Kineski rječnik s ručnim unosom znakova. Kineski obrazovni rječnici. Online rječnici za prijevod na tradicionalni kineski
Ponekad je potrebno znati tumačenje riječi kako bi se ispravno upotrijebilo u kontekstu; za tu svrhu postoje kineski rječnici s objašnjenjima; oni daju tumačenje riječi na kineskom, što je vrlo korisno za intenzivno proučavanje. Najpopularniji rječnici u ovoj kategoriji su Zdic (http://www.zdic.net/) i Baidu rječnik (°Š¶Ig̀Kµd) (http://dict.baidu.com/).
Zdić - ovaj rječnik daje detaljne definicije, tumačenja, etimologiju, redoslijed crta, engleski prijevod i detaljne informacije o svakom hijeroglifu zasebno.
Baidu rječnik (°ŠČ¶Ig̀Kµd) - Zapravo, Baidu je ogromna tražilica, na primjer, kao što imamo Yandex, a također ima svoje rječnike, tako da prevoditelji koji dobro vladaju jezikom mogu postavljati upite za pretraživanje tamo i dobiti odgovarajuće odgovore. Ovaj online rječnik sadrži ogroman broj idioma, poslovica, ustaljenih izraza i drugih riječi koje se često ne nalaze u drugim rječnicima. Korisnici ga stalno ažuriraju, prilično detaljan i jednostavan za dizajn.
Online rječnici za prijevod na tradicionalni kineski
Postoje i online rječnici za prijevod na tradicionalni kineski; takvi su rječnici prikladniji za profesionalce nego za početnike, ljude koji ne rade s wenyanom po prvi put. Kineska provjera pravopisa (http://www.kwuntung.net) - u ovom rječniku možete provjeriti upotrebu varijacija hijeroglifa u različitim riječima; Rječnik hijeroglifskih varijanti (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - ovaj rječnik traži različite (zastarjele) varijante hijeroglifa, nezaobilazno mjesto za napredne prevoditelje. Jedini nedostatak je što nije jednostavan za korištenje, a ponekad daje nejasna tumačenja; Kineski rječnik Ministarstva obrazovanja Tajvana (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Ovaj je rječnik dobro koristiti za traženje riječi koje se nigdje ne mogu pronaći, kao i za pronalaženje detaljnih informacija o hijeroglifi. U usporedbi s drugim rječnicima, vrlo je detaljan. Ponekad sadrži stare primjere, složena objašnjenja, previše detaljna tumačenja, pa početnicima može biti teško za korištenje; Rječnik Ministarstva obrazovanja Tajvana za osnovnu školu (http://dict.mini.moe.edu) - Ovaj rječnik sadrži definicije pojedinačnih znakova i fraza na kineskom jeziku, razumljiviji od kineskog rječnika Ministarstva obrazovanja Tajvana. No, neugodnost korištenja leži samo u činjenici da je pretraživanje moguće samo po pojedinačnim hijeroglifima; Rječnik Ministarstva obrazovanja Tajvana o redoslijedu pisanja znakova (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Ovaj rječnik može provjeriti redoslijed poteza u znaku i trenutni standard pisanja u Tajvanu, rječnik je prilično detaljan i dobro strukturiran.
Svrha edukativnog rječnika je olakšati prve korake u savladavanju kineskog pisma. Rječnik uključuje više od 300 najčešćih hijeroglifa i oko 2500 riječi i fraza. Publikacija je izrađena po uzoru na kineske udžbenike i rječnike za školsku djecu s objašnjenjima ključeva koji su tematski raspoređeni. Rječnik je namijenjen onima koji počinju učiti kineski jezik, kao i svima koje zanima porijeklo kineskog pisma.
Uvod.
Što je kineski znak?
