Grenada (şarkı), metin, ilginç gerçekler. Bir şarkının tarihi. Grenada Mihail Svetlov müfrezesi bir savaşçının kaybını fark etmedi

Metin

yürüyorduk
Savaşlarda yarıştık
Ve "Apple" - bir şarkı
Dişlerinde tuttular.
ah bu şarkı
Şimdiye kadar tutar
çim genç
Bozkır malakiti.

Ama farklı bir şarkı
Uzak bir ülke hakkında
arkadaşım sürdü
Eyerde seninle.
Bakarken şarkı söyledi
Yerli topraklar:
"Grenada, Grenada,
Grenada benim!

o bu şarkı
Ezbere tekrarlandı...
delikanlı nerede
İspanyol hüznü mü?
Cevap Aleksandrovsk,
Ve Kharkov, cevap ver:
uzun zaman önce İspanyolca içinde
Şarkı söylemeye başladın mı?

söyle bana ukrayna
bu çavdarda değil mi
Taras Şevçenko
Papakha yalan mı söylüyor?
nerelisin dostum
Senin şarkın:
"Grenada, Grenada,
Benim Grenada'm mı?

Yanıt vermekte yavaş
Dreamer arması:
- Erkek kardeş! Grenada
Bir kitapta buldum.
Güzel isim,
Yüksek onur -
Grenada bucak
İspanya'da var!

evi terk ettim
savaşmaya gitti
Grenada'ya inmek için
Köylüye ver.
Akrabalara veda!
Elveda aile!
"Grenada, Grenada,
Grenada benim!

Rüyada yarıştık
hızlı kavrayın
Dövüş dilbilgisi -
Pil dili.
gün doğumu yükseliyordu
Ve tekrar düştü
Ve at yorgun
Bozkır atlama.

Ama "Apple" bir şarkı
oynanan filo
acı yayları
Zamanın kemanlarında...
Nerede dostum?
Senin şarkın:
"Grenada, Grenada,
Benim Grenada'm mı?

delikli vücut
yere kaydı,
yoldaş ilk kez
Koltuğu terk etti.
Gördüm: cesedin üzerinde
ay eğildi
Ve ölü dudaklar
Fısıldadılar: "Grena ..."

Evet. Uzak bir bölgeye
bulutlu havuzda
arkadaşım gitti
Ve şarkıyı elimden aldı.
O zamandan beri senden haber almadım
Yerli topraklar:
"Grenada, Grenada,
Grenada benim!

Ekip fark etmedi
Savaşçı kayıpları
Ve "Apple" şarkısı
Sonuna kadar yaptım.
Sadece gökyüzü sessiz
sonra kaydı
Gün batımının kadifesinde
Yağmur damlası...

Yeni şarkılar
Hayat icat etti...
gerek yok beyler
Şarkı için üzülüyorum.
gerek yok gerek yok
yapmayın arkadaşlar...
Grenada, Grenada
Grenada benim!

• 19. yüzyılda, İspanya'nın güneyindeki Granada şehrinin ve eyaletinin normatif adı tam olarak "Grenada" idi. 20. yüzyılın başından itibaren, bu transkripsiyonun yerini yavaş yavaş "Granada" varyantı aldı. Modern dil "Granada" varyantını kullanır ve Grenada, Karayipler'de resmi dili İspanyolca değil İngilizce olan bir ada ülkesidir.
• Şiirler İspanya İç Savaşı'ndan çok önce yazılmıştı.
• "Bir hızda sürdük ..." şarkısının ilk dörtlüsü - Oleg Medvedev'in "Scarlet Wings" şarkısının kitabesi

