Čínsky slovník s manuálnym zadávaním znakov. Výučbové slovníky čínskeho jazyka. Online slovníky na preklad do tradičnej čínštiny

Niekedy potrebujete poznať výklad slova, aby ste ho správne použili v kontexte, na to existujú čínske vysvetľujúce slovníky, ktoré poskytujú výklad slov v čínštine, čo je veľmi užitočné pre intenzívne štúdium. Najpopulárnejšie slovníky v tejto kategórii sú Zdic (http://www.zdic.net/) a Baidu Dictionary (°Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - tento slovník poskytuje podrobné definície, výklady, etymológiu, poradie ťahov, anglický preklad a podrobné informácie pre každú postavu zvlášť.

Slovník Baidu (°Sch¶IґKµd) – Baidu je v skutočnosti obrovský vyhľadávací nástroj, podobne ako náš Yandex, a má aj svoje vlastné slovníky, takže prekladatelia s dobrými znalosťami jazyka tam môžu vyhľadávať a podľa toho získať odpovede. Tento online slovník obsahuje obrovské množstvo idiómov, prísloví, bežných výrazov a ďalších slov, ktoré sa často v iných slovníkoch nenachádzajú. Neustále aktualizované používateľmi, pomerne podrobné a ľahko sa navrhujú.

Online slovníky na preklad do tradičnej čínštiny

Existujú aj online slovníky na preklad do tradičnej čínštiny, takéto slovníky sú vhodné skôr pre profesionálov ako pre začiatočníkov, pre ľudí, ktorí s wenyanom nepracujú prvýkrát. Kontrola pravopisu v čínštine (http://www.kwuntung.net) - v tomto slovníku môžete skontrolovať použitie variantov znakov v rôznych slovách; Hieroglyph Variants Dictionary (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) – Tento slovník hľadá rôzne (zastarané) varianty hieroglyfov, čo je nepostrádateľná stránka pre pokročilých prekladateľov. Jediným negatívom je, že nie je ľahké ho zvládnuť a niekedy poskytuje nejasné interpretácie; Čínsky slovník taiwanského ministerstva školstva (http://dict.revised.moe.edu.tw/) – Tento slovník je vhodný na vyhľadávanie slov, ktoré sa nikde nenachádzajú, ako aj na vyhľadávanie podrobných informácií o znakoch. Veľmi podrobné v porovnaní s inými slovníkmi. Niekedy obsahuje staré príklady, komplikované vysvetlenia, príliš podrobné výklady, takže pre začiatočníkov môže byť ťažké ho použiť; Taiwanský slovník ministerstva školstva pre základné školy (http://dict.mini.moe.edu) – Tento slovník obsahuje výklady jednotlivých znakov a fráz v čínštine, ktoré sú zrozumiteľnejšie ako čínsky slovník taiwanského ministerstva školstva. Ale nepohodlie pri používaní spočíva len v tom, že vyhľadávanie je možné len podľa jednotlivých hieroglyfov; Slovník poradia ťahov Taiwanského ministerstva školstva (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Tento slovník dokáže skontrolovať poradie ťahov v znaku a aktuálny štandard písania na Taiwane, slovník je pomerne podrobný, dobre štruktúrovaný.

Účelom náučného slovníka je uľahčiť prvé kroky pri asimilácii čínskeho písma. Slovník obsahuje viac ako 300 najbežnejších hieroglyfov a asi 2500 slov a fráz. Publikácia vychádza z učebníc a slovníkov čínštiny pre školákov s vysvetlivkami kľúčov zoradených podľa tematického princípu. Slovník je určený začiatočníkom na učenie sa čínštiny, ako aj všetkým záujemcom o pôvod čínskeho písma.

Úvod.
Čo je to čínsky znak?

Na rozdiel od ruských písmen, ktoré označujú určité zvuky, čínsky znak označuje pojem. Keďže existuje oveľa viac pojmov ako zvukov, existuje oveľa viac hieroglyfov ako písmen. Každý hieroglyf zaznamenáva nielen pojem, ale aj zvuky, s ktorými je tento pojem spojený. Tieto zvuky a koncepty boli zaznamenané najprv pomocou jednoduchých kresieb, no postupne sa zmenili na schémy, v ktorých je ťažké rozpoznať pôvodnú kresbu. Každá postava sa teda dá rozdeliť na tri aspekty. Prvý aspekt je grafický. Toto je schematický nákres pozostávajúci z jednotlivých prvkov (grafické prvky - pozri str. 7).

Druhý aspekt je sémantický. Toto je aspekt konceptu alebo významu, ktorý sa môže objaviť v rôznych jazykoch viac-menej rovnakým spôsobom. Napríklad v čínštine, japončine a iných jazykoch, ktoré používajú hieroglyfy, hieroglyf znamená „človek“. Tretí aspekt je fonetický. Toto je výslovnosť, ktorá v každom jazyku „vyzerá“ inak. Čínske čítanie každého znaku je jedna a len jedna slabika. Grafika a sémantika v historickom vývoji hieroglyfov pôsobia jednotne. Nielen komplexný charakter ako celok, ale aj jednotlivé grafémy nesú určitú sémantickú záťaž. V starovekom jazyku bolo toto spojenie silnejšie, keďže hieroglyfy vznikli z kresieb. Nie je možné určiť, čo to znamená len podľa vzhľadu moderného hieroglyfu, ale stále sa dajú nájsť nejaké náznaky.

