ჩინური ლექსიკონი სიმბოლოების ხელით შეყვანით. ჩინური ენის ლექსიკონების სწავლება. ონლაინ ლექსიკონები ტრადიციულ ჩინურ ენაზე თარგმნისთვის

ზოგჯერ თქვენ უნდა იცოდეთ სიტყვის ინტერპრეტაცია, რათა სწორად გამოიყენოთ იგი კონტექსტში, ამისათვის არის ჩინური განმარტებითი ლექსიკონები, ისინი აძლევენ სიტყვების ინტერპრეტაციას ჩინურად, რაც ძალიან სასარგებლოა ინტენსიური შესწავლისთვის. ამ კატეგორიაში ყველაზე პოპულარული ლექსიკონებია Zdic (http://www.zdic.net/) და Baidu Dictionary (°Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - ეს ლექსიკონი გთავაზობთ დეტალურ განმარტებებს, ინტერპრეტაციებს, ეტიმოლოგიას, შტრიხების თანმიმდევრობას, ინგლისურ თარგმანს და დეტალურ ინფორმაციას თითოეული სიმბოლოსთვის ცალკე.

Baidu Dictionary (°Sch¶IґKµd) - ფაქტობრივად, Baidu არის უზარმაზარი საძიებო სისტემა, ისევე როგორც ჩვენი Yandex, და მას ასევე აქვს საკუთარი ლექსიკონები, ამიტომ მთარგმნელებს, რომლებსაც ენა კარგად ფლობენ, შეუძლიათ იქ მოძებნონ და მიიღონ პასუხები შესაბამისად. ეს ონლაინ ლექსიკონი შეიცავს უამრავ იდიომას, ანდაზს, საერთო გამონათქვამს და სხვა სიტყვებს, რომლებიც ხშირად არ გვხვდება სხვა ლექსიკონებში. მუდმივად განახლებულია მომხმარებლების მიერ, საკმაოდ დეტალური და მარტივი დიზაინით.

ონლაინ ლექსიკონები ტრადიციულ ჩინურ ენაზე თარგმნისთვის

ასევე არსებობს ონლაინ ლექსიკონები ტრადიციულ ჩინურ ენაზე თარგმნისთვის, ასეთი ლექსიკონები უფრო შესაფერისია პროფესიონალებისთვის, ვიდრე დამწყებთათვის, მათთვის, ვინც პირველად არ მუშაობდა ვენიანთან. ჩინური მართლწერის შემოწმება (http://www.kwuntung.net) - ამ ლექსიკონში შეგიძლიათ შეამოწმოთ სიმბოლოების ვარიანტების გამოყენება სხვადასხვა სიტყვებში; იეროგლიფის ვარიანტების ლექსიკონი (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - ეს ლექსიკონი ეძებს იეროგლიფების სხვადასხვა (მოძველებულ) ვარიანტებს, შეუცვლელი საიტი მოწინავე მთარგმნელებისთვის. ერთადერთი უარყოფითი ის არის, რომ მისი დამუშავება ადვილი არ არის და ზოგჯერ გაურკვეველ ინტერპრეტაციებს იძლევა; ტაივანის განათლების სამინისტროს ჩინური ლექსიკონი (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - ეს ლექსიკონი კარგია სიტყვების მოსაძებნად, რომლებიც არსად არ არის ნაპოვნი, ასევე სიმბოლოების შესახებ დეტალური ინფორმაციის მოსაძიებლად. ძალიან დეტალურია სხვა ლექსიკონებთან შედარებით. ზოგჯერ შეიცავს ძველ მაგალითებს, რთულ ახსნა-განმარტებებს, ზედმეტად დეტალურ ინტერპრეტაციებს, რათა დამწყებთათვის გაუჭირდეს გამოყენება; ტაივანის განათლების სამინისტროს ლექსიკონი დაწყებითი სკოლისთვის (http://dict.mini.moe.edu) - ეს ლექსიკონი შეიცავს ცალკეული სიმბოლოების და ფრაზების ინტერპრეტაციებს ჩინურ ენაზე, უფრო გასაგები ვიდრე ტაივანის განათლების სამინისტროს ჩინური ლექსიკონი. მაგრამ გამოყენების უხერხულობა მხოლოდ იმაში მდგომარეობს, რომ ძებნა შესაძლებელია მხოლოდ ცალკეული იეროგლიფებით; ტაივანის განათლების სამინისტროს ინსულტის რიგის ლექსიკონი (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - ამ ლექსიკონს შეუძლია შეამოწმოს შტრიხების თანმიმდევრობა სიმბოლოში და ტაივანში არსებული წერის სტანდარტი, ლექსიკონი საკმაოდ დეტალურია, კარგად სტრუქტურირებული.

