რუსული ენის სკოლის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. ეტიმოლოგია. ეტიმოლოგიის მნიშვნელობა იხილეთ სხვა ლექსიკონებში
მრავალი სხვა სამეცნიერო სიტყვის მსგავსად, იგი ჩამოყალიბდა ბერძნული ფუძეების etymo(n) "ჭეშმარიტი მნიშვნელობის" და logos "სწავლის" გამოყენებით.
საათის ღირებულება ეტიმოლოგიასხვა ლექსიკონებში
ცრუ ეტიმოლოგია- იგივე ხალხური ეტიმოლოგია.
ხალხური ეტიმოლოგია- (ცრუ ეტიმოლოგია) - სიტყვის მორფოლოგიური შემადგენლობის გაგება და მისი მნიშვნელობის მოტივირება მისგან წარმოშობით განსხვავებულ თანხმოვან სიტყვებთან დაახლოების საფუძველზე.
დიდი ენციკლოპედიური ლექსიკონი
ხალხური ეტიმოლოგია- - ყოველდღიური, არ არის დაკავშირებული სპეციალურ ისტორიულ ენობრივ ცოდნასთან და მომზადებასთან, სიტყვების წარმოშობის ახსნა; მაგ. ლათ. წარმოშობით "პროლეტარი" ........
ფსიქოლოგიური ენციკლოპედია
ეტიმოლოგია- ეტიმოლოგია, -ი, ფ. 1. ენათმეცნიერების განყოფილება, რომელიც სწავლობს სიტყვების წარმოშობას. 2. კონკრეტული სიტყვის ან გამოთქმის წარმოშობა. დაადგინეთ სიტყვის ეტიმოლოგია. * ხალხური ეტიმოლოგია.........
ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი
ეტიმოლოგია- ეტიმოლოგია, ეტიმოლოგიები, გ. (ბერძნულიდან etymos - ჭეშმარიტი და logos - სწავლება) (ლინგვ.). 1. მხოლოდ ერთეული ენათმეცნიერების განყოფილება, რომელიც სწავლობს სიტყვების წარმოშობას. ეტიუდები რუსული ეტიმოლოგიის შესახებ. 2. უმეტესობა.........
უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი
ეტიმოლოგია- და. 1. ენათმეცნიერების განყოფილება, რომელიც სწავლობს სიტყვების წარმოშობას. 2. სიტყვის ან გამოთქმის წარმოშობა ამ და სხვა ენების სხვა სიტყვებთან ან გამოთქმებთან ურთიერთობის თვალსაზრისით
ეფრემოვას განმარტებითი ლექსიკონი
აგრეთვე `ეტიმოლოგია~ სხვა ლექსიკონებში
და, კარგად. 1. ენათმეცნიერების განყოფილება, რომელიც სწავლობს სიტყვების წარმოშობას. 2. კონკრეტული სიტყვის ან გამოთქმის წარმოშობა. დაადგინეთ სიტყვის ეტიმოლოგია. * ხალხური ეტიმოლოგია (სპეციალური) - ნასესხები სიტყვის შეცვლა მშობლიური ენის მსგავსი ჟღერადობის სიტყვის მოდელის მიხედვით, მნიშვნელობების ასოციაციის საფუძველზე (მაგალითად, ლესკოვში: მიკროსკოპის ნაცვლად მცირე მასშტაბი). ადგ. ეტიმოლოგიური, -th, -th. E. ლექსიკონი.
ეტიმოლოგია
(ბერძენიეტიმოლოგია ეტიმონიდან - სიმართლე, სიტყვის მთავარი მნიშვნელობა + ლოგოსი - ცნება, სწავლება). 1) ენათმეცნიერების განყოფილება, რომელიც შეისწავლის "ცალკეული სიტყვებისა და მორფემების წარმოშობას და ისტორიას. 2 სიტყვებისა და მორფემების წარმოშობა და ისტორია. სიტყვა "გრამატიკის" ეტიმოლოგია.
ეტიმოლოგია ეტიმოლოგია. 1. გრამატიკის კათედრის სკოლის სახელწოდება, რომელიც მოიცავს ფონეტიკასა და მორფოლოგიას დოქ. ენა; ამ თვალსაზრისით სინტაქსის ეწინააღმდეგება ე. მეცნიერებაში სიტყვა ე. ამ მნიშვნელობით არ გამოიყენება. 2. ამა თუ იმ სიტყვის ე-ს მეცნიერებაში (მრავლობით რიცხვში: ე-და იმ ან სხვა სიტყვების) - ამა თუ იმ ცალკეული სიტყვის მორფოლოგიური შედგენილობის წარმოშობა და ისტორია, იმ მორფოლოგიური ელემენტების გარკვევით. რომელიც მოცემული სიტყვა ოდესღაც ჩამოყალიბდა. ნ.დ.
1. ენათმეცნიერების განყოფილება.
2. ისიდორე სევილიელის შუა საუკუნეების გამოცემა.
3. სიტყვების წარმოშობის შესწავლა.
4. ენათმეცნიერების განყოფილება სიტყვების წარმოშობის შესახებ.
(ეტიმოლოგია) - წარმოშობის შესწავლა და შეფასება, აგრეთვე სიტყვების განვითარება. თანამედროვე ლინგვისტიკაში განასხვავებენ ენის დიაქრონიულ სწავლებას (ეტიმოლოგია) და სინქრონიულ სწავლებას (სტრუქტურული ანალიზი) (იხ. სინქრონული და დიაქრონიული). ეტიმოლოგიის საგანია კონკრეტული სიტყვების წარმოშობისა და მნიშვნელობების ცვლილების იდენტიფიცირება, აგრეთვე ჯგუფების ან ენების „ოჯახების“ ისტორიული გენეალოგიები, მაგალითად, ინდოევროპული, ამერინდული (ამერიკელი ინდიელები) და ა.შ.
ეტიმოლოგია
ეტიმოლოგიადა, კარგად. étymologie f., გ. ჩანჩქერის სახელწოდების ეტიმოლოგია მმართველიტენიანობას, მე ვაპირისპირებ მას, დავივიწყებ მის ეტიმოლოგიას და ვლაპარაკობ იმ უხილავ მოტორზე, წყლის არეულობის გამომწვევზე. 28. 8. 1825. პ.ა. ვიაზემსკი - პუშკინი. // RA 1874 1 170. - ლექს. უშ. 1940: ეტიმოლო/ გია.
რუსული ენის გალიციზმების ისტორიული ლექსიკონი. - M.: ლექსიკონის გამომცემლობა ETS http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. ნიკოლაი ივანოვიჩ ეპიშკინი [ელფოსტა დაცულია] . 2010
და. ბერძენი სიტყვის წარმოება, რქოვანოლოგია, ერთი სიტყვის მეორისგან ფორმირების დოქტრინა. - სიტყვების ფესვების, წარმოშობის, წარმოშობის მითითების გიგიური ლექსიკონი. ეტიმოლოგი, ამ დარგის მეცნიერი. ეტიმოლოგია არის საუბარი წარსულთან, მათ მიერ ხომიაკოვის ბგერებიდან გამოკვეთილი წარსული თაობების ფიქრებთან.
და. 1) ენათმეცნიერების განყოფილება, რომელიც სწავლობს სიტყვების წარმოშობას. 2) სიტყვის ან გამოთქმის წარმოშობა მოცემული და სხვა ენების სხვა სიტყვებთან ან გამოთქმებთან ურთიერთობის თვალსაზრისით.
ეტიმოლოგია ეტიმოლოგიალათ. ეტიმოლოგია ბერძნულიდან. ἐτυμολογία ἔτυμον-დან „სიტყვების ჭეშმარიტი მნიშვნელობა“; იხ. Dornzeif 86; ტომსენი, გეშ. 14. რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი. - მ.: პროგრესი M. R. Vasmer 1964-1973 წწ
ეტიმოლოგია, გ. (ბერძნულიდან etymos - ჭეშმარიტი და logos - სწავლება) (ლინგვ.). 1. მხოლოდ ერთეული ენათმეცნიერების განყოფილება, რომელიც სწავლობს სიტყვების წარმოშობას. ეტიუდები რუსული ეტიმოლოგიის შესახებ. 2. სიტყვის წარმოშობა. ამ სიტყვას გაურკვეველი ეტიმოლოგია აქვს, დაადგინეთ ზოგიერთის ეტიმოლოგია. სიტყვები. სიტყვა "ტელეფონის" ეტიმოლოგია ბერძნულია. 3. მხოლოდ ერთეული გრამატიკა სინტაქსის გარეშე (ანუ ბგერათა მოძღვრება, მეტყველების ნაწილები და სიტყვების ფორმები), უპირატესობები. როგორც სასკოლო სწავლების საგანი (მოძველებული). ხალხური ეტიმოლოგია (ლინგვ.) - გაუგებარი (მაგალითად, ნასესხები) სიტყვის შეცვლა, რაც აიხსნება მისი ხმოვანი მსგავსებით რაიმე სახის მიახლოების აუცილებლობით. ნაცნობი სიტყვებიდან და ამით მისი გაგება, მაგალითად. "მყიდველი" vm. „სპეკულანტი“ „ყიდვის“ გავლენით; ეს უბრალოდ შეცვლილი სიტყვაა.
ეტიმოლოგია (დან ბერძენიეტიმოლოგია - სიმართლე + ლოგიკა) 1)
სიტყვის წარმოშობა (გამოიყენება ცნებებზე, რომლებიც წარმოიშვა სამეცნიერო ენაში); 2)
ენათმეცნიერების დარგი, რომელიც შეისწავლის სიტყვის თავდაპირველ სიტყვაწარმომქმნელ სტრუქტურას და ავლენს მისი უძველესი მნიშვნელობის ელემენტებს.
