έργα του Μπάουμ. Το Lf baum είναι εκπληκτικό στον μάγο της λίμνης. Η προσωπική ζωή του Μπάουμ

Τρέχουσα σελίδα: 1 (το σύνολο του βιβλίου έχει 2 σελίδες) [διαθέσιμο απόσπασμα ανάγνωσης: 1 σελίδες]

Γραμματοσειρά:

100% +

Λάιμαν Φρανκ Μπάουμ
Ο μάγος του Οζ

Σε ένα μικρό σπίτι, χαμένο στα ατελείωτα λιβάδια του Κάνσας, μια κοπέλα ονόματι Ντόροθι ζούσε με τον θείο της Χένρι και τη θεία της Εμ. Υπήρχε μόνο ένα δωμάτιο στο σπίτι τους και το κελάρι ήταν μια τρύπα σκαμμένη στο έδαφος - ένα καταφύγιο όπου μπορούσες να κρυφτείς αν ξεσπούσε ξαφνικά μια αμμοθύελλα, κάτι που συνέβαινε συχνά στο Κάνσας.

Το γκρίζο σπίτι τους μόλις και μετά βίας φαινόταν απέναντι στον γκρίζο κάμπο. Ακόμα και η θεία Εμ και ο θείος Χένρι έμοιαζαν να είναι καλυμμένοι με γκρίζα σκόνη, όπως όλα γύρω τους. Μόνο με τον Toto, ένα μικρό μαύρο σκυλί με μακριά μεταξένια μαλλιά, και με την Dorothy, αυτή η πανταχού παρούσα σκόνη δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. Η Ντόροθι και η αγαπημένη της έπαιζαν τόσο χαρούμενα και τόσο γρήγορα που η σκόνη της άμμου δεν είχε χρόνο να τους κολλήσει.

Αλλά αυτή τη μέρα δεν ήταν στο ύψος των αγώνων. Ο θείος Χένρι κοίταξε τον ουρανό με ανησυχία: είχε αρχίσει να σκοτεινιάζει μπροστά στα μάτια του. Ο θείος Χένρι πήγε στον αχυρώνα για να δει πώς ήταν τα άλογα και οι αγελάδες. Η Ντόροθι κοίταξε τον ουρανό και η θεία Εμ σταμάτησε να πλένει τα πιάτα και πήγε προς την πόρτα. Με την πρώτη ματιά της έγινε ξεκάθαρο ότι πλησίαζε τυφώνας.

Dorothy, ζήσε! αυτή ούρλιαξε. -Κρυφτείτε γρήγορα στο κελάρι!

Ο Τοτό κρύφτηκε τρομαγμένος κάτω από το κρεβάτι και η Ντόροθι, όσο κι αν προσπάθησε, δεν μπορούσε να τον βγάλει έξω. Φοβισμένη μέχρι θανάτου, η θεία Εμ πέταξε πίσω το καπάκι του κελαριού και κατέβηκε κάτω. Η Ντόροθι έπιασε τελικά τον Τοτό και ήταν έτοιμος να ακολουθήσει τη θεία της. Αλλά δεν πρόλαβε καν να φτάσει στην πόρτα: το σπίτι σείστηκε τόσο βίαια από μια ριπή ανέμου που το κορίτσι έπεσε στο πάτωμα.

Και τότε συνέβη κάτι περίεργο. Το σπίτι άρχισε να γυρίζει σαν κορυφή και μετά άρχισε να ανεβαίνει αργά. Ο ανεμοστρόβιλος τον σήκωσε και τον μετέφερε όλο και πιο μακριά από εκεί που βρισκόταν πάντα.

Ο άνεμος ούρλιαξε τρομερά στο σκοτάδι, αλλά η Ντόροθι δεν φοβόταν καθόλου - το σπίτι, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, πέταξε ομαλά στον αέρα.

Ο Τοτό έτρεξε γύρω από το δωμάτιο, γαβγίζοντας δυνατά, ενώ η Ντόροθι κάθισε ήσυχα στο πάτωμα, περιμένοντας να δει τι θα γινόταν μετά. Τελικά έχασε την αίσθηση του χρόνου, σκαρφάλωσε στο κρεβάτι της και αποκοιμήθηκε.