Za razliku od ruskih slova, koja označavaju određene zvukove, kineski znak označava koncept. Budući da postoji mnogo više pojmova nego zvukova, postoji mnogo više hijeroglifa nego slova. Svaki hijeroglif bilježi ne samo koncept, već i zvukove s kojima je taj koncept povezan. Ti su se zvukovi i pojmovi isprva bilježili pomoću jednostavnih crteža, no postupno su se pretvorili u dijagrame u kojima je teško prepoznati izvorni crtež. Dakle, svaki hijeroglif može imati tri aspekta. Prvi aspekt je grafički. Ovo je shematski crtež koji se sastoji od pojedinačnih obilježja (grafičkih elemenata - vidi str. 7).
Drugi aspekt je semantički. Ovo je aspekt koncepta ili značenja koji se može pojaviti u više ili manje istom obliku u različitim jezicima. Na primjer, u kineskom, japanskom i drugim jezicima koji koriste hijeroglife, hijeroglif znači "osoba". Treći aspekt je fonetski. Ovo je izgovor koji "izgleda" drugačije u svakom jeziku. Kinesko čitanje svakog znaka je samo jedan i jedan slog. Grafika i semantika pojavljuju se u jedinstvu u povijesnom razvoju hijeroglifa. Ne samo složeni hijeroglif u cjelini, već i pojedinačni grafemi nose određeno semantičko opterećenje. U drevnom jeziku ta je veza bila jača, jer su hijeroglifi dolazili iz slika. Nemoguće je samo po izgledu modernog hijeroglifa odrediti što on znači, ali neke naznake toga ipak se mogu pronaći.
Od autora.
Uvod.
Rječnik.
Prostor.
Vrijeme.
Pokret.
Broj.
Priroda.
Znakovi.
Bilje.
Životinje.
ljudski.
Ljudski život i djelovanje.
Rezultati rada.
Negacija.
Grafički elementi – ključevi.
Tablica cikličkih znakova.
Tablica hijeroglifskih ključeva.
Abecedno kazalo.
Popis hijeroglifa.
Bibliografija.
Besplatno preuzmite e-knjigu u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Kinesko-ruski obrazovni rječnik hijeroglifa, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, brzo i besplatno preuzimanje.
Preuzmite pdf
U nastavku možete kupiti ovu knjigu po najpovoljnijoj cijeni uz popust s dostavom u cijeloj Rusiji.
- (jap. 大漢和辞典 Dai kan wa jiten?) najveći svjetski japanski rječnik kineskih znakova, koji je sastavio tim autora predvođen Tetsuji Morohashijem od 1925. do 1960. godine. Rječnik sadrži više od 50 tisuća pojedinačnih hijeroglifa i 530 tisuća... ... Wikipedia
Ovaj članak koristi fontove iz azijskih jezika. Opširnije... Pojednostavljenje znakova (kineski: 简化字, pinyin: jiǎnhuà zì) proces razvoja i implementacije novih standarda pisanja u Narodnoj Republici Kini, a potom i u drugim zemljama,... ... Wikipedia
- (kineski trad. 中华字海, pr. 中華字海, pinyin: zhōng huá zì hǎi) najveći tiskani rječnik kineskih znakova, sastavljen 1994. godine i sastoji se od 85 568 znakova. Sadržaj... Wikipedia
Sadržaj: Geografija. Opća povijest. Povijest odnosa Kazahstana i Europe. Jezik i književnost. Kineska glazba. Veliko carstvo istočne i središnje Azije poznato je među svojim stanovnicima pod imenima koja nemaju ništa zajedničko s europskim (Kina, Kina, ... ... Enciklopedijski rječnik F.A. Brockhaus i I.A. Efron
Narodna Republika Kina, Narodna Republika Kina, država u Središtu i Istoku. Azija. Naziv Kina usvojen u Rusiji dolazi od etnonima Khitan (aka Kina) grupe Mong. plemena koja su u srednjem vijeku osvojila sjeverni teritorij. regije modernog doba Kinu i osnovali državu Liao (X... ... Geografska enciklopedija