საგანმანათლებლო ლექსიკონის მიზანია ხელი შეუწყოს პირველი ნაბიჯების გადადგმას ჩინური დამწერლობის ათვისებაში. ლექსიკონი მოიცავს 300-ზე მეტ ყველაზე გავრცელებულ იეროგლიფს და დაახლოებით 2500 სიტყვასა და ფრაზას. პუბლიკაცია შედგენილია ჩინური სახელმძღვანელოებისა და სკოლის მოსწავლეებისთვის განკუთვნილი ლექსიკონების მიხედვით, გასაღებების ახსნა-განმარტებით, რომლებიც დალაგებულია თემატური პრინციპით. ლექსიკონი განკუთვნილია როგორც დამწყებთათვის, ასევე ჩინური დამწერლობის წარმოშობით დაინტერესებულთათვის.

შესავალი.
რა არის ჩინური სიმბოლო?

რუსული ასოებისგან განსხვავებით, რომლებიც გარკვეულ ბგერებს აღნიშნავენ, ჩინური სიმბოლო აღნიშნავს კონცეფციას. ვინაიდან ბგერაზე ბევრად მეტი ცნებაა, იეროგლიფები გაცილებით მეტია, ვიდრე ასოები. თითოეული იეროგლიფი ჩაწერს არა მხოლოდ კონცეფციას, არამედ ბგერებსაც, რომლებთანაც ეს კონცეფცია ასოცირდება. ეს ხმები და ცნებები თავიდან იწერებოდა მარტივი ნახატების დახმარებით, მაგრამ თანდათან გადაიქცა სქემებად, რომლებშიც ძნელია ორიგინალური ნახატის ამოცნობა. ამრიგად, თითოეული პერსონაჟი შეიძლება დაიყოს სამ ასპექტად. პირველი ასპექტი არის გრაფიკული. ეს არის სქემატური ნახაზი, რომელიც შედგება ინდივიდუალური მახასიათებლებისგან (გრაფიკული ელემენტები - იხ. გვ. 7).

მეორე ასპექტი არის სემანტიკური. ეს არის ცნების ან მნიშვნელობის ასპექტი, რომელიც შეიძლება გამოჩნდეს სხვადასხვა ენაში მეტ-ნაკლებად ერთნაირად. მაგალითად, ჩინურ, იაპონურ და სხვა ენებში, რომლებიც იყენებენ იეროგლიფებს, იეროგლიფი ნიშნავს "კაცს". მესამე ასპექტი არის ფონეტიკური. ეს არის გამოთქმა, რომელიც ყველა ენაში განსხვავებულად „გამოიყურება“. თითოეული სიმბოლოს ჩინური კითხვა არის ერთი და მხოლოდ ერთი მარცვალი. გრაფიკა და სემანტიკა იეროგლიფების ისტორიულ განვითარებაში მოქმედებს ერთიანობაში. არა მარტო რთული პერსონაჟი მთლიანობაში, არამედ ცალკეული გრაფემებიც გარკვეულ სემანტიკურ დატვირთვას ატარებს. ძველ ენაში ეს კავშირი უფრო ძლიერი იყო, რადგან იეროგლიფები წარმოიშვა ნახატებიდან. შეუძლებელია იმის დადგენა, თუ რას ნიშნავს ეს მხოლოდ თანამედროვე იეროგლიფის გარეგნობით, მაგრამ ამის ზოგიერთი მინიშნება მაინც შეიძლება მოიძებნოს.

ავტორებისგან.
შესავალი.
ლექსიკონი.
სივრცე.
დრო.
მოძრაობა.
ნომერი.
Ბუნება.
ნიშნები.
მცენარეები.
ცხოველები.
ადამიანური.
ადამიანის ცხოვრება და საქმიანობა.
შრომის შედეგები.
უარყოფა.
გრაფიკული ელემენტები - გასაღებები.
ციკლური ნიშნების ცხრილი.
იეროგლიფური გასაღებების ცხრილი.
ანბანური ინდექსი.
იეროგლიფების სია.
ბიბლიოგრაფია.

უფასო ჩამოტვირთვა ელექტრონული წიგნი მოსახერხებელ ფორმატში, უყურეთ და წაიკითხეთ:
ჩამოტვირთეთ წიგნი იეროგლიფების ჩინურ-რუსული საგანმანათლებლო ლექსიკონი, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, სწრაფი და უფასო ჩამოტვირთვა.

ჩამოტვირთეთ pdf
ქვემოთ შეგიძლიათ შეიძინოთ ეს წიგნი საუკეთესო ფასდაკლებულ ფასად რუსეთში მიტანით.

- (იაპონ. 大漢和辞典 Dai kan wa jiten?) მსოფლიოში ყველაზე დიდი ჩინური იაპონური ლექსიკონი, რომელიც შედგენილია ავტორთა ჯგუფის მიერ ტეცუჯი მოროჰაშის ხელმძღვანელობით 1925 წლიდან 1960 წლამდე. ლექსიკონი შეიცავს 50 ათასზე მეტ ინდივიდუალურ სიმბოლოს და 530 ათას ... ... ვიკიპედიას

ამ სტატიაში გამოყენებულია აზიური სკრიპტები. More ... იეროგლიფების გამარტივება (ჩინური სავარჯიშო 简化字, პინინი: jiǎnhuà zì) არის ახალი წერის სტანდარტების შემუშავებისა და დანერგვის პროცესი ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკაში, შემდეგ კი სხვა ქვეყნებში, ... ... ვიკიპედია.