Ξαφνικά ξύπνησε και κάθισε στο κρεβάτι. Το σπίτι δεν πετούσε πλέον στον αέρα, αλλά έμεινε ακίνητο. Το έντονο φως του ήλιου χύθηκε μέσα από το παράθυρο. Η Ντόροθι όρμησε προς την πόρτα και κοίταξε έξω.

Τι όμορφα που ήταν εδώ! Το γρασίδι ήταν καταπράσινο, ζουμερά φρούτα ωρίμασαν στα δέντρα, υπέροχα λουλούδια φύτρωναν παντού. Καταπληκτικά πουλιά πρωτοφανούς ομορφιάς φτερούγαζαν, ένα ρυάκι μουρμούρισε και άστραφτε στον ήλιο.

Η Ντόροθι είδε ότι μια παρέα από πολύ παράξενα ανθρωπάκια κατευθυνόταν προς το σπίτι: τρεις άντρες και μια γυναίκα. Ήταν περίπου στο ύψος της, αλλά έμοιαζαν γερασμένοι. Και πόσο περίεργα ήταν ντυμένοι! Φορούσαν ψηλά μυτερά καπέλα και κουδούνια χτυπούσαν στο χείλος των καπέλων τους. Οι άντρες ήταν ντυμένοι στα μπλε και μόνο η γυναίκα φορούσε ένα άσπρο φόρεμα, που αστράφτει σαν διαμάντια. Η Ντόροθι αποφάσισε ότι οι άντρες πρέπει να έχουν την ίδια ηλικία με τον θείο Χένρι: τι γένια έχουν! Όμως η μικρή φαινόταν πολύ μεγαλύτερη.

Στη θέα της Ντόροθι, τα ανθρωπάκια σταμάτησαν και ψιθύρισαν, σαν να μην τολμούσαν να πλησιάσουν. Και μόνο η μικρή γριά πλησίασε την Ντόροθι, έσκυψε χαμηλά και μίλησε με ευγένεια:

«Καλώς ήρθατε στη Χώρα των Munchkins, ευγενέστατη μάγισσα! Οι Munchkins σας εκφράζουν την ευγνωμοσύνη τους για τη δολοφονία της Κακής Μάγισσας της Ανατολής και την απελευθέρωση των Munchkins από τη σκλαβιά.

Και η γριά έδειξε τη γωνία του σπιτιού. Η Ντόροθι σήκωσε τα μάτια και φώναξε τρομαγμένη. Κάτω από το σπίτι έβγαζαν δύο πόδια σε ασημένια παπούτσια με μυτερές μύτες.

«Είμαι η Καλή Νεράιδα του Βορρά και είμαι φίλος των Munchkins. Υπάρχει μια άλλη Καλή Νεράιδα, μένει στο Νότο. Και αυτοί που εγκαταστάθηκαν στη Δύση και στην Ανατολή είναι κακές μάγισσες. Σκότωσες έναν από αυτούς, αλλά υπάρχει ακόμα μια άλλη - η κακιά μάγισσα όλων των Οζ - αυτή που ζει στη Δύση.

Τότε οι Munchkins, που ήταν σιωπηλοί όλο αυτό το διάστημα, φώναξαν δυνατά, δείχνοντας τη γωνία του σπιτιού κάτω από το οποίο ήταν θαμμένη η Κακιά Μάγισσα. Τα πόδια της νεκρής μάγισσας εξαφανίστηκαν μπροστά στα μάτια μας, το μόνο που είχε απομείνει από αυτήν ήταν ένα ζευγάρι ασημένια παπούτσια και η ίδια η Κακιά Μάγισσα της Ανατολής εξατμίστηκε στον ήλιο.

Η Νεράιδα Νονά πήρε τα παπούτσια και τα έδωσε στην Ντόροθι.

«Η Μάγισσα της Ανατολής ήταν πολύ περήφανη για τα παπούτσια της», είπε ένας από τους Munchkins. «Έχουν μια μαγική δύναμη, αλλά δεν ξέρουμε τι είναι».

