelerinin yanı sıra). "Dişi tavuklar" - "tavuk", küçücük - "tavuk".
Keklik - Adı 17. yüzyılın sonlarından beri bilinmektedir. "Kura" ve "potok"tan ("kuş" ile aynı kökten) oluşan bileşik bir kelimedir: bu nedenle "keklik", "tavuğa benzeyen bir kuş" anlamına gelir. "Keklik" kelimesinde vurgu ilk olarak ilk heceye düşmüştür, bu, kelimenin ikinci kısmında "o"dan "a"ya geçişi açıklayabilir.
Kuğu - "beyaz" anlamına gelen eski kök leb - (*elb) kökünden (Latince albus - "beyaz" ve Elbe Nehri'nin adıyla aynı kökten) "-go, - yemek" son ekini kullanarak oluşturulmuştur. ."
At - Türk dillerinden ödünç alınmıştır: "alasha", "at, iğdiş edilmiş" anlamına geliyordu. Rusça'da bu kelime "losha" ya dönüştü (Ukraynaca "tay" anlamına gelir) ve ardından "-ad" son ekini aldı. Caballus (Latince'de "at") kelimesindekiyle aynı kök "kob-", eski yaygın Slav kelimesi "kısrak" da öne çıkıyor. Ancak aynı zamanda yaygın bir Slav olan "at" kelimesinin güvenilir bir etimolojisi yoktur. Hipotezlerden biri *kanko/*konko biçiminin Kelt dillerinden ödünç alınmasıdır.
Soğan-Tüy Yabani soğanın tüyü, modern bir bahçe bitkisininkinden daha kısaydı ve yere doğru eğiliyordu. Bu nedenle, eski Germen dillerinde (Slavların bu kelimeyi ödünç aldığı yerden), bu bitkiye louh adı verildi (ve modern Almanca'da bu kelime Lauch'a benziyor). Bu, Locke ile aynı kökten gelen bir kelimedir - "kıvrılma, kıvrılma."
Kurbağa - Küçük bir "kurbağa". "Kurbağa" kelimesi "kurbağa" - "bacak, uyluk" kelimesinden türetilmiştir; Kurbağanın çok uzun arka ayakları vardır.
Mamut - 16. yüzyılda, Sibirya'nın fethinden sonra, "ayı" anlamına gelen Tungus kelimesinin veya "dünyayı yiyen" anlamına gelen Nenets kelimesinin ödünç alınmasıyla Rusça'da ortaya çıktı.
Ayı - Canavarın gerçek adının Slav ikamesi (bir şekilde konutunun adı "in" ve yünün kahverengi rengiyle bağlantılıydı; kunduzun adını aynı kahverengi saçla ve ayının adıyla karşılaştırın. Avrupa dillerinde "ber" kökü ile). Şimdiki adı Proto-Slav *medvedь'e kadar uzanıyor ve "bal yemek" anlamına geliyor. Ormandan kötü bir canavarı çekmemek için gerçek adı kullanmamaya çalıştılar.
Lamprey - Çıplak, yılan balığı benzeri bir gövdeye sahip suda yaşayan bir omurgalı. Lehçe minog - bofa güvesi - Aslında Slavca bir kelime, "küçük" (böcek) anlamına gelir.
Böcek - Latince insektumun gerçek bir çevirisi (insecere'den pasif katılımcı - "çentik yapmak"). Bu isim, böceklerin bir segmenti diğerinden ayıran çentiklere sahip olmasından kaynaklanmaktadır.
Yarasa - Yarasa türlerinden biri. Vücut uzunluğu 2,5–5 cm. nekto - gece + halı - uç, uç.
Fern-Aslında Rusça kelime. "Eğrelti otu" isminden oluşur - bu bitki daha önce böyle adlandırılıyordu. "Uzak" korunmamış * ağızdan gelir ("flog" a dönüştürülür) - "kanat", "uçmak", "tüy" ile aynı kök. Bitkiye, yaprakların bir kuşun kanatlarına benzerliği nedeniyle adı verildi (bkz. "eğrelti otu" lehçesi - "kanadın daha küçük bir kısmı").
Kutup tilkisi - "köpek" - "köpek" kelimesinin eski Rus türevi; başlangıçta bu kelime "köpek gibi" anlamına geliyordu.
Maydanoz - Polonya dilinden ödünç alınmıştır. Bu bitkinin Latince adı petroselinum, Yunanca "taş kereviz" kelimesinden gelir.
