Chiński słownik z ręcznym wprowadzaniem znaków. Nauczanie słowników języka chińskiego. Słowniki online do tłumaczenia na chiński tradycyjny
Czasami trzeba znać interpretację słowa, aby użyć go poprawnie w kontekście, ponieważ istnieją chińskie słowniki wyjaśniające, które podają interpretację słów w języku chińskim, co jest bardzo przydatne do intensywnej nauki. Najpopularniejsze słowniki w tej kategorii to Zdic (http://www.zdic.net/) i Baidu Dictionary (°Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).
Zdic - ten słownik zawiera szczegółowe definicje, interpretacje, etymologię, kolejność kresek, tłumaczenie na język angielski oraz szczegółowe informacje dla każdego znaku z osobna.
Słownik Baidu (°Sch¶IґKµd) - W rzeczywistości Baidu jest ogromną wyszukiwarką, podobnie jak nasz Yandex, i ma również własne słowniki, więc tłumacze z dobrą znajomością języka mogą tam wyszukiwać i uzyskiwać odpowiednie odpowiedzi. Ten internetowy słownik zawiera ogromną liczbę idiomów, przysłów, popularnych wyrażeń i innych słów, których często nie ma w innych słownikach. Stale aktualizowana przez użytkowników, dość szczegółowa i łatwa do zaprojektowania.
Słowniki online do tłumaczenia na chiński tradycyjny
Istnieją również słowniki online do tłumaczenia na tradycyjny chiński, takie słowniki są bardziej odpowiednie dla profesjonalistów niż dla początkujących, dla osób, które nie pracowały z wenyanem po raz pierwszy. Sprawdzanie pisowni chińskiej (http://www.kwuntung.net) - w tym słowniku możesz sprawdzić użycie wariantów znaków w różnych słowach; Słownik wariantów hieroglifów (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) — ten słownik wyszukuje różne (przestarzałe) warianty hieroglifów, niezastąpiona strona dla zaawansowanych tłumaczy. Jedynym minusem jest to, że nie jest łatwy w obsłudze i czasami daje niejasne interpretacje; Słownik chiński Ministerstwa Edukacji Tajwanu (http://dict.revised.moe.edu.tw/) — Ten słownik jest dobry do wyszukiwania słów, których nigdzie nie ma, a także do wyszukiwania szczegółowych informacji o znakach. Bardzo szczegółowe w porównaniu do innych słowników. Czasami zawiera stare przykłady, skomplikowane wyjaśnienia, zbyt szczegółowe interpretacje, przez co może być trudny w użyciu dla początkujących; Słownik tajwańskiego Ministerstwa Edukacji dla szkół podstawowych (http://dict.mini.moe.edu) — ten słownik zawiera interpretacje pojedynczych znaków i wyrażeń w języku chińskim, bardziej zrozumiałe niż chiński słownik Ministerstwa Edukacji Tajwanu. Ale niedogodność użytkowania polega tylko na tym, że wyszukiwanie jest możliwe tylko za pomocą pojedynczych hieroglifów; Słownik kolejności kresek Ministerstwa Edukacji Tajwanu (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) — ten słownik umożliwia sprawdzenie kolejności kresek w znaku i aktualny standard pisania na Tajwanie, słownik jest dość szczegółowy, dobrze zbudowany.
Celem słownika edukacyjnego jest ułatwienie pierwszych kroków w asymilacji pisma chińskiego. Słownik zawiera ponad 300 najpopularniejszych hieroglifów oraz około 2500 słów i zwrotów. Publikacja wzorowana jest na chińskich podręcznikach i słownikach dla dzieci w wieku szkolnym z objaśnieniami klawiszy ułożonymi według zasady tematycznej. Słownik przeznaczony jest dla osób początkujących do nauki języka chińskiego, a także dla wszystkich zainteresowanych pochodzeniem pisma chińskiego.
Wstęp.
Co to jest chiński znak?