Η Ντόροθι ήθελε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο να πάει σπίτι και ρώτησε τους Μάνσκιν αν μπορούσαν να τη βοηθήσουν να βρει το δρόμο της επιστροφής στο Κάνσας.

Οι Munchkins κούνησαν τα κεφάλια τους.

«Πρέπει να πάτε στη Σμαραγδένια Πόλη. Ίσως ο Μεγάλος Μάγος του Οζ να σας βοηθήσει», είπε η Καλή Νεράιδα του Βορρά.

- Πού είναι αυτή η πόλη; ρώτησε η Ντόροθι.

«Ακριβώς στο κέντρο της χώρας, όπου κυβερνά ο Μεγάλος Μάγος του Οζ.

- Είναι καλός άνθρωπος; ρώτησε ανήσυχη η Ντόροθι.

«Είναι ο καλός μάγος. Αλλά αν είναι άντρας ή όχι, δεν μπορώ να πω, γιατί δεν τον έχω δει ποτέ.

- Πως μπορώ να πάω εκεί? ρώτησε η Ντόροθι.

- Πρέπει να περπατήσεις. Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι, άλλοτε ευχάριστο, άλλοτε επικίνδυνο. Αλλά θα χρησιμοποιήσω όλη μου τη μαγεία για να σε προστατέψω από το κακό. Το φιλί μου θα σε προστατεύσει και κανείς δεν θα τολμήσει να σε αγγίξει», είπε η Καλή Νεράιδα του Βορρά.

Ανέβηκε στην Ντόροθι και τη φίλησε στο μέτωπο. Έπειτα έδειξε στο κορίτσι στο δρόμο στρωμένο με κίτρινα τούβλα που οδηγεί στη Σμαραγδένια Πόλη, αποχαιρέτησε και εξαφανίστηκε. Οι Munchkins ευχήθηκαν στην Dorothy καλό ταξίδι και χάθηκαν πίσω από τα δέντρα.

Η Ντόροθι βγήκε από την ντουλάπα και φόρεσε ένα γαλανόλευκο καρό φόρεμα και ένα ροζ σκουφάκι, έβαλε το ψωμί σε ένα μικρό καλάθι και φόρεσε τα ασημένια παπούτσια της, τα ίδια που ανήκαν στη Μάγισσα της Ανατολής.

Ξεκίνησε τον δρόμο της κατά μήκος του στρωμένου με κίτρινα τούβλα δρόμου. Υπήρχαν φράχτες βαμμένοι με μπλε χρώμα εκατέρωθεν του δρόμου και πίσω τους υπήρχαν χωράφια γεμάτα λαχανικά και σιτάρι. Περιστασιακά, στη διαδρομή συναντούσαμε στρογγυλά σπίτια με θολωτές στέγες. Όλα τα σπίτια ήταν επίσης μπλε, γιατί στη Χώρα των Munchkins το μπλε ήταν το αγαπημένο χρώμα.

Οι άνθρωποι έβγαιναν από τα σπίτια τους για να κοιτάξουν την Ντόροθι καθώς περνούσε. όλοι οι Munchkins γνώριζαν ήδη ότι τους είχε απελευθερώσει από την Κακιά Μάγισσα της Ανατολής και τους είχε απελευθερώσει από τη σκλαβιά.

Το βράδυ, η Ντόροθι έφτασε σε ένα μεγάλο σπίτι στο οποίο είχαν συγκεντρωθεί πολλοί Munchkins. Τραγούδησαν και χόρεψαν, γιορτάζοντας την απελευθέρωση από την Κακιά Μάγισσα.

Η Ντόροθι προσκλήθηκε στο σπίτι και της συμπεριφέρθηκαν γενναιόδωρα. Ο ίδιος ο πλούσιος Munchkin Bok - ο ιδιοκτήτης του σπιτιού - την σέρβιρε στο τραπέζι. Η Ντόροθι απολάμβανε να παρακολουθεί τους Munchkins να διασκεδάζουν, αλλά σύντομα την έπιασε ένα όνειρο και κοιμήθηκε μέχρι το πρωί.