şarkının çevirisi

Metin

Hızla sürdük, Savaşlarda yarıştık ve "Elma" - bir şarkı Dişlerimizde tuttuk. Ah, bu şarkı hala Young Grass - Steppe malachite tarafından saklanıyor. Ama uzak bir ülke hakkında farklı bir şarkı, Arkadaşım eyerde yanında taşıdı. Memleketine bakarak şarkı söyledi: "Grenada, Grenada, benim Grenada'm!" Bu şarkıyı ezbere tekrarladı ... Delikanlı İspanyol hüznünü nereden alıyor? Cevap, Aleksandrovsk, Ve Kharkov, cevap: Ne kadar zaman önce İspanyolca şarkı söylemeye başladınız? Söyle bana Ukrayna, Taras Şevçenko'nun şapkası bu çavdarda değil mi? Arkadaşım, şarkın nerede: "Grenada, Grenada, benim Grenada'm"? Cevap vermekte tereddüt eder, Dreamer-crest: - Abi! Grenada'yı kitapta buldum. Güzel isim, Yüksek şeref - İspanya'da Grenada cemaati var! Kulübeden ayrıldım, Grenada'daki toprağı Köylülere vermek için savaşmaya gittim. Akrabalara veda! Elveda aile! "Grenada, Grenada, benim Grenada'm!" Dövüşün Gramerini - Pillerin dilini bir an önce kavramayı hayal ederek yarıştık. Gün doğdu Ve yine düştü, Ve at bozkırlarda dört nala koşmaktan yorulmuştu. Ama filonun çaldığı "Elma" şarkısı Acı yaylarıyla Zamanın kemanlarında ... Nerede dostum, şarkın mı: "Grenada, Grenada, benim Grenada'm"? Delinmiş vücut Yere kaydı, Yoldaş ilk kez eyeri terk etti. Gördüm: Ay cesedin üzerine eğildi ve ölü dudaklar Fısıldadı: "Grena ..." Evet. Uzak bir bölgede, Arkadaşım gitti. Ve şarkıyı elimden aldı. O zamandan beri yerli topraklar "Grenada, Grenada, Grenada'm!" Müfreze, dövüşçünün kaybını fark etmedi ve "Apple" şarkısı sonuna kadar bitti. Sadece gökyüzünde sessizce Süründü sonra Gün batımının kadifesinde Bir yağmur damlası... Yeni şarkılar icat etti hayat... Gerek yok çocuklar, Şarkı hakkında yas tutmak. Yapma, yapma, yapma arkadaşlar... Grenada, Grenada, benim Grenada'm!

Bağlantılar

notlar

Wikimedia Vakfı. 2010

Diğer sözlüklerde "Grenada (şarkı)" nın ne olduğunu görün:

Grenada: Grenada, Karayip Denizi'nin güneydoğusunda, dünyanın en küçük ülkelerinden biri olan bir ada ülkesidir.Grenada, Karayip Denizi'nde bir adadır. Grenada, İspanya'daki Granada eyaletinin eski Rus adıdır Grenada ... ... Wikipedia

cins. 1903, dikkat. 1964. Şair, oyun yazarı. Birçoğu halk şarkıları haline gelen şiirlerin yazarı ("Grenada", "Kakhovka Şarkısı"), "Ufuk" (lirik şiir koleksiyonu, 1959), "Av Köşkü" (koleksiyon ... ... Büyük biyografik ansiklopedi

Mihail Arkadyeviç (1903-1964), Rus şair ve oyun yazarı. 20-30'ların ortalarındaki şiirler. İç Savaş ve Komsomol gençliği olaylarının romantik bir algısıyla işaretlendi (popüler şarkılar haline gelen Grenada, Kakhovka Şarkısı dahil). Lirik ... ... Rus tarihi

Svetlov, Mihail Arkadiyeviç- Mihail Arkadyeviç Svetlov. SVETLOV Mihail Arkadieviç (1903-64), Rus şair. 20'li-30'lu yılların ortalarındaki şiirler. İç Savaş ve Komsomol gençliğinin (Grenada, Song about Kakhovka) olaylarının romantik bir algısıyla işaretlendi. Lirik parçalar (... ... Resimli Ansiklopedik Sözlük