W przeciwieństwie do rosyjskich liter, które oznaczają określone dźwięki, chiński znak oznacza pojęcie. Ponieważ jest o wiele więcej pojęć niż dźwięków, jest o wiele więcej hieroglifów niż liter. Każdy hieroglif zapisuje nie tylko pojęcie, ale także dźwięki, z którymi pojęcie to jest związane. Te dźwięki i koncepcje rejestrowane były początkowo za pomocą prostych rysunków, ale stopniowo przekształciły się w schematy, w których trudno rozpoznać oryginalny rysunek. W ten sposób każdą postać można podzielić na trzy aspekty. Pierwszy aspekt to grafika. Jest to rysunek schematyczny, składający się z poszczególnych cech (elementów graficznych – patrz str. 7).
Drugi aspekt jest semantyczny. Jest to aspekt pojęcia lub znaczenia, które może pojawiać się w różnych językach mniej więcej w ten sam sposób. Na przykład w języku chińskim, japońskim i innych językach, w których używa się hieroglifów, hieroglif oznacza „człowieka”. Trzeci aspekt jest fonetyczny. Jest to wymowa, która w każdym języku „wygląda” inaczej. Chińskie czytanie każdego znaku to jedna i tylko jedna sylaba. Grafika i semantyka w historycznym rozwoju hieroglifów działają w jedności. Nie tylko złożony charakter jako całość, ale także poszczególne grafemy niosą ze sobą pewien ładunek semantyczny. W starożytnym języku ten związek był silniejszy, ponieważ hieroglify wywodzą się z rysunków. Nie można ustalić, co to znaczy, na podstawie samego wyglądu współczesnego hieroglifu, ale wciąż można znaleźć pewne wskazówki na ten temat.
Od autorów.
Wstęp.
Słownik.
Przestrzeń.
Czas.
Ruch.
Numer.
Natura.
Oznaki.
Rośliny.
Zwierząt.
Człowiek.
Życie i działalność człowieka.
Wyniki pracy.
Negacja.
Elementy graficzne - klucze.
Tabela znaków cyklicznych.
Tabela kluczy hieroglificznych.
Indeks alfabetyczny.
Lista hieroglifów.
Bibliografia.
Pobierz bezpłatny e-book w wygodnym formacie, obejrzyj i przeczytaj:
Pobierz książkę Chińsko-rosyjski słownik edukacyjny hieroglifów, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, szybkie i bezpłatne pobieranie.
Ściągnij PDF
Poniżej możesz kupić tę książkę w najlepszej obniżonej cenie z dostawą na terenie całej Rosji.
- (jap. 大漢和辞典 Dai kan wa jiten?) największy na świecie słownik japońskich znaków chińskich, opracowany przez zespół autorów kierowany przez Tetsuji Morohashi w latach 1925-1960. Słownik zawiera ponad 50 tysięcy pojedynczych znaków i 530 tysięcy ... ... Wikipedii
W tym artykule używane są pisma azjatyckie. Więcej ... Upraszczanie hieroglifów (chińskie ćwiczenie 简化字, pinyin: jiǎnhuà zì) to proces opracowywania i wdrażania nowych standardów pisma w Chińskiej Republice Ludowej, a następnie w innych krajach, ... ... Wikipedia
- (chiński tradycyjny 中华字海, np. 中華字海, pinyin: zhōng huá zì hǎi) największy drukowany chiński słownik znakowy, opracowany w 1994 roku i składający się z 85 568 znaków. Spis treści ... Wikipedia
Treści: Geografia. Historia ogólna. Historia stosunków K. z Europą. Język i literatura. Chińska muzyka. Wielkie imperium Azji Wschodniej i Środkowej znane jest wśród jego mieszkańców pod nazwami, które nie mają nic wspólnego z nazwami europejskimi (Chiny, Chiny, ... ... Słownik encyklopedyczny F.A. Brockhaus i I.A. Efron
Chińska Republika Ludowa, ChRL, państwo w centrum i na wschodzie. Azja. Przyjęta w Rosji nazwa Chin pochodzi od etnonimu Kidan (są to także Kitai) z grupy Mong. plemion, które podbiły terytorium zasiewów w średniowieczu. obszary nowoczesności Chiny i utworzyły państwo w Liao (X ... ... Encyklopedia geograficzna
Imię własne: 日本語 Kraje: Japonia, Guam, Tajwan, Korea Północna ... Wikipedia
Japoński Imię własne: 日本語 Kraje: Japonia, Guam, Tajwan, Korea Północna, Korea Południowa, Peru, Australia. Oficjalny status: japońska organizacja regulacyjna ... Wikipedia
Język Imię własne: 日本語 Kraje: Japonia, Guam, Tajwan, Korea Północna, Korea Południowa, Peru, Australia. Oficjalny status: japońska organizacja regulacyjna ... Wikipedia
Książki
- Big chińsko-rosyjski słownik (zestaw 4 książek), VA Panasyuk, VF Sukhanov. „Wielki słownik chińsko-rosyjski” zawiera około 16 000 zagnieżdżonych hieroglifów i ponad 250 000 pochodnych słów i wyrażeń. Słownik powstał na podstawie chińskich słowników "Guoyu Qidian",...