Το επόμενο πρωί, η Ντόροθι αποχαιρέτησε τους νέους της φίλους και προχώρησε στον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα. Περπάτησε αρκετή ώρα και τελικά κάθισε να ξεκουραστεί στην άκρη του δρόμου. Όχι πολύ μακριά, πίσω από έναν φράχτη, στη μέση ενός χωραφιού με καλαμπόκι, είδε ένα ψάθινο ομοίωμα να προεξέχει σε ένα κοντάρι με ένα μπλε κοστούμι Munchkin. Ο Άχυρος έπρεπε να τρομάξει τα πουλιά από το καλαμπόκι που ωριμάζει.

Η Ντόροθι κοίταζε το σκιάχτρο με ενδιαφέρον και ξαφνικά της έκλεισε το μάτι! Η Ντόροθι σκέφτηκε ότι πρέπει να το φανταζόταν, γιατί στο Κάνσας τα σκιάχτρα δεν έκλεισαν ποτέ το μάτι. Αλλά τότε η φιγούρα στο κοντάρι της έκανε ένα φιλικό νεύμα. Έκπληκτη, η Ντόροθι πλησίασε το σκιάχτρο.

- Καλό απόγευμα! - χαιρέτησε το σκιάχτρο.

- Μπορείς να μιλήσεις? – ξαφνιάστηκε το κορίτσι.

- Ασφαλώς! απάντησε ο Αχυράνθρωπος. - Πώς είσαι?

«Εντάξει, ευχαριστώ», είπε ευγενικά η Ντόροθι. - Πώς είσαι?

«Όχι με τον καλύτερο τρόπο», χαμογέλασε το σκιάχτρο. «Είμαι κουρασμένος, ξέρετε, να τριγυρνάω σε ένα κοντάρι μέρα και νύχτα, διώχνοντας κοράκια. Αν ήσουν τόσο ευγενικός ώστε να με βγάλεις από το κοντάρι, θα σου ήμουν πολύ ευγνώμων.

Η Ντόροθι σήκωσε το σκιάχτρο από το κοντάρι χωρίς δυσκολία, γιατί ήταν γεμιστό με άχυρο.

- Ευχαριστώ πολύ! είπε ο αχυράνθρωπος. - Και ποιος είσαι εσύ? Και πού κατευθύνεσαι;

«Με λένε Ντόροθι», απάντησε το κορίτσι. «Και θα πάω στη Σμαραγδένια Πόλη για να ζητήσω από το Μεγάλο Οζ να με φέρει πίσω στο Κάνσας.

«Τι πιστεύεις», είπε ο Αχυράνθρωπος, «ότι ο Οζ θα μπορούσε να μου δώσει μυαλό;»

Άλλωστε ήταν γεμισμένος με άχυρο, και δεν είχε μυαλό.

«Αν έρθεις μαζί μου, θα ζητήσω από τον Οζ να σε βοηθήσει επίσης», υποσχέθηκε η Ντόροθι.

«Ευχαριστώ», είπε ο Αχυράνθρωπος.

Και κατέβηκαν μαζί το δρόμο. Σύντομα ο δρόμος τους οδήγησε σε ένα πυκνό δάσος. Ξαφνικά, άκουσαν ένα βαρύ βογγητό κοντά. Ένας άντρας φτιαγμένος από κασσίτερο στεκόταν με το τσεκούρι του ψηλά από ένα μισοκομμένο δέντρο.

- Γκρίνιασες; ρώτησε η Ντόροθι.

«Ναι», είπε ο Τενένθρωπος. «Εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο γκρινιάζω, αλλά όλο αυτό το διάστημα κανείς δεν με άκουσε ούτε ήρθε να με βοηθήσει. Σας παρακαλώ βοηθήστε με, φέρτε ένα δοχείο λαδιού από το σπίτι μου και λιπάνετε τις αρθρώσεις μου. Είναι τόσο σκουριασμένα που δεν μπορώ να κουνηθώ, αλλά αν είναι λαδωμένα θα είμαι πάλι καλά.

Η Ντόροθι όρμησε στο σπίτι του Τεν Ξυλουργού και βρήκε ένα δοχείο λαδιού. Επιστρέφοντας, άλειψε λάδι σε όλες τις αρθρώσεις του παράξενου άντρα.