ეტიმოლოგია ეტიმოლი ოგია, -ი (ლინგვისტიკის განყოფილება, რომელიც სწავლობს სიტყვების წარმოშობას)
რუსული სიტყვა სტრესი. - მ.: ENAS. მ.ვ. ზარვა. 2001 წ.
ეტიმოლოგია
ეტიმოლოგია
1. ენათმეცნიერების დარგი, რომელიც შეისწავლის სიტყვების წარმოშობას, მათ საწყის სტრუქტურას და სემანტიკურ კავშირებს.
2. კონკრეტული სიტყვის ან გამოთქმის წარმოშობა. გაუგებარი ე. სიტყვები. დაადგინეთ სიტყვის ეტიმოლოგია. ხალხური ე. (სპეციალისტი;ნასესხები სიტყვის შეცვლა მშობლიური ენის მსგავსი ჟღერადობის სიტყვის მოდელის მიხედვით მნიშვნელობების ასოციაციის საფუძველზე, მაგალითად: მელკოსკოპი - ლესკოვის მიკროსკოპი).
მ. ფასმერის რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონის ეს გამოცემა არის ასეთი წიგნების რუსულ ენაზე თარგმნის პირველი გამოცდილება. სამეცნიერო წიგნების ჩვეულებრივ თარგმანთან შედარებით, ეს თარგმანი გარკვეულ სირთულეებთან არის დაკავშირებული. „ლექსიკონი“ შედგენილია მძიმე ომის პირობებში, როგორც თავად ავტორი ამბობს თავის წინასიტყვაობაში და რომლის იგნორირებაც არ შეიძლება. ყველა ამ გარემოების გათვალისწინებით, რედაქტორებმა მ.ფასმერის ლექსიკონის რუსული გამოცემისთვის მომზადებისას საჭიროდ ჩათვალეს შემდეგი სამუშაოს შესრულება.
ავტორი შედარებით დიდხანს აქვეყნებდა თავის ლექსიკონს ცალკეულ გამოცემებში. თითქმის ყველა მათგანმა გამოიწვია მრავალი გამოხმაურება და მიმოხილვა, რომლებშიც აღინიშნა დაფიქსირებული უზუსტობები ან საკამათო ინტერპრეტაციები, გაკეთდა დამატებები და ზოგჯერ ახალი ეტიმოლოგიები. ყველაფერი, რისი გათვალისწინებაც საჭიროდ ჩათვალა ავტორმა ამ შენიშვნებიდან, მან შეაგროვა ლექსიკონის ბოლოს მოთავსებული ვრცელი დამატება. თარგმნისას ავტორის ყველა დამატება, დაზუსტება და შესწორება უშუალოდ შედის ლექსიკონის ტექსტში და ამ ხასიათის ჩანართები არანაირად არ არის მონიშნული და გამოკვეთილი. მთარგმნელმა ასევე მიაწოდა "ლექსიკონს" დამატებები, რომლებიც შეგროვდა პუბლიკაციებიდან, რომლებიც გამოჩნდა მ. ფასმერის ნაწარმოების გამოქვეყნების შემდეგ და ნაწილობრივ იშვიათი (ძირითადად რუსული) გამოცემებიდან, რომლებიც ტექნიკური მიზეზების გამო ავტორისთვის მიუწვდომელი იყო. გარდა ამისა, ნ.ტრუბაჩოვმა ლექსიკონში შეიტანა მთელი რიგი დამატებები, რომლებიც მეცნიერული კომენტარებისა და ახალი ეტიმოლოგიის ხასიათს ატარებს. მთარგმნელის ყველა დამატება ჩასმულია კვადრატულ ფრჩხილებში და აღინიშნება ასო T. რედაქტორის შენიშვნები ასევე ჩასმულია კვადრატულ ფრჩხილებში. ისინი მონიშნულია "ედ". კვადრატულ ფრჩხილებში ყოველგვარი ნიშნის გარეშე მოცემულია მხოლოდ სარედაქციო განმარტებები, რომლებიც დაკავშირებულია გეოგრაფიულ სახელებთან, მაგალითად: „[ყოფილ] სმოლენსკის პროვინციაში“.
მ.ფასმერის „ლექსიკონზე“ მუშაობისას ყველა ეტიმოლოგიზებული სიტყვა არ ითარგმნა. ბუნებრივია, ამისთვის რუსულიმკითხველისთვის აზრი არ აქვს ყველა რუსული სიტყვის მნიშვნელობის დადგენას, როგორც ამას აკეთებდა ავტორი გერმანელი მკითხველისთვის თავისი ლექსიკონის შედგენისას. ამიტომ, ამ თარგმანში გამოტოვებულია ეროვნული რუსული ენის სიტყვების მნიშვნელობის განმარტებები, მაგრამ დაცულია ფასმერის მიერ იშვიათი, მოძველებული და რეგიონალური სიტყვების ინტერპრეტაციები. ეს უკანასკნელი, ისევე როგორც სტატიებში მოცემული სხვა ენებიდან პარალელების მნიშვნელობების დადგენა, რედაქტორებისგან ბევრ დამატებით შრომას მოითხოვდა. მ.ვასმერმა, გასაგები მიზეზების გამო, ფართოდ მიიპყრო რუსული კვლევები, რომლებიც შეიცავდა არა მხოლოდ რუსულ, არამედ თურქულ, ფინო-ურგიულ, ბალტიურ და სხვა მასალებს. პარალელურად მან გერმანულად თარგმნა წყაროებში მოცემული სიტყვების მნიშვნელობები. სიტყვების ჩვეულებრივი პოლისემიით, მნიშვნელობების საპირისპირო თარგმნა (კერძოდ, რაც შეიცავს Dahl-ში და რეგიონულ ლექსიკონებში) გერმანულიდან რუსულ ენაზე ან მნიშვნელობების ინტერპრეტაციას, მაგალითად, თურქული სიტყვების, მესამე (გერმანული) ენის მეშვეობით. შესწავლილი სიტყვების ეტიმოლოგიის დადგენისას სემასიოლოგიური კომპონენტის უშუალო დამახინჯებამდე. ამ შეცდომის თავიდან აცილების მიზნით, რედაქტორებმა სრულად გადაამოწმეს რუსული და თურქული მაგალითების მნიშვნელობების განმარტებები და შეამცირეს ისინი წყაროებში მოცემულებზე. რაც შეეხება ენობრივ მაგალითებს ყველა სხვა ენიდან, მათი მნიშვნელობა უმეტეს შემთხვევაში შესაბამისი ლექსიკონებით იყო განსაზღვრული. ამასთან, შემოწმდა არარუსული მაგალითების მართლწერა (ან მათი შესაბამისობა წერის თანამედროვე სტანდარტებთან), ასევე ცნობების სისწორე. ამ სამუშაოს აუცილებლობაზე მოწმობს შემდეგი მაგალითები: სხვათა შორის უწესრიგოდმ.ვასმერი, რომელიც გულისხმობს გორდლევსკის (OLYa, 6, 326), მოჰყავს: „და თურქი. ალიპ არი“. ფაქტობრივად, გორდლევსკი: „თურქ. alp är". სიტყვა ბუზლუქის ლექსიკონის ჩანაწერში მ.ვასმერი რადლოვზე მითითებით მოჰყავს თურქმი. ბოზი ნიშნავს "ყინულს". სინამდვილეში, რადლოვის ბოზი ნიშნავს "ნაცრისფერს" (ბუზ "ყინული"), რაც ასევე შეესაბამება თანამედროვე თურქმენულ გამოყენებას. ლექსიკონის ჩანაწერში სიტყვა აშუღ მოიხსენიება რადლოვმა: Radlov 1, 595. მითითება არასწორია, უნდა იყოს: Radlov 1, 592. ყველა ასეთი უზუსტობის შესწორება ლექსიკონის ტექსტში არ არის მონიშნული. ნიშნები.
და ბოლოს, უნდა აღინიშნოს, რომ რედაქტორებმა, მკითხველთა საკმაოდ ფართო კონტიგენტის გათვალისწინებით, საჭიროდ ჩათვალეს ლექსიკონის რამდენიმე ჩანაწერის ამოღება, რაც მხოლოდ ვიწრო სამეცნიერო წრეებისთვის შეიძლება იყოს განხილვის საგანი.
რუსულ წყაროებთან შერიგება განხორციელდა L.A.Gindin-მა და M.A.Oborina-მ, ხოლო თურქულ წყაროებთან - JI-მ. გ.ოფროსიმოვა-სეროვა.
წინასიტყვაობა
მ.ვასმერის ხანგრძლივი და ნაყოფიერი სამეცნიერო მოღვაწეობა მკაცრად შენარჩუნებული იყო მიზანმიმართულობით. მისი კვლევების უმეტესი ნაწილი ლექსიკოლოგიას მიეძღვნა მის სხვადასხვა დარგებში: ბერძნული ენიდან ნასესხების შესწავლა რუსულ ენაზე, ირანულ-სლავური ლექსიკური ურთიერთობების შესწავლა, ბალტიისპირეთის და შემდეგ ფინური წარმოშობის აღმოსავლეთ ევროპის ტოპონიმიის ანალიზი, ბერძნული ელემენტები. თურქულ ლექსიკონში და ა.შ.
ამ კერძო კვლევების თანმიმდევრული დასრულება იყო რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი.