To jeden z dziwnych wpisów z mojego bloga, bloga nauczyciela angielskiego. Chodzi o to, że uczę się chińskiego Kursy języka chińskiego w Szkole im. Dmitrija Nikitina w Jarosławiu. O taktykach i metodach, których używam, aby skuteczniej uczyć się chińskiego, pisałam już w poście. A dzisiaj chciałbym opowiedzieć o chińskich słownikach do nauki, które pomagają mi w ekscytującym biznesie nauki chińskiego.
Muszę od razu powiedzieć, że (zdarzyło się to przypadkiem) angielski znam dość dobrze, dlatego też większość chińskich słowników, z których korzystam, zawiera komentarze głównie w języku angielskim.
Chińskie słowniki oparte na języku angielskim
- przyjazny interfejs użytkownika, w którym jest dużo „powietrza”, dzięki czemu słownik jest bardzo łatwy w obsłudze;
- słownik rozpoznaje pismo odręczne;
- określa kolejność linii w znaku chińskim;
- w słowniku każdy znak jest dźwięczny.
- czasami tłumaczenie na angielski jest niedokładne, o czym dowiaduję się na zajęciach z chińskim korepetytorem. Można to jednak powiedzieć o wszystkich chińskich słownikach tłumaczeniowych i prawdopodobnie można to wytłumaczyć ogromną różnicą kulturową między językami europejskimi i azjatyckimi.
Używam tego chińskiego słownika, aby określić etymologię chińskiego słowa, zidentyfikować części składowe chińskich znaków.
Plusy tego chińskiego słownika:
- możesz kliknąć na część hieroglifu, a zobaczysz jeden z jego elementów;
- etymologia chińskich znaków w języku angielskim jest bardzo dobrze ujawniona.
Wady tego chińskiego słownika:
- okropny, mylący interfejs.
Używam tego chińskiego słownika do określania brzmienia chińskich znaków, badania kolejności linii w chińskich znakach, określania częstotliwości konkretnego chińskiego znaku, zapamiętywania stabilnych fraz z chińskimi znakami. To ostatnie jest dla mnie szczególnie ważne, ponieważ uważam, że każdego języka obcego należy uczyć się poprzez zapamiętywanie zwrotów i ustalonych wyrażeń, o których piszę w swoich notatkach,,.
Plusy tego chińskiego słownika:
- elementy składowe chińskich znaków i kolejność wierszy są wyraźnie widoczne;
- podane są zwroty z chińskimi znakami;
- demonstruje wymowę zarówno chińskich znaków, jak i ich części składowych;
- wskazana jest częstotliwość używania hieroglifów.
Używam tego chińskiego słownika do rozbijania chińskich znaków na ich części składowe, abyś mógł efektywniej je zapamiętywać.
Plusy tego chińskiego słownika:
- informacje mają strukturę drzewa, dzięki czemu wyraźnie widać powiązanie jednego chińskiego znaku z drugim.
Nie znalazłem żadnych wad tego chińskiego słownika.
Używam tego chińskiego słownika, aby określić słownikowe znaczenie chińskich znaków, wyjaśnić znaczenie żargonu, wyjaśnić znaczenie profesjonalnego i akademickiego słownictwa chińskiego.