Ο Tin Woodman κατέβασε το τσεκούρι του με έναν αναστεναγμό ανακούφισης.

- Τι ευτυχία! - αυτός είπε. «Στεκόμουν ταλαντεύοντας αυτό το τσεκούρι από τότε που σκουρίστηκα. Τι χαρά που επιτέλους μπορεί να χαμηλώσει! Αλλά αν δεν είχατε εμφανιστεί εδώ, θα μπορούσα να είχα σταθεί έτσι για μια αιωνιότητα. Πώς ήρθες εδώ?

«Θα πάμε στη Σμαραγδένια Πόλη στο Μεγάλο Οζ», απάντησε η Ντόροθι.

- Γιατί τον χρειάζεσαι; ρώτησε ο Tin Woodman.

«Θέλω να με βοηθήσει να επιστρέψω σπίτι στο Κάνσας και ο Straw Man χρειάζεται πραγματικά μυαλό», εξήγησε η Dorothy.

Ο Ξυλοκόπος σκέφτηκε για μια στιγμή και τελικά ρώτησε:

«Πιστεύεις ότι αυτό το Οζ μπορεί να μου δώσει καρδιά;»

- Ασφαλώς! απάντησε η Ντόροθι. «Είναι μάγος, τελικά.

«Αλήθεια», συμφώνησε ο Tin Woodman. «Λοιπόν, αν με αφήσεις να γίνω μαζί σου, θα πάω στη Σμαραγδένια Πόλη και θα ζητήσω από τον Οζ να με βοηθήσει».

- Ας πάμε στο! - το σκιάχτρο χάρηκε. Η Dorothy, επίσης, χάρηκε που είχε τον Tin Woodman να τους κάνει συντροφιά.

Ο Tin Woodman ζήτησε από το κορίτσι να βάλει το πιάτο με το βούτυρο στο καλάθι.

«Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί», εξήγησε. «Αν με πιάσει η βροχή, θα σκουριάσω ξανά και μετά δεν θα κάνω χωρίς λάδι».

Και προχώρησαν στον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα. Περπατούσαν και περπατούσαν, όταν ξαφνικά ένας τρομερός βρυχηθμός τους έφτασε από το δάσος και την επόμενη στιγμή ένα τεράστιο λιοντάρι πήδηξε στο δρόμο. Με ένα κύμα του ποδιού του, πέταξε το σκιάχτρο στην άκρη του δρόμου και μετά, με αιχμηρά νύχια, πήδηξε πάνω στον Τενεμένος Ξυλουργός. Όμως, παρόλο που ο Ξυλοκόπος έπεσε στο έδαφος, ο Λεβ δεν μπόρεσε να λυγίσει την επιφάνεια του από κασσίτερο και ήταν πολύ έκπληκτος με αυτό.

Ο μικρός Τοτό, βρίσκοντας τον εαυτό του πρόσωπο με πρόσωπο με τον εχθρό, όρμησε στο Λιοντάρι με ένα γάβγισμα. Το τεράστιο θηρίο άνοιξε το στόμα του για να τον αρπάξει, αλλά τότε η Ντόροθι όρμησε μπροστά, χτύπησε το Λιοντάρι με όλη της τη δύναμη στη μύτη και φώναξε:

Μην τολμήσεις να αγγίξεις τον Τοτό!

«Αλλά δεν το άγγιξα», απάντησε ειρηνικά ο Λεβ, τρίβοντας τη μύτη του.

Αλλά θα πήγαινες! Η Ντόροθι αντιτάχθηκε. - Τι δειλός είσαι - επιτίθεται στα πιτσιρίκια!

- Ξέρω. Το ντροπιασμένο Λιοντάρι κατέβασε το κεφάλι του. «Πάντα το ήξερα αυτό. Αλλά τι μπορείς να κάνεις!

«Ελάτε μαζί μας στο Οζ και αφήστε τον να σας δώσει κουράγιο», πρότεινε η Ντόροθι.