თუ ეტიმოლოგიური ლექსიკონის ლექსიკა (სიტყვათა რეესტრი) არ შემოიფარგლება თვითნებური შერჩევით და ფართოდ მოიცავს ენის ლექსიკას, მაშინ ის ასახავს ხალხის მრავალმხრივ კულტურას - ენის შემქმნელს, მის მრავალსაუკუნოვან ისტორიას და მის ფართო კავშირები (ტომებს შორის ანტიკურ ხანაში და საერთაშორისო - თანამედროვეობაში). იმისათვის, რომ სწორად გაიგოთ ყველაზე რთული ისეთი ენის ლექსიკის შემადგენლობისა და წარმოშობის თვალსაზრისით, როგორიცაა რუსული, საკმარისი არ არის ბევრი ენის ცოდნა, საჭიროა მისი ისტორიისა და დიალექტოლოგიის ფართო ცოდნა და გარდა ამისა, ხალხის ისტორია და მათი ეთნოგრაფია; ასევე აუცილებელია უძველესი ძეგლების პირდაპირი გაცნობა - არა მხოლოდ რუსული ენის, არამედ მისი მეზობლების ენობრივი წყაროები. და ბოლოს, აუცილებელია სლავური ლექსიკოლოგიის უზარმაზარი სამეცნიერო ლიტერატურის დაუფლება.
ერთი ადამიანის ძალას აღემატება მთელი ამ წრის გავლა და დაუფლება. ახლა ყველასთვის ნათელია, რომ მაღალ სამეცნიერო დონეზე თანამედროვე ეტიმოლოგიური ლექსიკონის ამოცანა შეიძლება შეასრულოს მხოლოდ ენათმეცნიერთა გუნდმა, რომელშიც წარმოდგენილია თითოეულ ენასთან დაკავშირებული ყველა ფილოლოგიის სპეციალისტები. მაგრამ მ.ვასმერმა, ისევე როგორც წარსულისა და ჩვენი საუკუნის სხვა მრავალი ეტიმოლოგი, ამ პრობლემის გადაჭრას მარტომ იკისრა. გაბედული გეგმა დამახასიათებელია ამ გამოჩენილი მეცნიერისთვის.
ჩვენი საუკუნის დასაწყისში რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონის ერთადერთი მომზადების საკმაოდ წარმატებული მცდელობა გააკეთა რუსმა მეცნიერმა ა.პრეობრაჟენსკიმ. თავის ჯერ კიდევ ძალიან სასარგებლო ეტიმოლოგიურ ლექსიკონში რუსული სიტყვების ეტიმოლოგიაზე მიმოფანტული ესკიზები შეაგროვა და შეაჯამა, მან მხოლოდ აქა-იქ დაამატა თავისი მასალები და ფრთხილი კრიტიკა.
მ.ვასმერმა თავის ლექსიკონში შეიტანა არა მხოლოდ მისი წინამორბედების ეტიმოლოგიური ჰიპოთეზები, არამედ საკუთარი კვლევის შედეგებიც, რომლებმაც იქ ძალიან თვალსაჩინო ადგილი დაიკავა. ავტორის დიდი გამოცდილება და ერუდიცია ხშირ შემთხვევაში მის მიერ კარგად შესწავლილ რუსულ და მეზობელ ენებს შორის ურთიერთქმედების სფეროებში დაპირისპირებების დამაჯერებელ, მისაღებ გადაწყვეტას იძლეოდა. თუმცა მ.ფასმერის ლექსიკონში ზოგჯერ უზუსტობები, შეცდომები და დაუსაბუთებელი შედარებაც ჩნდება. ეს ყველაზე ხშირად შეინიშნება, როდესაც ფასმერი ინტერპრეტაციას უკეთებს რუსულ-თურქული და რუსულ-ფინურ-უგრიული კავშირების ლექსიკონის ასახვას. პირველი აღნიშნა ე.ვ.სევორტიანმა მ.ფასმერის ლექსიკონის მიმოხილვაში. ანალოგიურად, B. A. Serebrennikov მიუთითებდა ფასმერის შეცდომებზე ეტიმოლოგიაში, რომელიც დაფუძნებულია აღმოსავლური ფინური ენების მასალაზე. ასევე არის შეცდომები ბალტიისპირეთის მასალის გამოყენებაში. ერთი მაგალითით შემოვიფარგლები. დაახლოებით ასი წლის წინ ბეზენბერგერმა ბრეტკუნანის ბიბლიის ლიტვური თარგმანის ზღვრულ პრიალაში, სიტყვა დარბასი არასწორად განმარტა, როგორც Laubwerk „ფოთლის ლენტები“, რაც საფუძვლად დაედო ი. ზუბატის მიერ ამ სიტყვის ბელორუსულთან შედარებას. დორობი"კალათი". მ.ვასმერმა ავტორიტეტულ ლექსიკონებთან შეუმოწმებლად გაიმეორა ეს დაუსაბუთებელი ეტიმოლოგია (იხ. ე. ფრენკელის განმარტება ლიტვური ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონის მეორე გამოცემაში, გვ. 82). სიტყვა დარბასს არასოდეს ჰქონია ასეთი მნიშვნელობა ძველ ძეგლებში, არც თანამედროვე ლიტერატურულ ენაში და არც ლიტვურ დიალექტებში, არამედ ნიშნავდა „შრომას, სამუშაოს; სამუშაო, პროდუქტი.
ზოგიერთი მიმომხილველი (მაგალითად, ო. ნ. ტრუბაჩოვი) მ. ვასმერს მიაწერს დიალექტური ლექსიკის და ონომასტიკის ჩართვას. მაგრამ ამ მიმართულებით მ.ვასმერმა მხოლოდ პირველი ნაბიჯი გადადგა: „არალიტერატურული სიტყვების“ დიალექტური მარაგის უზარმაზარი, გამოქვეყნებულ ნაწარმოებებშიც კი ხელმისაწვდომი და ადგილობრივი სახელებისა და პიროვნული სახელების არანაკლებ უზარმაზარი მარაგიდან, მან მხოლოდ მოიცვა. რაღაც ნაწილი. გარდა ამისა, როგორც გამოქვეყნებული მიმოხილვები და რედაქტორების მიერ განხორციელებული შერიგება ცხადყოფს, ყველაზე მეტი უზუსტობა სწორედ დიალექტსა და ტოპონიმურ ეტიმოლოგიებში დაუშვა.
რაც შეეხება მთელი რუსული (და მით უმეტეს აღმოსავლეთ სლავური) ტოპონიმისა და ჰიდრონიმიის ეტიმოლოგიური ლექსიკონის შექმნას, ამ ამოცანის ამოხსნა ჯერ კიდევ შეუძლებელია. ამას დასჭირდება მრავალი ათწლეულის მოსამზადებელი სამუშაო მთელი გუნდის მიერ, კრიტიკულად შერჩეული პერსონალური სახელებისა და ადგილობრივი სახელების მასალის სრული კორპუსის შექმნა, რომელიც ჯერ არ გვაქვს ხელთ. მაშასადამე, მ.ფასმერის მიერ ლექსიკონის ონომასტიკური ნაწილის შედგენა, ბუნებრივია, გარკვეულ კრიტიკულ შენიშვნებს იწვევს. თუმცა, სამართლიანია აღვნიშნო, რომ ავტორმა მისცა რამდენიმე წარმატებული სტატია, როგორიცაა, მაგალითად, სტატიები დონი, დუნაი, მოსკოვი, ციმბირი. თუმცა, ამ პრობლემების შესწავლის დღევანდელმა მდგომარეობამ განაპირობა ის, რომ მ.ფასმერის ლექსიკონში არის როგორც შემთხვევითი, ისე ნაკლებად წარმატებული სტატიები შერჩევისა და მეცნიერული ინტერპრეტაციის თვალსაზრისით, როგორიცაა, მაგალითად, ბაიკანავიველიდა ა.შ.
მ.ფასმერის ლექსიკონის ყველაზე სუსტი მხარე მისი სემანტიკური განმარტებები და შედარებაა. ირიბად თვითონვე აღიარა ეს ლექსიკონის მესამე ტომის შემდგომში. აი ერთი მაგალითი:
I. 137: „ ბაჰმური"გულისრევა, თავბრუსხვევა", ნიჟნეგორი.-მაკარევსკი. (დალ). მესმის როგორი ფრაზა პირქუში"ღრუბელი, სიბნელე". პირველი ნაწილი ალბათ შუამავალია ბაჰ!მაშასადამე, თავდაპირველად: "რა სიბნელეა!" ოთხ ისევე კალუგა, კალუგასაწყისი გუბე["რა გუბე!"].
ბოლო, რაც უნდა გავაფრთხილო ყველას, ვინც გამოიყენებს ლექსიკონს, არის მ. ფასმერის მიერ გერმანული გავლენის გაზვიადება რუსული ენის ლექსიკაზე, განსაკუთრებით. გერმანული შუამავლობაევროპული კულტურული ტერმინების სესხებისას, რომლებიც ხშირად პირდაპირ ჰოლანდიური, ფრანგული, იტალიური ან ლათინურიდან მოდის. იხილეთ, მაგალითად, სტატიები: ადმირალი, ადიუ, აქტუარი, საკურთხეველი, ანანასი, ანისული, პროფილი, არგუმენტი, ბარჟა, ბარიკადი, ბაზონი, ბასტადა მრავალი სხვა. დამახასიათებელია, რომ ლექსიკონში თითქმის არ არის ჩანაწერები ძველი სლავური პირადი სახელების შესახებ, როგორიცაა მაგ. კუპავა, ოსლიაბია, რატმირი, მილიცა, მიროსლავადა სხვები, ხოლო მ.ვასმერმა საჭიროდ ჩათვალა გერმანული წარმოშობის პიროვნული სახელების ეტიმოლოგიის მიცემა, მაგ. სვენელდი, როგვოლოდიდა ქვეშ.
ლექსიკონის რედაქტირების პროცესში, რედაქტორებმა იპოვეს და აღმოფხვრა მ. ვასმერის დიდი რაოდენობის უგულებელყოფა წყაროების მითითებებში, არასწორ მართლწერასა და ნაკლებად ცნობილი ენების სიტყვების ინტერპრეტაციაში. ციტატებში დაფიქსირებული უზუსტობები, ზოგიერთი დიალექტური სიტყვის არასწორი აქცენტირება და ა.შ.