Samoime: 日本語 Zemlje: Japan, Guam, Tajvan, Sjeverna Koreja ... Wikipedia
Japanski jezik Samoime: 日本語 Zemlje: Japan, Guam, Tajvan, Sjeverna Koreja, Južna Koreja, Peru, Australija. Službeni status: Japanska regulatorna organizacija ... Wikipedia
Samoime jezika: 日本語 Zemlje: Japan, Guam, Tajvan, Sjeverna Koreja, Južna Koreja, Peru, Australija. Službeni status: Japanska regulatorna organizacija ... Wikipedia
knjige
- Veliki kinesko-ruski rječnik (komplet od 4 knjige), V. A. Panasyuk, V. F. Suhanov. "Veliki kinesko-ruski rječnik" uključuje oko 16 tisuća ugniježđenih hijeroglifa i preko 250 tisuća izvedenih riječi i izraza. Rječnik je nastao na temelju kineskih rječnika “Guoyu Qidian”,…
Ovo je jedan od čudnih zapisa na mom blogu – blogu profesorice engleskog. Činjenica je da učim kineski u Tečajevi kineskog jezika u školi Dmitrija Nikitina u Jaroslavlju. O taktikama i metodama koje koristim za učinkovitije učenje kineskog već sam pisao u jednom postu. A danas bih želio govoriti o obrazovnim rječnicima kineskog jezika, koji mi pomažu u fascinantnom zadatku učenja kineskog.
Odmah ću napraviti rezervaciju da (tako se dogodilo) prilično dobro znam engleski, pa stoga većina kineskih rječnika koje koristim sadrži komentare uglavnom na engleskom.
Kineski rječnici temeljeni na engleskom
- prikladno sučelje s puno "zraka", pa je stoga rječnik vrlo jednostavan za korištenje;
- rječnik prepoznaje rukopis;
- određuje redoslijed redaka u kineskom pismu;
- U rječniku je svaki hijeroglif izražen.
- Ponekad engleski prijevod nije točan, o čemu učim na satovima s učiteljem kineskog. To se, međutim, može reći za sve kineske prijevodne rječnike i vjerojatno se može objasniti ogromnom kulturnom razlikom između europskih i azijskih jezika.
Koristim ovaj kineski rječnik kako bih odredio etimologiju kineske riječi, identificirajući sastavne dijelove kineskih znakova.
Prednosti ovog kineskog rječnika:
- možete kliknuti na dio hijeroglifa i prikazat će vam se jedna od njegovih komponenti;
- Etimologija kineskih znakova u engleskom je vrlo dobro pokrivena.
Nedostaci ovog kineskog rječnika:
- užasno, zbunjujuće sučelje.
Koristim ovaj kineski rječnik za određivanje zvuka kineskih znakova, proučavanje redoslijeda u kineskim znakovima, određivanje učestalosti određenog kineskog znaka i pamćenje uobičajenih izraza s kineskim znakovima. Ovo posljednje mi je posebno važno, jer smatram da svaki strani jezik treba učiti pamćenjem fraza i ustaljenih izraza, o čemu pišem u natuknicama , , .
Prednosti ovog kineskog rječnika:
- jasno su vidljivi sastavni dijelovi kineskih znakova i redoslijed redaka;
- dane su fraze s kineskim znakovima;
- prikazan je izgovor kineskih znakova i njihovih sastavnih dijelova;
- Navedena je učestalost upotrebe hijeroglifa.
Koristim ovaj kineski rječnik za rastavljanje kineskih znakova na njihove sastavne dijelove, tako da ih možete učinkovitije zapamtiti.
Prednosti ovog kineskog rječnika:
- informacije su strukturirane u obliku stabla, tako da je jasno vidljiva veza između jednog i drugog kineskog znaka.
Nisam našao nikakve nedostatke ovog kineskog rječnika.
Koristim ovaj kineski rječnik kako bih odredio rječničko značenje kineskih znakova, razjasnio značenje žargona, razjasnio značenje stručnog i akademskog kineskog vokabulara.