«Θα πάω αν δεν σε πειράζει!» Μια ζωή σαν τη δική μου είναι απλά αφόρητη.

«Θα χαρούμε», είπε η Ντόροθι. Θα τρομάξετε τα άγρια ​​ζώα μακριά μας.

Και ξεκίνησαν.

Το δάσος τριγύρω γινόταν όλο και πιο πυκνό. Από το αλσύλλιο άκουσαν κάποιους περίεργους ήχους.

Μια άβυσσος έκλεισε το δρόμο στους ταξιδιώτες. Ο Tin Woodman έκοψε ένα μεγάλο δέντρο για να μπορέσει να σκαρφαλώσει στον κορμό του στην άλλη πλευρά. Αλλά μόλις οι ταξιδιώτες άρχισαν να διασχίζουν, ένας τρομερός βρυχηθμός ακούστηκε πολύ κοντά, και κοιτάζοντας γύρω τους, είδαν ότι δύο τεράστια θηρία με σώματα αρκούδας και κεφάλια τίγρης ορμούσαν εναντίον τους.

- Είναι ο Καλιντάχι! φώναξε με φρίκη το Δειλό Λιοντάρι, τρέμοντας ολόκληρο.

Η Ντόροθι σήκωσε τον Τοτό στην αγκαλιά της και πέρασε βιαστικά τη γέφυρα στην άλλη πλευρά. Την ακολούθησαν ο Αχυράνθρωπος και ο Τσιγκένιος Ξυλουργός. Ο Λέο ήταν ο τελευταίος που πέρασε τη γέφυρα. Καθώς πάτησε στο έδαφος, γύρισε και γρύλισε στους Καλίντα. Ο Καλιντάχι στην αρχή οπισθοχώρησε, αλλά βλέποντας ότι ο αντίπαλός τους δεν ήταν τόσο τρομερός, εξάλλου, ήταν μόνος, και ήταν δύο από αυτούς, όρμησε μπροστά.

Ο Ξυλοκόπος άρχισε αμέσως να κόβει το δέντρο και ακριβώς εκείνη τη στιγμή, όταν τα καλιδάχη ήταν ήδη πολύ κοντά, ο κορμός του δέντρου έσπασε με μια ρωγμή και κατέρρευσε στην άβυσσο. Και τότε τα τέρατα που γρύλιζαν πέταξαν κάτω και έπεσαν πάνω σε κοφτερές πέτρες στο βάθος της αβύσσου.

Μετά από μια τέτοια περιπέτεια, οι ταξιδιώτες έσπευσαν να βγουν από το δάσος το συντομότερο δυνατό. Επιτάχυναν το βήμα τους και σύντομα έφτασαν σε ένα γρήγορο ποτάμι. Ο Tin Woodman έβγαλε ένα τσεκούρι και έκοψε μερικά μικρά δέντρα για να φτιάξει μια σχεδία από αυτά. Όταν η σχεδία ήταν έτοιμη, οι ταξιδιώτες επιβιβάστηκαν σε αυτήν. Έπλευσαν με ασφάλεια από την ακτή, αλλά στη μέση του ποταμού η σχεδία σήκωσε ένα γρήγορο ρεύμα και απομακρύνθηκε από τον δρόμο που ήταν στρωμένος με κίτρινα τούβλα. Το ποτάμι ήταν τόσο βαθύ που τα μακριά κοντάρια με τα οποία το Σκιάχτρο και ο Ξυλοκόπος οδηγούσαν τη σχεδία δεν έφτασαν στον πάτο.

«Κακή δουλειά», είπε ο Tin Woodman. «Αν δεν καταφέρουμε να προσγειωθούμε, θα παρασυρθούμε στη Χώρα της Κακής Μάγισσας της Δύσης και θα μας κάνει σκλάβους της.

– Πρέπει να φτάσουμε στη Σμαραγδένια Πόλη! φώναξε ο Άχυρος και έσπρωξε με το κοντάρι τόσο δυνατά που η άκρη του στύλου βυθίστηκε στη λάσπη στο κάτω μέρος του ποταμού. Ο Αχυράνθρωπος δεν πρόλαβε να το βγάλει: η σχεδία γλίστρησε κάτω από τα πόδια του. Και το καημένο το ανθρωπάκι έμεινε κρεμασμένο στη μέση του ποταμού, κολλημένο σε ένα κοντάρι.