მ. ფასმერის ლექსიკონის რუსული გამოცემის გამოცემას დიდი მნიშვნელობა ექნება არა მხოლოდ იმიტომ, რომ შეიცავს რუსული ლექსიკის ეტიმოლოგიური კვლევების შეჯამებას ბოლო ნახევარი საუკუნის განმავლობაში (მათ შორის ჩვენთვის ნაკლებად ცნობილი უცხოური ნაწარმოებები), არამედ იმიტომაც, რომ მ. ფასმერის ეტიმოლოგიური ლექსიკონის გამოცემის ფაქტი, როგორც ჩანს, გააცოცხლებს შიდა ეტიმოლოგიურ კვლევებს, განაახლებს ზოგად ინტერესს მშობლიური ენის ისტორიის მიმართ და დაეხმარება ეტიმოლოგიური რეკონსტრუქციის მრავალი ტრადიციული ტექნიკისა და მეთოდის გადახედვას. უკვე ბევრი ითქვა ამ წიგნის, როგორც სასარგებლო საცნობარო წიგნის პრაქტიკულ ღირებულებაზე, ეს ეჭვგარეშეა.
პროფ. V. A. ლარინი
ავტორის წინასიტყვაობა
„რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონის“ შედგენაზე ვოცნებობდი, როგორც ჩემი სამეცნიერო საქმიანობის მთავარი მიზანი ბერძნული ენის გავლენის შესახებ სლავურზე პირველი კვლევების დროს (1906-1909). ადრეული მუშაობის ნაკლოვანებებმა მიბიძგა უფრო ინტენსიურად შემესწავლა სლავური სიძველეები, ისევე როგორც სლავების მეზობელი ხალხების ენების უმეტესობა. ამავდროულად, ფ. კლუგეს ნაშრომებმა ჩემი ყურადღება მიიპყრო რუსული პროფესიული ენების წინასწარი შესწავლის აუცილებლობაზე, რამაც საფუძველი მომცა უკვე 1910 წელს, ბევრი მემუშავა რუსული ოფენების ენაზე მასალების შეგროვებაზე. . იმედი მქონდა, რომ ამ ხნის განმავლობაში დასრულდებოდა ე.ბერნეკერის შესანიშნავი სლავური ეტიმოლოგიური ლექსიკონის და ა.პრეობრაჟენსკის რუსული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონის გამოცემაც, რაც ხელს შეუწყობს ჩემს შემდგომ ექსპერიმენტებს ამ მიმართულებით. მხოლოდ 1938 წელს, ნიუ-იორკში ყოფნისას, დავიწყე სისტემატიურად მუშაობა რუსულ ეტიმოლოგიურ ლექსიკონზე, ათწლეულების შემდეგ, რომლის დროსაც გავაკეთე მხოლოდ ამ მიზნისთვის განკუთვნილი შემთხვევითი ამონაწერები. როდესაც ლექსიკონის მნიშვნელოვანი ნაწილი უკვე მომზადებული იყო, ბომბის დარტყმამ (1944 წლის იანვარი) მომცა არა მარტო ეს და სხვა ხელნაწერები, არამედ მთელი ჩემი ბიბლიოთეკა. მალე ცხადი გახდა ჩემთვის, რომ ომის შემდეგ მთელი ძალისხმევით ლექსიკონზე უნდა გავამახვილო, თუ საერთოდ გავაგრძელო მუშაობა დაგეგმილი გეგმის მიხედვით. ფაილების კაბინეტი დაიკარგა, მაგრამ მე შემეძლო ბერლინის სლავური ინსტიტუტის წიგნების მდიდარ კოლექციაზე დამეყრდნობოდი.
მაგრამ, სამწუხაროდ, 1945 წლის შემდეგ ამ ბიბლიოთეკით სარგებლობის შესაძლებლობა არ მაქვს. ამ დროისთვის არც კარგი უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკა მაქვს ხელთ. ამ პირობებში ნამუშევარი ვერ გამოდიოდა ისე, როგორც მე წარმომედგინა ახალგაზრდობაში. იგი ეფუძნება ამონაწერებს, რომლებიც შევაგროვე 1945-1947 წლების მშიერი წლებში. ბერლინის ცარიელ ბიბლიოთეკებში და მოგვიანებით, სტოკჰოლმის ბიბლიოთეკებში ორწლიანი სწავლის დროს (1947-1949). ბევრი ხარვეზი, რომელიც ჩემთვის აშკარაა, ახლა ვერ შევავსებ. მე გადავწყვიტე, ჩემი სტუდენტების დარწმუნებით, ლექსიკონი გამოსაცემად მომემზადებინა, რამდენადაც ეს შესაძლებელია თანამედროვე პირობებში. გადამწყვეტი როლი ითამაშა რწმენამ, რომ უახლოეს მომავალში, სლავური ბიბლიოთეკების ამჟამინდელ მდგომარეობაში, გერმანიაში ძნელად თუ შეძლებდა ვინმეს შესთავაზოს უფრო სრულყოფილი მასალა.
სივრცის ნაკლებობა არ მაძლევს საშუალებას, სამწუხაროდ, აქ შემოგთავაზოთ იმ ადამიანების გრძელი სია, რომლებიც ცდილობდნენ დამეხმარონ წიგნებით. კოლეგებმა ო. ბროკმა, დ. ჩიჟევსკიმ, რ. ეკბლომმა, ჯ. ენძელინმა, ჯ. კალიმამ, ლ. კეტუნენმა, ვ. კიპარსკიმ, კ. კნუტსონმა, ვ. მაჰეკმა, ა. მაზონმა, გ. მლადენოვმა დიდი დახმარება მომცეს, დ. მორავციკი, ჰ. პედერსენი, ფ. რამოვში, ჯ. სტანისლავი, დ.ა. სეიპი, ქრ. Stang და B. Unbegaun. ჩემი სტუდენტებიდან განსაკუთრებით მადლობელი ვარ ე.დიკენმანის, ვ.ფაირის, რ.ოლეშის, ჰ.შრედერის და მ.ვოლტნერის მიერ წარდგენილი წიგნებისთვის.
ვინც იცნობს სსრკ-ს, გააკვირვებს ჩემს წიგნში ისეთი ძველი სახელების არსებობა, როგორიცაა, მაგალითად, ნიჟნი ნოვგოროდი (ახლანდელი გორკი), ტვერი (კალინინის ნაცვლად) და ა.შ. რადგან ჩემს მიერ გამოყენებული ენობრივი მასალა ძირითადად შედგენილია ძველი გამოცემები, რომელთა საფუძველს დაედო ცარისტული რუსეთის ადმინისტრაციული დაყოფა, სახელების შეცვლა, რომელიც ემუქრებოდა სიტყვების გეოგრაფიის დადგენის უზუსტობას და ცნობები, როგორიცაა "გორკი", გამოიწვევს ქალაქ გორკის შერევას მწერალ გორკისთან. ამრიგად, ძველი სახელები აქ მხოლოდ გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად გამოიყენება.
განსაკუთრებით მადლობელი ვარ ჩემს კოლეგას G. Krae-ს გამოცემის დროს ჩემი ლექსიკონის მიმართ ინტერესისთვის. მტკიცებულებების რთულ კითხვაში დამეხმარა ჩემი სტუდენტი გ.ბროიერი, რისთვისაც გულწრფელ მადლობას ვუხდი მას.
მ.ვასმერი
ავტორის შემდგომი სიტყვა
1945 წლის სექტემბრის დასაწყისიდან მთლიანად ჩავიძირე ამ ლექსიკონის შედგენა, ამასთან, უფრო წყაროები მაინტერესებდა, ვიდრე ლინგვისტური თეორიები. მაშასადამე, ვერ ვხვდები, როგორ შეეძლო ჩემს ერთ-ერთ რეცენზენტს ამტკიცებდეს, რომ მე „არ შემეძლო ჩემი მასალა უშუალოდ წყაროებიდან გამომეტანა“ (Lingua Posnaniensis, V, გვ. 187). მე შემიძლია მხოლოდ ვთხოვო მკითხველს, რომ ჩემი ლექსიკონის კითხვისას თავად გადაამოწმოს რამდენად შეესაბამება ეს განცხადება და ამით ყურადღება მიაქციოს ჩემს აბრევიატურების ჩამონათვალს.
1949 წლის ივნისამდე მხოლოდ მასალას ვაგროვებდი. შემდეგ დავიწყე ხელნაწერის რედაქტირება, რომელიც გაგრძელდა 1956 წლის ბოლომდე. ლიტერატურა ეტიმოლოგიაზე, რომელიც გამოვიდა 1949 წლის შემდეგ, იმდენად ვრცელი იყო, რომ, სამწუხაროდ, სრულად ვერ გამოვიყენე. უახლესი ლიტერატურის სრული გადამუშავება დააყოვნებს ნაწარმოების დასრულებას და, ჩემი ასაკის გათვალისწინებით, შეიძლება ეჭვიც კი შეჰყვეს მის წარმატებით დასრულებას.
მე ვიცი ჩემი პრეზენტაციის ხარვეზები. განსაკუთრებით არადამაკმაყოფილებელია მათი ცოდნა მე-16 და მე-17 საუკუნეების რუსული ლექსიკონის შესახებ. მაგრამ ამავე დროს, გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ ისეთმა ნაშრომმაც კი, როგორიც არის ფ. კლუგეს გერმანული ენის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი, რომელიც ჩემთვის მაგალითი იყო ნახევარი საუკუნის განმავლობაში, სიტყვის ისტორიას სათანადოდ გააღრმავა. გრძნობა მხოლოდ თანდათანობით, გამოცემიდან გამოცემამდე. მე აღვნიშნე სიტყვის პირველი გაჩენა მინიშნებებით „პირველად ...“ ან „(დაწყებული)...“ თუ რქა მაქვს დაწერილი (გოგოლი), ბირმული(მაგ., კრილოვი) და ა.შ., ასეთი ცნობები არ ნიშნავს იმას, რომ მე მიმაჩნია ეს კონკრეტული შემთხვევები უძველესად, როგორც ჩემმა ზოგიერთმა რეცენზენტმა გადაწყვიტა.