Svetlov M. A.- SVETLÓV Mihail Arkadyeviç (1903-1964), Rusça. şair, oyun yazarı. Şiirler Ser. 2030'lar işaretli romantik olayların algılanması Yurttaş. savaş ve Komsomol gençliği (popüler şarkılar haline gelen Grenada, Kakhovka Şarkısı dahil). lirik…… Biyografik Sözlük

SVETLOV Mihail Arkadieviç- Mihail Arkadyeviç (1903-1964), Rusça. şair, oyun yazarı. Şiirler Ser. 2030'lar işaretli romantik olayların algılanması Yurttaş. savaş ve Komsomol gençliği (popüler şarkılar haline gelen Grenada, Kakhovka Şarkısı dahil). lirik. oynar (…… Biyografik Sözlük

Edebiyat Çok uluslu Sovyet edebiyatı, edebiyatın gelişiminde niteliksel olarak yeni bir aşamayı temsil eder. Tek bir sosyal ve ideolojik yönelimle birleşmiş belirli bir sanatsal bütün olarak, ortaklık ... ...

RSFSC. I. Genel Bilgiler RSFSR 25 Ekim (7 Kasım) 1917'de kuruldu. Kuzeybatıda Norveç ve Finlandiya, batıda Polonya, güneydoğuda Çin, MPR ve DPRK ile sınır komşusudur. SSCB'nin bir parçası olan birlik cumhuriyetlerinde: batıya ... ... Büyük Sovyet Ansiklopedisi

yürüyorduk
Savaşlarda yarıştık
Ve "Apple" şarkısı
Dişlerinde tuttular.
ah bu şarkı
Şimdiye kadar tutar
çim genç
Bozkır malakiti.

Ama farklı bir şarkı
Uzak bir ülke hakkında
arkadaşım sürdü
Eyerde seninle.
Bakarken şarkı söyledi
Yerli topraklar:
"Grenada, Grenada,
Grenada benim!

o bu şarkı
Ezbere tekrarlandı...
delikanlı nerede
İspanyol hüznü mü?
Cevap Aleksandrovsk,
Ve Kharkov, cevap ver:
uzun zaman önce İspanyolca içinde
Şarkı söylemeye başladın mı?

söyle bana ukrayna
bu çavdarda değil mi
Taras Şevçenko
Papakha yalan mı söylüyor?
nerelisin dostum
Senin şarkın:
"Grenada, Grenada,
Benim Grenada'm mı?

Yanıt vermekte yavaş
Dreamer arması:
- Erkek kardeş! Grenada
Bir kitapta buldum.
Güzel isim,
Yüksek onur -
Grenada bucak
İspanya'da var!

evi terk ettim
savaşmaya gitti
Grenada'ya inmek için
Köylüye ver.
Akrabalara veda!
Elveda aile!
"Grenada, Grenada,
Grenada benim!

Rüyada yarıştık
hızlı kavrayın
Dövüş dilbilgisi -
Pil dili.
gün doğumu yükseliyordu
Ve tekrar düştü
Ve at yorgun
Bozkır atlama.

Ama "Apple" bir şarkı
oynanan filo
acı yayları
Zamanın kemanlarında...
Nerede dostum?
Senin şarkın:
"Grenada, Grenada,
Benim Grenada'm mı?

delikli vücut
yere kaydı,
yoldaş ilk kez
Koltuğu terk etti.
Gördüm: cesedin üzerinde
ay eğildi
Ve ölü dudaklar
Fısıldadılar: "Grena ..."

Evet. Uzak bir bölgeye
Gökyüzüne doğru
arkadaşım gitti
Ve şarkıyı aldı.
O zamandan beri senden haber almadım
Yerli topraklar:
"Grenada, Grenada,
Grenada benim!