Το λιοντάρι βούτηξε με γενναιότητα στο νερό και ο Ξυλοκόπος άρπαξε την ουρά του. Οι φίλοι ήθελαν να κολυμπήσουν μέχρι το σκιάχτρο για να τον βοηθήσουν.

Εν τω μεταξύ, ένας πελαργός πετούσε πάνω από το ποτάμι. έσωσε το σκιάχτρο. Ο Άχυρος ευχαρίστησε θερμά τον πελαργό. Ήταν τόσο χαρούμενος που ήταν ξανά ανάμεσα στους φίλους του που τους αγκάλιασε όλους με χαρά.

- Ευχαριστώ! Η Ντόροθι ευχαρίστησε επίσης τον σωτήρα του. Ο καλός πελαργός ανέβηκε στον ουρανό και σύντομα χάθηκε από τα μάτια του.

Οι ταξιδιώτες περπάτησαν και περπάτησαν και τελικά είδαν ένα ολόκληρο χωράφι με κόκκινες παπαρούνες μπροστά τους. Όλοι όσοι εισέπνευσαν το άρωμα αυτών των λουλουδιών έπεφταν σε ένα όνειρο. Και αν ένας ταξιδιώτης αποκοιμηθεί ακριβώς σε ένα χωράφι με παπαρούνες, θα κοιμηθεί για πάντα. Αυτό συνέβη στην Ντόροθι - σε λίγα λεπτά κοιμόταν βαθιά.

- Τι κάνουμε? ρώτησε ο Tin Woodman.

«Αν την αφήσουμε εδώ, θα πεθάνει», είπε το Λιοντάρι. Η μυρωδιά αυτών των λουλουδιών θα μας σκοτώσει όλους. Τα δικά μου μάτια πέφτουν. Καλύτερα να βγάλω τα πόδια μου από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Ο Τοτό και η Ντόροθι κοιμόντουσαν βαθιά, αλλά ο Άχυρος και ο Τενεμένος Ξυλουργός δεν επηρεάστηκαν από το άρωμα των λουλουδιών, γιατί δεν ήταν σάρκα και αίμα. Έβαλαν τον Τοτό στην αγκαλιά της Ντόροθι και την παρέσυραν. Φαινόταν ότι δεν είχε τέλος το τεράστιο χαλί με τα θανατηφόρα λουλούδια. Και ξαφνικά είδαν το Λιοντάρι: τον έπεσε ο ύπνος σχεδόν στην άκρη του χωραφιού. Και μετά απλωμένα λιβάδια, κατάφυτα από πυκνό γρασίδι.

«Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να τον βοηθήσουμε», είπε λυπημένος ο Ξυλοκόπος. Είναι πολύ βαρύ, δεν μπορούμε να το σηκώσουμε. Πρέπει να τον αφήσεις. Θα κοιμάται για πάντα και ίσως ονειρεύεται ότι επιτέλους βρήκε κουράγιο.

Έφεραν την Ντόροθι και τον Τοτό όσο πιο μακριά μπορούσαν και τους κατέβασαν προσεκτικά στο έδαφος, μακριά από τα επικίνδυνα λουλούδια. Ξαφνικά ο Ξυλοκόπος άκουσε ένα θαμπό γρύλισμα: μια τεράστια άγρια ​​γάτα κυνηγούσε ένα μικρό ποντίκι. Το στόμα της γάτας ήταν ορθάνοιχτο, δύο σειρές κοφτερά δόντια έλαμπαν αρπακτικά, κόκκινα μάτια κάηκαν. Και ο Ξυλοκόπος, αν και δεν είχε καρδιά, συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσε να επιτρέψει τη θανάτωση ενός ανυπεράσπιστου μικροσκοπικού πλάσματος. Κούνησε το τσεκούρι του και έκοψε το κεφάλι της γάτας.