ჩემი თავდაპირველი განზრახვა იყო შემეტანა ყველაზე მნიშვნელოვანი პირადი და ადგილობრივი სახელებიც. როცა დავინახე, რომ მასალა საგანგაშო ზომამდე იზრდებოდა, დავიწყე შეზღუდვა და გადავწყვიტე პერსონალური სახელების ცალკე დამუშავება. ბევრი მათგანი იმდენად ცოტაა შესწავლილი, რომ მათი უაზრო ინტერპრეტაცია ძნელად დამაჯერებელი იქნებოდა. ლექსიკონის მოცულობის შეზღუდვის აუცილებლობამ ასევე არ მომცა საშუალება დეტალურად გამეკვლია რუსული სესხების გავრცელება მეზობელ ენებზე, რადგან მაშინ რუსული ნასესხები მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული არა მხოლოდ ბალტიის და პოლონურ ენებზე, არამედ ასევე ფინო-უგრიულ ენებზე. მიუხედავად ამისა, მათგან ყველაზე მნიშვნელოვანი ენის ისტორიისთვის წარმომიდგენია.
თანამედროვე ლექსიკიდან შევეცადე აესახა მე-19 საუკუნის საუკეთესო მწერლებში აღმოჩენილი სიტყვები, რომლებიც, სამწუხაროდ, შორს არის სრულად წარმოდგენილი თუნდაც დიდი ლექსიკონებით. დიალექტური სიტყვები საკმაოდ დიდი რაოდენობით იყო შეტანილი, რადგან ისინი ასახავს რეგიონალურ განსხვავებებს და ხშირად, როგორც დევნილი მოსახლეობის ენის რელიქტური სიტყვები, შეუძლია ნათელი მოჰფინოს პრეისტორიული და ადრეული ისტორიული ეპოქის ეთნიკურ ურთიერთობებს. კორელაციური სიტყვების სხვადასხვა მითითება უფრო ადვილია ნაბეჭდ ლექსიკონში, ვიდრე ხელნაწერში, მით უმეტეს, თუ ეს უკანასკნელი მოცულობით დიდია, როგორც ამ შემთხვევაში. ახალი გამოცემის მომზადება რომ მომიწიოს, მასში სხვადასხვა სტატიების მითითებების რაოდენობა გაიზრდებოდა და ამ სიტყვის პირველი გაჩენის მითითებები გაცილებით ხშირი იქნებოდა. ძველი რუსული ენიდან შედის ენობრივი და კულტურულ-ისტორიული ტერმინების საინტერესო სიტყვები.
"დანამატებში" მე შევასწორე ყველაზე მნიშვნელოვანი შეცდომები, რაც აქამდე შევნიშნე და გამოვხატე ჩემი დამოკიდებულება ჩემი რეცენზენტების ზოგიერთი კომენტარის მიმართ. სხვა თვალსაზრისების ამომწურავი ანალიზი, რომლებიც ამ დროს გამოჩნდა, ძალიან დიდ ადგილს მოითხოვდა.
კორექტირებასთან დაკავშირებულ მძიმე სამუშაოში დიდი დახმარება გამიწია ჩემმა სტუდენტმა და მეგობარმა გ. ბროიერმა. ტექნიკურ მომზადებაში მუდმივი დახმარებისთვის, მადლობელი ვარ ქალბატონი რ. გრევ-ზიგმანის, სიტყვების ინდექსის შედგენისთვის - მის და რ. რიჩარდტს.
ჩემი ლექსიკონის მიმოხილვებში გამოთქმული მრავალი სურვილი, უდავოდ, სასარგებლო იქნება შემდგომი რუსული ეტიმოლოგიური ლექსიკონისთვის, რომელშიც განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს უამრავ სიტყვას, რომელსაც აქ ბუნდოვანი ეწოდება. სამუშაოს ხელახლა დაწყება რომ მომიწია, მეტ ყურადღებას მივაქცევდი მიკვლევის ფურცლებს და სემასიოლოგიურ მხარეს.
სიტყვების ინდექსმა ისეთი დიდი ზომა შეიძინა, რომ საჭირო გახდა უარი ეთქვა სლავური ენების შედარებული სიტყვებისა და დასავლეთ ევროპული სიტყვების ჩართვაზე, რომლებიც საფუძვლად უდევს გვიან კულტურულ სესხებს.
მ.ვასმერი
ბერლინი-ნიკოლაევი, 1957 წლის აპრილი
-------
| საიტის კოლექცია
|-------
| ირინა სტანისლავოვნა პიგულევსკაია
| სკოლის ეტიმოლოგიური ლექსიკონი
-------
ლინგვისტიკა, როგორც მეცნიერება, მოიცავს მრავალ განყოფილებას, რომლებიც შეისწავლიან ენის, როგორც სისტემის არსებობისა და განვითარების სხვადასხვა ასპექტს. ენათმეცნიერების ერთ-ერთი განყოფილება - ეტიმოლოგია, ეხება სიტყვების წარმოშობას, მათ წარმოქმნას და ცვლილებას დროსა და სივრცეში. სიტყვები ასახავს ხალხის ცხოვრებას, მათ ისტორიას. ბევრი სიტყვა სხვა ენებიდან მოდის ადამიანთა კომუნიკაციის პროცესში. სინამდვილეში სლავური და რუსული სიტყვები ასევე არ რჩება უცვლელი, მაგრამ დროთა განმავლობაში იცვლის მათ მნიშვნელობას ან ფორმას. და ეს ყველაფერი შეიძლება აღდგეს მეცნიერული კვლევებით, რომლის შედეგებიც ნაჩვენებია ამ წიგნში.
სიტყვების წარმოშობაში ბევრი სირთულე და სირთულეა. მაგრამ ჩვენი ლექსიკონი ხელმისაწვდომი ფორმით მოგვითხრობს სიტყვების წარმოშობის შესახებ, აჩვენებს მათი არსებობის მთელ, ზოგჯერ საკმაოდ გრძელ ჯაჭვს სხვადასხვა ენაზე სხვადასხვა მნიშვნელობით.
წიგნი განკუთვნილია საშუალო და უფროსი სასკოლო ასაკის ბავშვებისთვის, თუმცა ის დააინტერესებს ყველას, ვისაც ენა აინტერესებს მის ისტორიულ და თანამედროვე მდგომარეობაში.
სიტყვები დალაგებულია თემის მიხედვით. თემები არის ანბანური თანმიმდევრობით, თემებში შემავალი სიტყვები ასევე ანბანური თანმიმდევრობით. ზოგიერთი თემა გაერთიანებულია ბლოკებად, მაგალითად, "ცხოვრება" აერთიანებს სექციებს "სახლი და საყოფაცხოვრებო", "კულინარია", "ტანსაცმელი და ფეხსაცმელი".
ლექსიკონის ჩანაწერი აღწერს სიტყვის წარმოშობას საპირისპირო თანმიმდევრობით: უახლესი ფორმიდან თავდაპირველ კომპონენტებამდე, რომელიც შეიძლება ეხებოდეს უძველეს ფესვებს. Მაგალითად:
რუტაბაგა-სახელი ნასესხებია უკრაინული ენით პოლონურიდან. პოლონური brukiew - swede ლექსიკონი შეიცავს ტერმინებს ცოდნის სხვადასხვა სფეროდან. ვინაიდან ლექსიკონი ძირითადად მიმართულია სკოლის მოსწავლეებისთვის, ბევრი განყოფილება ემთხვევა სასკოლო საგნებს. ყველაზე ცნობილი სიტყვები შეიცავს მხოლოდ ეტიმოლოგიურ მონაცემებს, მაგრამ თემებისთვის, რომელთა მნიშვნელობის განსაზღვრამ შეიძლება გამოიწვიოს სირთულეები, ჯერ მოცემულია ინტერპრეტაცია (და თუ სიტყვა პოლისემანტიულია, მაშინ მოცემულია ყველაზე მნიშვნელოვანი), შემდეგ კი ეტიმოლოგიური. შესაბამისი განყოფილება. Მაგალითად:
არსენალი - იარაღის, საბრძოლო მასალისა და სამხედრო ტექნიკის საწყობი; საწარმო, რომელიც აწარმოებს და ახორციელებს იარაღს, სამხედრო აღჭურვილობას და ა.შ. მარაგი, დიდი რაოდენობით; ვიღაცის ხელთ არსებული ფულის მთლიანი რაოდენობა. ის. arsenale - არსენალი პროტო-სლავურ აღდგენილ ფორმებში, რომლებიც, ჩვეულებისამებრ, მოცემულია ლათინური ტრანსკრიფციით, გამოიყენება "b" - ნიშნავს მოკლე ბგერას "e", ხოლო "b" - მოკლე ბგერას "o".
ეს ბგერები არსებობდა პროტოსლავურ და ძველ სლავურ ენებში, მაგრამ გაქრა დაახლოებით ათასი წლის წინ. თუ აღდგენითი ფორმა მოცემულია ენიდან, რომელიც აღარ არსებობს, მაშინ მას წინ უძღვის ნიშანი "*".
წიგნის ბოლოს სარჩევი დაგეხმარებათ ლექსიკონში ნავიგაციაში.