- (ტრადიციული ჩინური 中华字海, მაგ. 中華字海, პინინი: zhōng huá zì hǎi) 1994 წელს შედგენილი და 85 568 სიმბოლოსგან შემდგარი ყველაზე დიდი ბეჭდური ჩინური ლექსიკონი. სარჩევი ... ვიკიპედია

შინაარსი: გეოგრაფია. ზოგადი ისტორია. კ-ის ევროპასთან ურთიერთობის ისტორია. ენა და ლიტერატურა. ჩინური მუსიკა. აღმოსავლეთ და ცენტრალური აზიის დიდი იმპერია ცნობილია მის მცხოვრებთა შორის ისეთი სახელებით, რომლებსაც საერთო არაფერი აქვთ ევროპულებთან (ჩინეთი, ჩინეთი, ... ... ენციკლოპედიური ლექსიკონი F.A. ბროკჰაუსი და ი.ა. ეფრონი

ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა, PRC, სახელმწიფო ცენტრში და აღმოსავლეთი. აზია. რუსეთში მიღებული ჩინეთის სახელწოდება მონგ ჯგუფის ეთნონიმიდან Kidan (ისინი ასევე Kitai არიან). ტომები, რომლებმაც შუა საუკუნეებში დაიპყრეს თესვის ტერიტორია. თანამედროვე სფეროები ჩინეთი და ჩამოაყალიბეს სახელმწიფო ლიაოში (X ... ... გეოგრაფიული ენციკლოპედია

თვითსახელწოდება: 日本語 ქვეყნები: იაპონია, გუამი, ტაივანი, ჩრდილოეთ კორეა ... ვიკიპედია

იაპონური თვითსახელწოდება: 日本語 ქვეყნები: იაპონია, გუამი, ტაივანი, ჩრდილოეთ კორეა, სამხრეთ კორეა, პერუ, ავსტრალია. ოფიციალური სტატუსი: იაპონიის მარეგულირებელი ორგანიზაცია ... ვიკიპედია

ენა თვითსახელწოდება: 日本語 ქვეყნები: იაპონია, გუამი, ტაივანი, ჩრდილოეთ კორეა, სამხრეთ კორეა, პერუ, ავსტრალია. ოფიციალური სტატუსი: იაპონიის მარეგულირებელი ორგანიზაცია ... ვიკიპედია

წიგნები

დიდი ჩინურ-რუსული ლექსიკონი (4 წიგნის ნაკრები), V. A. Panasyuk, V. F. Sukhanov. "დიდი ჩინურ-რუსული ლექსიკონი" მოიცავს დაახლოებით 16000 ბუდე იეროგლიფს და 250000-ზე მეტ სიტყვასა და გამოთქმას. ლექსიკონი შეიქმნა ჩინური ლექსიკონების "Guoyu Qidian"-ის საფუძველზე, ...

ეს არის ერთ-ერთი უცნაური ჩანაწერი ჩემი ბლოგიდან, ინგლისურის მასწავლებლის ბლოგიდან. საქმე ისაა, რომ ჩინურს ვსწავლობ ჩინური ენის კურსები იაროსლავის დიმიტრი ნიკიტინის სკოლაში. პოსტში უკვე დავწერე იმ ტაქტიკისა და მეთოდების შესახებ, რომლებსაც ვიყენებ ჩინურის უფრო ეფექტურად შესასწავლად. დღეს კი მინდა გიამბოთ ჩინური ენის შემსწავლელი ლექსიკონების შესახებ, რომლებიც მეხმარებიან ჩინური ენის შესწავლის საინტერესო საქმეში.

დაუყოვნებლივ უნდა ვთქვა, რომ (ეს შემთხვევით მოხდა) მე საკმაოდ კარგად ვიცი ინგლისური და, შესაბამისად, ჩინური ლექსიკონების უმეტესობა, რომელსაც ვიყენებ, შეიცავს კომენტარებს ძირითადად ინგლისურ ენაზე.

ინგლისურზე დაფუძნებული ჩინური ლექსიკონები

მოსახერხებელი ინტერფეისი, რომელშიც არის ბევრი „ჰაერი“ და, შესაბამისად, ლექსიკონი ძალიან მარტივი გამოსაყენებელია;
ლექსიკონი ცნობს ხელწერას;
განსაზღვრავს ხაზების თანმიმდევრობას ჩინური ასოებით;
ლექსიკონში თითოეული პერსონაჟი გაჟღერებულია.

ხანდახან ინგლისურ ენაზე თარგმანი არაზუსტია, რასაც ჩინელ დამრიგებელთან გაკვეთილზე ვიგებ. თუმცა, ეს შეიძლება ითქვას ყველა ჩინურ თარგმანის ლექსიკონზე და შეიძლება აიხსნას ევროპულ და აზიურ ენებს შორის არსებული უზარმაზარი კულტურული განსხვავებებით.

მე ვიყენებ ამ ჩინურ ლექსიკონს ჩინური სიტყვის ეტიმოლოგიის დასადგენად, ჩინური სიმბოლოების შემადგენელი ნაწილების დასადგენად.