Ekip fark etmedi
Savaşçı kayıpları
Ve "Apple" şarkısı
Sonuna kadar yaptım.
Sadece gökyüzü sessiz
sonra kaydı
Gün batımının kadifesinde
Yağmur damlası...

Yeni şarkılar
Hayat icat etti...
gerek yok beyler
Şarkı için üzülüyorum
gerek yok gerek yok
arkadaşlar gerek yok...
Grenada, Grenada
Grenada benim!

Svetlov'un "Grenada" şiirinin analizi

Mihail Svetlov'un 1926'da yazdığı ve aynı yıl Komsomolskaya Pravda'da yayınlanan "Grenada" şiiri okuyucular tarafından olumlu karşılandı. V. Mayakovsky sahneden okudu, M. Tsvetaeva, B. Pasternak ile yazışmalarında ona hayran kaldı.

"Grenada" da eylem, M. Svetlov'un kişisel olarak dahil olduğu Rusya'daki İç Savaş sırasında geçiyor, bu nedenle, müfrezenin savaşlarda acele etmesi teması ona tanıdık geliyor. Yazarın anılarına göre, vatanseverlik eserinde İspanyol motiflerinin ortaya çıkmasının nedeni, biriktirdiği "büyük enternasyonalizm duygusu" idi.

Şiir türkü türünde yazılmıştır, anlatım ana karakteri izleyen yazarın, yoldaşının bakış açısından gelir. Kıtadan kıtaya, anlaşılmaz ve anlaşılmaz bir Grenada'nın hayalini kuran bir dövüşçünün hikayesi anlatılıyor, özlemi şarkıda ifade ediliyor:

Bakarken şarkı söyledi
Yerli topraklar:
"Grenada, Grenada,
Grenada benim!

"Delikanlı İspanyol hüznünü nereden buluyor?" - yazar, onu memleketinin önüne ve bir arkadaşının önüne koyarak bir soru sorar. Savaşçı, Grenada hakkındaki düşüncelerini kitaptan aldığını söyler ve anlatıcıya bilgi verir:

evi terk ettim
savaşmaya gitti
Grenada'ya inmek için
Köylüye ver.

Adaletsizliği ortadan kaldırma arzusu olan devrimci ruh, kahramanı memleketinden ayrılmaya ve müfrezeyle birlikte ileriye doğru takip etmeye zorlar. İş bu hareketle doludur - yüksek sesli koro "Elma" ve sessiz "Grenada" altında, müfreze "koşar", gün doğumu "alır ve yeniden yükselir", at bozkırda dörtnala koşmaktan yorulur. Ve yazarın arkadaşı ilk kez eyeri yalnızca okuyucunun göremediği bir düşman tarafından katledilmiş halde bırakır. Hayatla birlikte şarkı biter: “Grena ...”

Müfreze bu kaybı fark etmedi, ancak anlatıcı üzgün ve kederine doğada destek buluyor - gün batımında yağmur. Yazar, son dörtlükte okuyucuları şarkıdan pişman olmamaya ikna ediyor ama sanki kendini tutmuyormuş gibi tekrar söylüyor. Şiirin ritmik organizasyonu, Rus şarkı folklorunun karakteristiğidir ve bazı halk motifleriyle çağrışımları çağrıştırır.

İlk kez Rusya İç Savaşı sırasında seslendirilen şiir, İspanya İç Savaşı sırasında askerlerin ve ardından onu marşı yapan Mauthausen toplama kampındaki mahkumların dudaklarında yaşamaya devam etti. Bu metin için 20'den fazla melodi versiyonu yazıldı, en ünlüsü - 1965'te ozan V. Berkovsky tarafından, ilk yayından neredeyse 40 yıl sonra. Böylece, rüya gibi bir dövüşçünün uzak, bilinmeyen ve ulaşılmaz bir ülkeye duyduğu özlem, dinleyicilerde on yıllardır yankılanıyor.