აზერბაიჯანი - აზერბაიჯანული
ალგონკი. – ალგონკიანი
ალთაი - ალტაი
ანგლო-საქსური. – ანგლო-საქსური
არაბული. - არაბული
მკლავი. - სომხური
თავი - ბაშკირული
აღმოსავლეთით - დიდება. - აღმოსავლეთ სლავური
ჩანასახი. - გერმანული
ბერძენი – ბერძენი
გოთი. - გოთური
დანიური -დანიური
სხვები - ში. - ეს. - ძველი გერმანული
სხვები - ჩანასახი. - ძველი გერმანული
სხვები - ინდ. - ძველი ინდური
სხვები - ისლ. - ძველი ისლანდიური
სხვები - ნორვეგიული. - ძველსკანდინავიური
სხვები - პრუსიული. - ძველი პრუსიელი
სხვები - რუს. - ძველი რუსული
სხვები - საქს. – ძველი საქსონი
სხვები - სკანდი. - ძველსკანდინავიური
ინდ. - ებრ. - ინდოევროპული
ესპანური - Ესპანური
ის. - იტალიური
ყაზახური. - ყაზახური
კოპტ. - კოპტური
ყირიმი. -ტატ. – ყირიმელი თათარი
ლათ. - ლათინური
ლატვიური - ლატვიური
განათებული. - ლიტვური
მონგ. - მონღოლური
ნ. - ვ. - ეს. – ახალი უმაღლესი გერმანული
ნარ. - ლათ. - ხალხური (ვულგარული) ლათინური
ნოვოლატი. - ნოვოლატინსკოე
საერთო სლავი. - საერთო სლავური
სპარსული. - სპარსული
გვიან ლათ. - გვიან ლათინური
პოლონური - პოლონური
პორტუგალიური - პორტუგალიური
პრასლ. - პროტოსლავური
პროვანსი - პროვანსული
რუმინული - რუმინული
სანსკრიტი. - სანსკრიტი
სერბო-ხორვატიული – სერბო-ხორვატიული
შდრ. - ინგლისური. - საშუალო ინგლისური
შდრ. - ვ. - ეს. - საშუალო გერმანული
Wed-gal. - შუა ჰოლანდიური
შდრ. - ნ. - ეს. – საშუალო დაბალგერმანული
სტაროლატი. - ძველი ლათინური
Ხელოვნება. - ეს. - ძველი იტალიური
Ხელოვნება. - პოლონური. - ძველი პოლონური
Ხელოვნება. - პროვანსი. - ძველი პროვანსული
Ხელოვნება. - დიდება. - ძველი საეკლესიო სლავური
Ხელოვნება. - ფრ. - ძველი ფრანგული
ტატ. - თათრული
თურქი. - თურქული
ტური. - თურქული
ფრ. - ფრანგული
ფრანკი – ფრანკი
სვ. - შვედური
შვეიცარიული გერმანული - გერმანულის შვეიცარიული დიალექტი
იაპონელი - Იაპონელი
ნარინჯისფერი - ჰოლანდიურიდან ნასესხები. Appelsien ჰოლანდიელმა ნასესხები და ოდნავ შეცვლილი fr. pome de sine, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ვაშლს ჩინეთიდან".
საზამთრო - სიტყვა ნასესხებია თათრული ენის დიალექტებიდან, სადაც საწყისი „კ“ ბგერას არ იძლევა, ანუ „კარბუზ“ > „საზამთრო“. თურქული "კარბუზი" სპარსულს უბრუნდება. ქსარბუზა, ქსარბუზაკიდან - ნესვი (სიტყვასიტყვით "ვირის კიტრი").
პეპელა - მომდინარეობს სიტყვიდან "ქალი". ძველ წარმართ სლავებს სჯეროდათ, რომ ეს იყო გარდაცვლილი ქალი წინაპრები, განსაკუთრებით ჯადოქრები, რომლებიც გადაიქცნენ პეპლებად.
ბაქტრიული ბაქტრიული აქლემი. შინაური, დაცულია ველურ ბუნებაში ჩინეთისა და მონღოლეთის უდაბნოებში. სახელწოდება ძველი სპარსულია იმ ტერიტორიის სახელიდან, ბაქტრია, რომლითაც საქარავნო მარშრუტები მიდიოდა ინდოეთსა და ჩინეთში.
ბარანი - ძველ რუსულ ენაზე იწერებოდა "ბორანი". ზოგიერთი ეტიმოლოგი მიიჩნევს, რომ ეს სიტყვა დაკავშირებულია ძველ ინდოევროპულ ძირთან *bher - „გაჭრა“. სხვა მკვლევარები თვლიან, რომ ეს სიტყვა ნასესხები იყო ირანული ან თურქული ენებიდან და თავიდანვე ჰქონდა ძირში „ა“.
ციყვი - ძველ რუსულ ენაზე ამ ცხოველს „ვვერიცას“ ეძახდნენ. შემოდგომაზე, როცა ციყვი დნება, მისი ბეწვი ღია ხდება. ასეთ ცხოველებს "ბ'ლა ვვერიცას" ეძახდნენ. ვინაიდან სწორედ ასეთ „ბულ ვვერიცაზე“ ნადირობდნენ, ხშირი ხსენებიდან სახელი შემცირდა „ბ’ლაზე“, შემდეგ კი დაემატა სუფიქსი „-კ-“.
Beaver - დაკავშირებულია სიტყვა "ყავისფერთან". გერმანული ბარის („დათვი“) მსგავსად, მხეცს ქურთუკის ფერით ასახელებს. „ბ“-ის გაორმაგება სიტყვა „თახვში“ მოხდა საერთო ინდოევროპულ ენაში.
რუტაბაგა - სახელი ნასესხებია უკრაინული ენის მეშვეობით პოლონურიდან. პოლონური brukiew - rutabaga მწერი და ხარი - ორივე სიტყვა ეფუძნება ონომატოპოეურ კომბინაციას "would", "boo", რომელსაც ძველი ინდოევროპელები გადმოსცემდნენ ხმაურს.
Deadwood - მკვდარი ტოტები ან ხის ნაწილები, რომლებიც დევს ნიადაგის ზედაპირზე. ორიგინალური რუსული "ვალეჟა" არის ხე, რომელიც დაეცა მიწაზე, "ჩამოქცევიდან".
აქლემი - გოთი. ულბანდუსი - აქლემი ბლო(ნ)დ.
მგელი - ზოგიერთი მკვლევარი ითარგმნება როგორც "გლეჯვა, ტანჯვა" (ახლო სიტყვებია "ჩამოქცევა", "გაგორება", სახელი ახლოსაა ძველ ინდოევროპულ ძირთან *uel, რაც ნიშნავს "მოქაჩვას, დაჭერას, დაგლეჯვას") . სხვა მკვლევარები თვლიან, რომ სიტყვა „მგელი“ ასოცირდება „გათრევასთან“ (მგელი მიათრევს, ათრევს პირუტყვს).
ჰაბიტუსი - გარე ნიშნების ნაკრები; გარეგნობა, ადამიანის გარეგნობა, ცხოველი, მცენარე, ბროლი. ლათ. ჰაბიტუსი - გარეგნობა, გარეგნობა, კონსტიტუცია.
ჰიბრიდი არის ორგანიზმი, რომელიც წარმოიქმნება გენეტიკურად განსხვავებული მშობლების ფორმების შეჯვარების შედეგად. ტერმინი მომდინარეობს ლათინური სიტყვიდან hybrida (ბავშვი, რომელიც დაიბადა რომაელი და არარომაელი ქალის ქორწინებიდან). სიტყვას ჰქონდა ცენზურის მკაფიო კონოტაცია და, თავის მხრივ, მოვიდა ბერძნული hybris, hybridos - თავშეუკავებლობა, ინცესტი, უკანონო შვილი.
გრეიფრუტი-ინგლისური გრეიფრუტი, ნასესხები მე-20 საუკუნის პირველ მესამედში, წარმოიქმნება სიტყვების ყურძნის - "ყურძნის მტევანი" და ხილის - "ხილის" დამატებით, თუმცა ეს დაიწყო აბსოლუტურად არა ყურძნის მტევნის, არამედ ციტრუსის ხილი.
მუხლუხა - პეპლის ლარვა; ასევე დახურული უწყვეტი (ჩვეულებრივ ლითონის) ლენტი ჯაჭვის სახით, რომელიც ედება თვითმავალი სატრანსპორტო საშუალებების ბორბლებზე, რათა გაიზარდოს მათი გადაადგილების უნარი. გავრცელებული სლავური სიტყვა, რომელიც ჩამოყალიბებულია სუფიქსის "-ის-" დახმარებით აღდგენილი ფორმიდან *vosena (ცხვირის "o") - "თმიანი", osh-ის წარმოებული (ცხვირის "o") - "ულვაში". ". ამრიგად, ქიაყელს სახელი „თმიანობის“ გამო ეწოდა.
ველურები - ხშირი, აუღებელი ტყით დაფარული ადგილები; დისტანციური მიუწვდომელი ტერიტორია; უდაბნო. საერთო სლავური სიტყვა.
პროტოსლავური ფორმა dьbrь არის წარმონაქმნი დъб ფუძედან "-гь" სუფიქსის დახმარებით, დაკავშირებული ლიტთან. დუბუსი - ღრმა, ლატვიური. დუბრა - გუბე, გოთი. დიუპები - ღრმა და სხვ., აღმავალი ინდ. - ებრ. dheu-b - ღრმა.
დელფინი - მომდინარეობს ბერძნული სიტყვიდან, რაც ნიშნავს "ბავშვს". უცნობია, რატომ უწოდეს ბერძნებმა ამ სიტყვას ზღვის ცხოველი: შესაძლოა, დელფინი მათ მოეჩვენათ, როგორც გახეხილი ბავშვი, ან დელფინების ტირილი ახსენებდა მათ ბავშვის ტირილს.
დინოზავრი - შექმნა 1841 წელს ინგლისელმა მეცნიერმა რ.ოუენმა ორი ბერძნული სიტყვის საფუძველზე, რაც ნიშნავს "საშინელს, საშინელს" და "ხვლიკს".