Şakayık - Pliny'ye göre şakayık, adını bu bitkinin yardımıyla inanılmaz şifalar gerçekleştiren ve hatta cehennem tanrısı Pluto'yu Herkül'ün açtığı yaradan iyileştiren eski Yunan hekim Aesculapius Peon'un öğrencisinden almıştır. evlenmek - N. - BT. Pione - şakayık Papağanı - Kelime, 16. yüzyılda Hollanda dilinden ödünç alınmıştır (Hollandalı denizciler bu kuşları güney ülkelerinden getirmeyi severdi). Hollandalı papegaai, Eski Fransız papagai'sinden türetilmiştir. Avrupa dillerinde bu kelime büyük olasılıkla Araplardan geldi; Arapça babagha büyük olasılıkla onomatopoeiktir.
Kuş - Eski Rusça'da, eski anlamı "küçük" olan "pt-" kökü olan bir "kuş" gibi görünüyordu. "Civciv", "kuş" kelimeleri aynı kökten oluşur.
Arı - Proto-Slavlar arasında bile, onomatopoeik kök "b-" vızıldayan bir böceği - "arıya" dönüşen "bchela" - belirtmeye başladı.
Lavabo - Slav dillerinde "kanser" şeklinde korunan, restore edilmiş ortak Slav * raky'den (cins p. rakbve) bir vaka formu olan "kerevit" in orijinal Rusça ek türevi. "Rakı", arca - "kutu, zindan" olduğu ve arceo - "kilitliyorum" ile aynı köke sahip olduğu Latin dilinden (Germen aracısı aracılığıyla) ödünç alınmıştır.
Turp - Kelime, 19. yüzyılın sonunda bir sebze ile birlikte Fransızca'dan ödünç alınmıştır. Fransız yarıçapları Latin köküne geri döner - "kök". "Turp" kelimesinin kökündeki "e" harfi, "turp" kelimesinin etkisiyle ortaya çıkmıştır.
Turp - Sebzenin adı 16. yüzyılda Almanca'dan Rusça'ya geldi. Almanca Redik kelimesi, turp isminin türetildiği Latince kelime radix'ten gelir.
Papatya - Çiçeğin adı, lehçelerde ve diğer Slav dillerinde botanik Latince'den ödünç alma olarak da bilinen "roman" (papatya) kelimesinin yerli bir Rus ek türevidir. Papatya türlerinin çoğu Avrupa'nın güney kesiminde yetişir, bu nedenle adı oradan ödünç alınmıştır.
temel - Bu tür bir organizmanın önceki gelişim aşamalarında tam teşekküllü, az gelişmiş, artık bir organ; kalıntı, yok olmuş bir olgunun izi. Lat. rudimentum - başlangıç, mikrop, rudis'ten - ham, kaba.
Vaşak - Kırmızı hayvan. Orijinal biçim *rydsi> olup, kökü "ore", "blush" ile aynıdır; ve "-s-" eski bir ektir.
Domuz - Bazı araştırmacılara göre hayvana doğurganlığı nedeniyle bu isim verilmiştir; antik Hint-Avrupa kökü *suin-, "doğurmak, üretmek" anlamına gelen *su- köküne kadar gider.
silaj - Bitkilerin ezilmiş yeşil kısımlarının muhafaza edilmesiyle elde edilen, çiftlik hayvanları için etli yem. Kullanmak Silolar - pl. h. silodan - bir çukur, tahıl depolamak için bir kiler.
Smorodina - Bu uygun Rusça kelime, "kuş üzümü" nin dişil karşılığı olan "-ina" sonekinden türetilmiştir - "koku" ile aynı köke sahip "kuvvetli koku" - "kuş üzümü" nin dişil karşılığı. Bitkiye adını siyah frenk üzümünün keskin ve mayhoş kokusundan almıştır.
Köpek ilk evcil hayvanlardan biridir. Adın İran dillerinden, örneğin İskitlerin dilinden ödünç alındığına inanılıyor ve burada bu kelime "spaka" gibi görünüyor.
Bülbül-Kuş, adını tüylerinin renginden almıştır: adı "bülbül" - "sarımsı gri" ile aynı köktür.
Saman - Diğer Hint-Avrupa dillerinde karşılıkları olan yaygın bir Slav kelimesi. Modern form, diğerleriyle ilgili orijinal solmadan ortaya çıktı - Prusya. salme - saman, lat. culmus - saman, gövde, Yunanca. kalamos - kök, kültür.