Plusy tego chińskiego słownika:
- bardzo dobry do tłumaczenia tekstów z chińskiego na inne języki oraz z innych języków na chiński.
Ten chiński słownik nie ma wad. Bardzo przydatna strona dla osób uczących się chińskiego.
Edukacyjne słowniki wyjaśniające języka chińskiego
Korzystam z tego chińskiego słownika, aby sprawdzić znaczenie chińskich idiomów, wyrażeń i wszystkiego, czego nie mogłem znaleźć w innych chińskich słownikach.
Plusy tego chińskiego słownika:
- ten chiński słownik jest redagowany przez użytkowników (takich jak Wikipedia), co czyni go dość aktualnym i potocznym;
- wszystkie niezbędne działania są czytelne intuicyjnie.
Wady tego chińskiego słownika:
Używam tego chińskiego słownika jako głównego.
Plusy tego chińskiego słownika:
- pokazuje procedurę pisania hieroglifu;
- pozwala usłyszeć wymowę hieroglifu;
- podaje znaczenie postaci;
- oferuje opcje stabilnych kombinacji z danym hieroglifem;
- demonstruje historyczną wersję pisma hieroglifu i przemianę pisowni;
- wersja mobilna jest pobierana za pomocą kodu QR zamieszczonego na stronie.
Nie znalazłem żadnych wad tego chińskiego słownika.
Istnieje silna opinia, że nauka chińskiego jest niezwykle trudna lub prawie niemożliwa. Niemniej jednak większość lingwistów i ekspertów specjalizujących się w Chinach zgadza się, że do pełnej komunikacji, czytania głównych gazet, a nawet wielu książek, wystarczy znajomość zaledwie 3000 znaków.
Każdy chiński znak to oddzielna sylaba, którą można wymówić jednym z pięciu tonacji. Najtrudniej jest nauczyć się tonów języka chińskiego, ponieważ z reguły nie ma odpowiedników w języku ojczystym. Niemniej jednak po pewnej, czasem krótkiej praktyce, w zależności od słuchu ucznia, przychodzi moment, kiedy tony zaczynają się różnić w zależności od ucha. Aby pisać chińskie sylaby z uwzględnieniem tonów, istnieje system pinyin oparty na alfabecie łacińskim.
Pierwszy ton- wymawiane wysoko i równo, jak pisk alfabetu Morse'a. Oznaczony linią prostą nad literą mā lub po prostu ma1.
Drugi ton- wznosząc się od średniego do wysokiego, brzmi jak osobliwe pytanie. Oznaczane má lub ma2.
Trzeci ton- niski spadek, a następnie wzrost do poziomu średniego. Ton bardziej przypomina rosyjski wykrzyknik „No!?”. Oznaczane mă lub ma3.
ton czwarty- spadanie z wysokiego na niski, brzmi jak stwierdzenie, oznaczane przez mà lub ma4.
Sylaba bez tonu- nie jest w żaden sposób wskazany i jest wymawiany bez tonacji.
Ale specyfika Chin i ich mieszkańców jest taka, że referencyjna wymowa sylab nie jest wszędzie powszechna i nawet po przejechaniu 500 kilometrów do innego punktu w kraju lub rozmowie z przedstawicielem narodowości chińskiej gdziekolwiek indziej na świecie, ryzykujesz, że niezrozumiany. Dlatego zapis hieroglificzny dla Chińczyków jest tak samo ważny, zarówno w kraju, jak i za granicą, jak każdy wspólny język międzynarodowej komunikacji na świecie dla ludzi z innych krajów.
Aby nauczyć się chińskiego, musisz znać 214 kluczowych znaków, według których znaki chińskie i japońskie najczęściej znajdują się w słownikach. Te 214 klawiszy pomoże Ci łatwo poruszać się po nowych i wciąż nieznanych hieroglifach, szybko znaleźć ich znaczenie w słownikach i podręcznikach, a nawet w przybliżeniu odgadnąć znaczenie i wymowę hieroglifów.
Kluczowe znaki odnoszą się do następujących obszarów wiedzy:
Kilka kluczowych hieroglifów.