Od autorov.
Úvod.
Slovník.
Priestor.
Čas.
Pohyb.
číslo.
Príroda.
Známky.
Rastliny.
Zvieratá.
Ľudské.
Ľudský život a činnosť.
Výsledky práce.
Negácia.
Grafické prvky - kľúče.
Tabuľka cyklických znakov.
Tabuľka hieroglyfických kľúčov.
Abecedný index.
Zoznam hieroglyfov.
Bibliografia.

Stiahnite si zadarmo e-knihu vo vhodnom formáte, pozerajte a čítajte:
Stiahnite si knihu Čínsko-ruský náučný slovník hieroglyfov, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, rýchle a bezplatné stiahnutie.

Stiahnite si pdf
Nižšie si môžete kúpiť túto knihu za najlepšiu zľavnenú cenu s doručením po celom Rusku.

- (Jap. 大漢和辞典 Dai kan wa jiten?) najväčší svetový japonský slovník čínskych znakov zostavený kolektívom autorov pod vedením Tetsujiho Morohashiho v rokoch 1925 až 1960. Slovník obsahuje viac ako 50 tisíc jednotlivých znakov a 530 tisíc ... ... Wikipedia

V tomto článku sa používajú ázijské písma. Viac ... Zjednodušenie hieroglyfov (čínske cvičenie 简化字, pinyin: jiǎnhuà zì) je proces vývoja a implementácie nových štandardov písania v Čínskej ľudovej republike a potom v iných krajinách, ... ... Wikipedia

- (tradičná čínština 中华字海, napr. 中華字海, pinyin: zhōng huá zì hǎi) najväčší tlačený slovník čínskych znakov zostavený v roku 1994 a pozostávajúci z 85 568 znakov. Obsah ... Wikipedia

Obsah: Geografia. Všeobecná história. Dejiny vzťahov K. s Európou. Jazyk a literatúra. čínska hudba. Veľká ríša východnej a strednej Ázie je medzi svojimi obyvateľmi známa pod názvami, ktoré nemajú nič spoločné s európskymi (Čína, Čína, ... ... Encyklopedický slovník F.A. Brockhaus a I.A. Efron

Čínska ľudová republika, ČĽR, štát v strede a na východe. Ázie. Názov Čína akceptovaný v Rusku je z etnonyma Kidan (tiež sú Kitai) skupiny Mong. kmene, ktoré v stredoveku dobyli územie sejby. oblasti moderného Čína a vytvorili štát v Liao (X ... ... Geografická encyklopédia

Vlastné meno: 日本語 Krajiny: Japonsko, Guam, Taiwan, Severná Kórea ... Wikipedia

Japonské vlastné meno: 日本語 Krajiny: Japonsko, Guam, Taiwan, Severná Kórea, Južná Kórea, Peru, Austrália. Oficiálny štatút: Japonská regulačná organizácia ... Wikipedia

Jazyk Vlastné meno: 日本語 Krajiny: Japonsko, Guam, Taiwan, Severná Kórea, Južná Kórea, Peru, Austrália. Oficiálny štatút: Japonská regulačná organizácia ... Wikipedia

knihy

Veľký čínsko-ruský slovník (súbor 4 kníh), V. A. Panasyuk, V. F. Suchanov. „Veľký čínsko-ruský slovník“ obsahuje asi 16 000 vnorených hieroglyfov a viac ako 250 000 odvodených slov a výrazov. Slovník bol vytvorený na základe čínskych slovníkov "Guoyu Qidian", ...

Toto je jeden z podivných záznamov z môjho blogu, blogu učiteľa angličtiny. Ide o to, že sa učím čínsky Kurzy čínštiny v škole Dmitrija Nikitina v Jaroslavli. O taktike a metódach, ktoré používam na efektívnejšie učenie sa čínštiny, som už písal v príspevku. A dnes by som vám rád porozprával o čínskych učebných slovníkoch, ktoré mi pomáhajú vo vzrušujúcom obchode s učením sa čínštiny.

Hneď musím povedať, že (stalo sa to náhodou) po anglicky viem celkom dobre, a preto väčšina čínskych slovníkov, ktoré používam, obsahuje komentáre prevažne v angličtine.

Čínske slovníky založené na angličtine

užívateľsky prívetivé rozhranie, v ktorom je veľa „vzduchu“, a preto sa slovník veľmi ľahko používa;
slovník rozpoznáva rukopis;
určuje poradie riadkov v čínskom znaku;
v slovníku je každý znak vyjadrený.

niekedy je preklad v angličtine nepresný, o čom sa dozviem na hodine s čínskym lektorom. To sa však dá povedať o všetkých čínskych prekladových slovníkoch a možno to vysvetliť obrovským kultúrnym rozdielom medzi európskymi a ázijskými jazykmi.

Tento čínsky slovník používam na určenie etymológie čínskeho slova, na identifikáciu častí čínskych znakov.