Prednosti ovog kineskog rječnika:
- vrlo dobar za prevođenje tekstova s kineskog na druge jezike i s drugih jezika na kineski.
Ovaj kineski rječnik nema nedostataka. Vrlo korisna stranica za učenike kineskog jezika.
Obrazovni objašnjavajući rječnici kineskog jezika
Koristim ovaj kineski rječnik kako bih potražio značenje kineskih idioma, skupnih izraza i bilo čega drugog što nisam mogao pronaći u drugim kineskim rječnicima.
Prednosti ovog kineskog rječnika:
- ovaj kineski rječnik uređuju korisnici (poput Wikipedije), što ga čini prilično modernim i kolokvijalnim;
- sve potrebne radnje su intuitivno jasne.
Nedostaci ovog kineskog rječnika:
Ovaj kineski rječnik koristim kao glavni.
Prednosti ovog kineskog rječnika:
- prikazuje postupak pisanja hijeroglifa;
- omogućuje vam da čujete izgovor hijeroglifa;
- daje značenje hijeroglifa;
- nudi mogućnosti stabilnih kombinacija s danim hijeroglifom;
- demonstrira povijesno pisanje hijeroglifa i transformaciju pravopisa;
- Mobilna verzija se preuzima pomoću QR koda objavljenog na web stranici.
Nisam našao nikakve nedostatke ovog kineskog rječnika.
Postoji čvrsto uvjerenje da je učenje kineskog izuzetno teško ili gotovo nemoguće. Međutim, većina lingvista i stručnjaka specijaliziranih za Kinu slaže se da je za potpunu komunikaciju, čitanje velikih novina, pa čak i mnogih knjiga, dovoljno poznavanje samo 3000 znakova.
Svaki kineski znak je zasebni slog koji se može izgovoriti u jednoj od pet tipki. Tonovi kineskog jezika predstavljaju najveću poteškoću za učenje, jer u pravilu nema analogija na materinjem jeziku. Ipak, nakon određenog, ponekad i kratkog vježbanja, ovisno o sluhu učenika, dolazi trenutak kada se tonovi počinju razlikovati po sluhu. Za pisanje kineskih slogova uzimajući u obzir tonove, postoji Pinyin sustav koji se temelji na latiničnoj abecedi.
Prvi ton- izgovara se visoko i ujednačeno, poput škripe Morseove abecede. Označava se ravnom crtom iznad slova mā ili jednostavno ma1.
Drugi ton- penjući se od srednje do visoke razine, zvuči kao neobično pitanje. Označava se má ili ma2.
Treći ton- nisko pada, a zatim raste na srednju razinu. Ton više podsjeća na ruski uzvik "Pa onda!?" Označava se mă ili ma3.
Četvrti ton- padajući s visokog na niži, zvuči kao neka vrsta izjave. Označava se mà ili ma4.
Slog bez tona- nije naznačeno ni na koji način i izgovara se bez tonaliteta.
Ali specifičnost Kine i njezinih stanovnika je takva da standardni izgovor slogova nije svugdje raširen, pa čak i ako putujete 500 kilometara do druge točke u zemlji ili komunicirate s predstavnikom kineske nacionalnosti bilo gdje u svijetu, riskirate biti neshvaćeno. Zato hijeroglifski zapis za Kineze ima isto važno značenje, kako unutar zemlje tako i izvan njenih granica, kao što bilo koji jezik međunarodne komunikacije koji je raširen u svijetu ima za ljude iz drugih zemalja.
Za učenje kineskog jezika potrebno je poznavati 214 ključnih hijeroglifskih znakova prema kojima se kineski i japanski znakovi najčešće nalaze u rječnicima. Ovih 214 tipki pomoći će vam da se lakše snalazite u novim i nepoznatim hijeroglifima, brzo pronađete njihovo značenje u rječnicima i referentnim knjigama, pa čak i približno pogodite značenje i izgovor hijeroglifa.
Ključni znakovi odnose se na sljedeća područja znanja:
Nekoliko ključnih hijeroglifa.