დრომედარი - მოშინაურებული აქლემი, რომელიც არ შემორჩენილა ველურ ბუნებაში. ფ. dromadaire - ნესვის dromedary - ეტიმოლოგია გაურკვეველია. ერთ-ერთი ვერსიით, ამ სიტყვას საერთო ფუძე აქვს სიტყვასთან „დაბერვა“ (ანუ „ნესვი“ - „გაბერილი ხილი“). სხვები თვლიან, რომ ეს სიტყვა ნასესხებია: ლათინური cydonea-დან (Sidon - უძველესი ქალაქი ხმელთაშუა ზღვის სანაპიროზე), გერმანულიდან Tonne - "კასრი" ან Manchu dunnga - "საზამთრო".
მაყვალი - სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ზღარბის კენკრას" - როგორც მას ღეროზე ეკლები ეწოდა.
ეჩიდნა - (მოძველებული) შხამიანი გველი; ბერძნულ მითოლოგიაში: ურჩხული, ნახევრად ქალი, ნახევრად გველი. ასევე პატარა მარსუპიული ძუძუმწოვარი, რომელიც ცხოვრობს ავსტრალიაში, ტასმანიაში, ახალ გვინეაში. ბერძენი ექიდნა - გველი; გველგესლა; ბოროტი და მოღალატე ქალი, ეხისგან - უკვე; გველი (მამაკაცი)
Acorn-საერთო სლავური. ჩამოყალიბებულია "-d-" სუფიქსის დახმარებით აღდგენილი ფორმიდან *gelora> ("acorn"), ლათ. glans (გვარი p. glandis) ან ბერძ. ბალანოსი - მუწუკი. სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ნაყოფის დაცემას".
ცხოველი - ძველი სლავური სიტყვა, რომელიც წარმოიქმნება "მუცლისგან" - "სიცოცხლე".
კურდღელი-ძველი "ზაის" დამამცირებელი ფორმა; ეს სიტყვა უბრუნდება არ შემორჩენილ ზმნას, მნიშვნელობით "ხტომა".
მარცვალი - ინდოევროპული წარმოშობის უძველესი სლავური სიტყვა. თავდაპირველი მნიშვნელობა არის „მწიფე, დამწიფებული ხილი“, ხოლო უახლოესი მონათესავე სიტყვაა „მწიფე“ („შეასრულე“).
მარცვლეული - ძველი სლავური "მარცვლეული" - მცენარე. ეს არის zoh>-ის სუფიქსური წარმოებული (იგივე ფუძე, რაც zel-v „მწვანე“). ზოგიერთ დიალექტში "ზელოკი" ნიშნავს "ახალგაზრდა ბალახს".
გველი - წარმოიქმნება იგივე ძირიდან, როგორც „დედამიწა“. უძველესი ფესვი „დედამიწა“ თავდაპირველად „ქვედას“ ნიშნავდა. „გველი“ – რაც მიწაზე, ფეხქვეშ დაცოცავს.
ბიზონი - უძველესი ზედსართავი სახელი მოკლე ფორმით, რომელიც წარმოიქმნება "-რ-" სუფიქსით "კბილიდან". ძველ სიტყვას „კბილს“ უფრო ფართო მნიშვნელობა ჰქონდა, ვიდრე ახლა და შეიძლება ნიშნავდეს „კბილს, ეკალს, რქას“. „ბიზონი“ შეიძლება ითარგმნოს როგორც „რქიანი“.
ინსტინქტი - პირდაპირი, არაცნობიერი იმპულსით მიზანშეწონილი მოქმედებების შესრულების თანდაყოლილი უნარი.
ქცევის თანდაყოლილი ფორმა, რომელიც წარმოადგენს უპირობო რეფლექსების კომპლექსურ ჯაჭვს, რომელიც გამოწვეულია გარე და შინაგანი სტიმულით; ქვეცნობიერი, არაცნობიერი განცდა, შინაგანი ინსტინქტი. გერმანული ინსტიქტი - ვირ-ვირის ინსტინქტი ან ცხენისა და ვირის ნაზავი. სიტყვა თურქული წარმოშობისაა. აზერბაიჯანი ასაკ - ვირი, თათ. ისაკ - ვირი, მკლავი. ნაცარი - ვირი.
ყაბაყი - სინამდვილეში რუსული სიტყვაა, უკრაინული ენიდან ნასესხები სიტყვის "ტავერნას" დამამცირებელი ფორმა, რომელიც ბრუნდება თურქულ "კაბაკში" - "გოგრაში".
კომბოსტო - სიტყვა ალბათ ლათინურია, caput-დან - "თავი". ასე ეწოდა მსგავსი ფორმის გამო.
კარტოფილი - ნასესხები გერმანულიდან მე-18 საუკუნის მეორე ნახევარში. გერმანული Kartoffel არის სიტყვა Tartuffel-ის მოდიფიკაცია, რომელიც ნასესხებია იტალიური ენიდან. ფაქტობრივად, იტალიური ტარტუფოლო ნიშნავდა "ტრუფელის სოკოს", მაგრამ ბოლოს და ბოლოს, ტრიუფელიც და სოკოც მიწაში იზრდება და მათ ერთნაირად ეძახდნენ. სიტყვა უბრუნდება ლათინურ terrae tuber - "დედამიწის კონუსს".
კობრა - პორტუგალიურად უბრალოდ „გველს“ ნიშნავს. მე-18 საუკუნეში პორტუგალიურიდან ნასესხები კობრას სრული სახელწოდება იყო cobra del capello (რაც ნიშნავს „ქურქიანი გველი“), რუსულად მისი შემოკლება იყო.
ძროხა ჩვეულებრივი სლავური სიტყვაა, მას ბევრი ნათესავი ჰყავს ინდოევროპულ ენებში, მაგალითად, ლათინური cornu არის რქა. ანუ „ძროხა“ შეიძლება განიმარტოს როგორც „რქიანი“.
კატა - სავარაუდოდ ნასესხებია ლათინურიდან, სადაც cattus, catta არის შინაური (არა ველური!) კატებისა და კატების სახელები. ძველმა რომაელებმა ცხოველის სახელი ისესხეს ჩრდილოეთ აფრიკის ბერბერებისგან, რომლებმაც გარეულ კატას სიტყვა "კათი" უწოდეს. თავდაპირველად კატას სახელი ეგვიპტელებმა დაარქვეს, რომლებშიც ის წმინდა ცხოველი იყო. ძველი რუსული სიტყვა "კატა", რომელიც წარმოიქმნება სიტყვიდან "კატა", ცხადია, თავდაპირველად *kotjьka-ს ჰგავდა.
კურდღელი - მე-16-17 საუკუნეებში იყო ნასესხები პოლონური ენიდან. პოლონური ქროლიკი - კროლ-მეფის დამამცირებელი; ეს არის გერმანული სიტყვის კუნიკლინის პირდაპირი თარგმანი, რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "მეფეს". გერმანელებმა, თანხმობით, დააკავშირეს ორი სიტყვა - ლათინური cuniculus (სინამდვილეში კურდღლის სახელი, რომელსაც არაფერი აქვს საერთო მეფესთან) და საკუთარი kunik - "მეფე" (თანამედროვე გერმანული Konig).
Gooseberry - პოლონური krzyzownik - ბურღული, არაზუსტი დერივაციული მიკვლევის ქაღალდი გერმანულად. Krisdohre - ბატი, Kris-დან - ჯვარი, Dohre - სლოე (შემდეგ ბატი სიტყვასიტყვით - "ქრისტეს ეკალი"). სხვა ვერსიით, გერმანული დიალექტური სიტყვა Kristolbeere არაზუსტად ითარგმნა - gooseberry. არსებითი სახელი "kryzh" - "ჯვარი", რომელიც გამოიყენება ზოგიერთ სლავურ ენაში შემონახული გერმანული სიტყვის Krist ნაწილის გადასატანად, არის ნასესხები რომანული ენებიდან, რომელშიც croge ფორმა ბრუნდება ლათ. crux - ჯვარი.
სიმინდი - სიტყვის წარმომავლობა გაურკვეველია. შესაძლოა ის რუმინული ენიდან მოვიდა (რუმინ. kukurus - ნაძვის კონუსი). სხვა მკვლევარები მას თურქულ კოკოროს - სიმინდის ღეროს, სიმინდის კვალს მიაწერენ.
ქათამი - ქათმის ცოლი. "კურ" არის გავრცელებული სლავური სიტყვა, რაც ნიშნავს "მამალს"; ეტიმოლოგების ვარაუდით, ეს სიტყვა მიბაძულია (ისევე, როგორც სიტყვები „ყვავი“, „ყვავი“). "ქალი ქათმები" - "ქათამი", დამამცირებელი - "ქათამი".
პარტრიჯი - სახელი ცნობილია XVII საუკუნის ბოლოდან. ეს რთული სიტყვაა, რომელიც შედგება „კურა“ და „პოტოკი“ (იგივე ძირი, რაც „ჩიტი“): ამრიგად, „პარტრიჯი“ არის „ჩიტი, რომელიც ქათამს ჰგავს“. სიტყვაში "პარტრიჯი" ხაზგასმა ჯერ პირველ შრიფზე დაეცა, ამით აიხსნება ცვლილება "ო"-დან "ა"-ზე სიტყვის მეორე ნაწილში.
გედი - წარმოიქმნება უძველესი ძირიდან leb - (*elb), რაც ნიშნავს "თეთრს" (იმავე ძირიდან ლათინური სიტყვა albus - "თეთრი" და მდინარე ელბის სახელწოდება), სუფიქსის გამოყენებით "-go, - ჭამე". ."
ცხენი - ნასესხები თურქული ენებიდან: "ალაშა" ნიშნავდა "ცხენს, ღელვას". რუსულად ეს სიტყვა გადაიქცა "ლოშაში" (უკრაინულად ნიშნავს "ფულს"), შემდეგ კი შეიძინა სუფიქსი "-ad". იგივე ძირი "kob-", როგორც სიტყვაში caballus (ლათინურად "ცხენი") გამოირჩევა ძველ საერთო სლავურ სიტყვაში "mare". მაგრამ სიტყვა "ცხენი", ასევე გავრცელებული სლავური, არ აქვს სანდო ეტიმოლოგია. ერთ-ერთი ჰიპოთეზაა კელტური ენებიდან *kanko/*konko ფორმის სესხება.
ხახვი-გარეული ხახვის ბუმბული, ბუმბული უფრო მოკლე იყო, ვიდრე თანამედროვე ბაღის მცენარე და მოხრილი იყო მიწაზე. ამიტომ, ძველ გერმანულ ენებში (საიდანაც სლავებმა ისესხეს ეს სიტყვა), ამ მცენარეს უწოდეს louh (და თანამედროვე გერმანულად ეს სიტყვა ლაუხს ჰგავს). ეს არის ლოკის იგივე ფუძის სიტყვა - "დახვევა, დახვევა".
ბაყაყი - პატარა „ბაყაყი“. სიტყვა „ბაყაყი“ მომდინარეობს „ბაყაყიდან“ - „ფეხი, ბარძაყი“; ბაყაყს აქვს ძალიან გრძელი უკანა ფეხები.
მამონტი - რუსულად გამოჩნდა მე-16 საუკუნეში, ციმბირის დაპყრობის შემდეგ, როგორც ტუნგუსის სიტყვის ნასესხები, რაც ნიშნავს "დათვს", ან ნენეცის სიტყვას, რაც ნიშნავს "დედამიწის მჭამელს".
დათვი - მხეცის ნამდვილი სახელის სლავური ჩანაცვლება (ეს რაღაცნაირად უკავშირდებოდა მისი საცხოვრებლის სახელს "ბუნას" და მატყლის ყავისფერ ფერს; შეადარეთ თახვის სახელი იგივე ყავისფერი თმით და დათვის სახელს. ევროპულ ენებში ძირით „ბერ“). ამჟამინდელი სახელწოდება პროტოსლავური *medvedь ბრუნდება და ნიშნავს "თაფლის ჭამას". ისინი ცდილობდნენ არ გამოეყენებინათ ნამდვილი სახელი, რათა არ მოეზიდათ ბოროტი მხეცი ტყიდან.
ლამპრეი - წყლის ხერხემლიანი შიშველი, გველთევზის მსგავსი სხეულით. პოლონური minog - lamprey Moth - სინამდვილეში სლავური სიტყვაა, ნიშნავს "პატარას" (მწერს).
მწერი - ლათინური insectum-ის პირდაპირი თარგმანი (პასიური ნაწილაკი insecere-დან - "ნაჭრების გაკეთება"). ეს სახელი წარმოიშვა იმის გამო, რომ მწერებს აქვთ ჭრილები, რომლებიც გამოყოფენ ერთ სეგმენტს მეორისგან.
ღამურა - ღამურის ერთ-ერთი სახეობა. სხეულის სიგრძე 2,5–5 სმ. ნექტო - ღამე + ფარდაგი - აფრენა, ფრენა.
გვიმრა-ფაქტობრივად რუსული სიტყვა. იგი წარმოიქმნება არსებითი სახელიდან "გვიმრა" - ასე ერქვა ადრე ამ მცენარეს. "შორს" მოდის შეუნარჩუნებელი * პირიდან (გადაიქცევა "შალაში") - "ფრთა", იგივე ფესვი, როგორც "აფრენა", "ბუმბული". სახელი მცენარეს ფრინველის ფრთებთან ფოთლების მსგავსებით დაერქვა (შდრ. დიალექტი „გვიმრა“ - „ფრთის უფრო მცირე ნაწილი“).
არქტიკული მელა - ძველი რუსული წარმოებული სიტყვა "ძაღლი" - "ძაღლი"; თავდაპირველად ეს სიტყვა ნიშნავდა "ძაღლივით".
ოხრახუში - ნასესხები პოლონური ენიდან. ამ მცენარის ლათინური სახელწოდება, პეტროსელინი, მომდინარეობს ბერძნული სიტყვიდან "ქვის ნიახურიდან".
პეონი - პლინიუს თქმით, პეონიმ მიიღო სახელი ძველი ბერძენი ექიმის ესკულაპიუს პეონის მოსწავლისგან, რომელმაც ამ მცენარის დახმარებით საოცარი განკურნება ჩაატარა და ჰერკულესის მიერ მიყენებული ჭრილობიდან ჯოჯოხეთის ღმერთი პლუტონიც კი განკურნა. ოთხ - ნ. - ეს. პიონე - პეონი თუთიყუში - ეს სიტყვა ჰოლანდიური ენიდან იყო ნასესხები მე-16 საუკუნეში (ჰოლანდიელ მეზღვაურებს მოსწონდათ ამ ფრინველების სამხრეთის ქვეყნებიდან ჩამოყვანა). ჰოლანდიური papegaai მომდინარეობს ძველი ფრანგული papagai-დან. ევროპულ ენებში ეს სიტყვა, დიდი ალბათობით, არაბებისგან მოვიდა; არაბული ბაბაღა, სავარაუდოდ, ონომატოპოეურია.
ჩიტი - ძველ რუსულად გამოიყურებოდა „ჩიტს“, ძირით „პტ-“, რომლის უძველესი მნიშვნელობაა „პატარა“. იგივე ძირიდან წარმოიქმნება სიტყვები „ჩიტი“, „ჩიტი“.
ფუტკარი - პროტო-სლავებშიც კი ონომატოპოეურმა ძირმა „ბ-“ დაიწყო ზუზუნი მწერის - „ბჩელას“ აღნიშვნა, რომელიც „ფუტკრედ“ გადაიქცა.
ნიჟარა - ორიგინალური რუსული სუფიქსალური წარმოებული "კიბო", რომელიც არის აღდგენილი საერთო სლავური *რაკი (გვარი გვ. rakbve), რომელიც შემორჩენილია სლავურ ენებში "კიბოს" სახით. "რაკი" ნასესხებია (გერმანული შუამავლის მეშვეობით) ლათინური ენიდან, სადაც arca - "ყუთი, დუნდული" და აქვს იგივე ფუძე, რაც arceo - "ვკეტავ".
ბოლოკი - ეს სიტყვა ფრანგულიდან მე-19 საუკუნის ბოლოს ბოსტნეულთან ერთად იქნა ნასესხები. ფრანგული რადიები უბრუნდება ლათინურ რადიკს - "ძირს". სიტყვა „რადიშ“ ძირში ასო „ე“ გაჩნდა სიტყვა „რადიშ“-ს გავლენით.
ბოლოკი - ბოსტნეულის სახელწოდება რუსულად გერმანულიდან XVI საუკუნეში შემოვიდა. გერმანული სიტყვა რედიკი მომდინარეობს ლათინური სიტყვიდან radix, საიდანაც მომდინარეობს სახელი რადიშ.
გვირილა - ყვავილის სახელი არის მშობლიური რუსული სუფიქსალური წარმოებული სიტყვა "რომან" (გვირილა), რომელიც ასევე ცნობილია დიალექტებში და სხვა სლავურ ენებში, როგორც ბოტანიკური ლათინურიდან ნასესხები. გვირილის სახეობების უმეტესობა იზრდება ევროპის სამხრეთ ნაწილში, რის გამოც სახელიც იქიდან იქნა ნასესხები.
რუდიმენტი - განუვითარებელი, ნარჩენი ორგანო, რომელიც სრულფასოვანი იყო ამ ტიპის ორგანიზმის განვითარების წინა ეტაპებზე; რელიქვია, გაუჩინარებული ფენომენის კვალი. ლათ. rudimentum - დასაწყისი, ჩანასახი, რუდისიდან - ნედლი, უხეში.
ფოცხვერი - წითელი ცხოველი. თავდაპირველი ფორმაა *rydsi>, იგივე ძირით, როგორც "ore", "blush"; ხოლო „-ს-“ უძველესი სუფიქსია.
ღორი - ზოგიერთი მკვლევარის აზრით, სახელი ცხოველს ნაყოფიერების გამო ეწოდა; ძველი ინდოევროპული ფუძე *suin- ბრუნდება ფუძემდე *su-, რაც ნიშნავს "შობას, გამომუშავებას".
სილოსი - წვნიანი საკვები პირუტყვისთვის, მიღებული მცენარეების დაქუცმაცებული მწვანე ნაწილების შენარჩუნებით. გამოყენება სილოსები - pl. თ.სილიდან - ორმო, მარცვლეულის შესანახი მარანი.
Smorodina - ეს სწორი რუსული სიტყვა მომდინარეობს სუფიქსიდან "-ina" -დან "მოცხარი", მდედრობითი სქესის ანალოგი "მოცხარის" - "ძლიერი სუნი" იგივე ძირით, როგორც "სუნი". მცენარის სახელს შავი მოცხარის ძლიერი და მჟავე სუნი დაერქვა.
ძაღლი ერთ-ერთი პირველი შინაური ცხოველია. ითვლება, რომ სახელი ნასესხებია ირანული ენებიდან, მაგალითად, სკვითების ენიდან, რომელშიც ეს სიტყვა "სპაკას" ჰგავს.
ბულბული-ჩიტს სახელი ეწოდა მისი ბუმბულის ფერის მიხედვით: მისი სახელი იგივე ფესვია, რაც "ბულბული" - "მოყვითალო-ნაცრისფერი".
ჩალა - ჩვეულებრივი სლავური სიტყვა, რომელსაც აქვს ანალოგი სხვა ინდოევროპულ ენებში. თანამედროვე ფორმა წარმოიშვა ორიგინალური სოლმისგან, რომელიც დაკავშირებულია სხვებთან - პრუსიული. სალმე - ჩალა, ლათ. culmus - ჩალა, ღერო, ბერძ. კალამოსი - ღერო, კულმი.