Όταν πέρασε ο κίνδυνος, το ποντίκι του χωραφιού πλησίασε τον σωτήρα του και είπε με τρεμάμενη φωνή:

Είμαι τόσο ευγνώμων σε σένα - μου έσωσες τη ζωή. Είμαι η βασίλισσα των ποντικών του χωραφιού. Αφήστε τους υπηκόους μου να σας ευχαριστήσουν για αυτή τη γενναία πράξη. Θα εκπληρώσουν κάθε επιθυμία σας.

Ο Tin Woodman ζήτησε από το ποντίκι να σώσει τον φίλο τους, το Δειλό Λιοντάρι. Η Βασίλισσα είπε στους υπηκόους της να φέρουν σχοινιά για να σύρουν το Δειλό Λιοντάρι από το χωράφι σε ένα κάρο που εν τω μεταξύ είχε φτιάξει ο Ξυλοκόπος από κλαδιά.

Τα ποντίκια στριμώχτηκαν στο κάρο, ο Άχυρος και ο Ξυλοκόπος έγειραν από πίσω - και σύντομα το Λιοντάρι σύρθηκε έξω από το χωράφι με παπαρούνες. Η Ντόροθι, που είχε ήδη ξυπνήσει από το μεθυστικό της όνειρο, ευχαρίστησε θερμά τα ποντικάκια που έσωσαν τη φίλη της από το θάνατο.

Τα ποντίκια, έχοντας κάνει τη δουλειά τους, πήδηξαν από το κάρο και έτρεξαν στο γρασίδι, βιαστικά προς τα σπίτια τους. Μόνο η Βασίλισσα έμεινε πίσω.

«Αν χρειαστείς ξανά τη βοήθειά μας», είπε, «έλα σε αυτό το χωράφι και τηλεφώνησέ μας. Θα ακούσουμε την κλήση σας και θα έρθουμε. Και τώρα, αντίο.

- Αντιο σας! οι φίλοι απάντησαν χορωδιακά και η Βασίλισσα εξαφανίστηκε στο πυκνό γρασίδι.

Όλοι κάθισαν κοντά στο Λιοντάρι και άρχισαν να περιμένουν να ξυπνήσει.

Επιτέλους το Δειλό Λιοντάρι ξύπνησε και χάρηκε πολύ που πείστηκε ότι ήταν ζωντανός.

Όταν ο Λίο συνήλθε επιτέλους, συνέχισαν στον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα. Η χώρα στην οποία βρίσκονταν ήταν όμορφη. Οι φράχτες και τα σπίτια κατά μήκος του δρόμου βάφτηκαν πράσινα. Οι άνθρωποι φορούσαν σμαραγδένιες ρόμπες και τα ίδια μυτερά καπέλα που φορούσαν οι Munchkins.

«Φαίνεται ότι αυτή είναι η Χώρα του Οζ», είπε η Ντόροθι. «Έτσι η Σμαραγδένια Πόλη είναι κοντά».

Σύντομα οι ταξιδιώτες είδαν μια υπέροχη πράσινη λάμψη στον ορίζοντα.

Συνέχισαν το δρόμο τους και η λάμψη έγινε πιο φωτεινή. Το μεσημέρι οι ταξιδιώτες πλησίασαν το ψηλό τείχος που περιέβαλλε την πόλη. Ο τοίχος ήταν επίσης πράσινος.

Οι φίλοι βρέθηκαν μπροστά σε μια μεγάλη πύλη, στολισμένη με σμαράγδια, η οποία άστραφτε και λαμπύριζε στον ήλιο. Η Ντόροθι είδε ένα κουδούνι στην πύλη και το χτύπησε. Η πύλη άνοιξε αργά και οι ταξιδιώτες μπήκαν σε ένα δωμάτιο με ψηλή θολωτή οροφή, με σμαράγδια να λαμπυρίζουν στους τοίχους.

Μπροστά στους φίλους καθόταν ένα ανθρωπάκι στο ίδιο ύψος με τους Munchkins. Ήταν ντυμένος στα πράσινα από την κορυφή μέχρι τα νύχια, ακόμη και το δέρμα του είχε μια πρασινωπή απόχρωση. Κοντά στον άντρα στεκόταν ένα μεγάλο σεντούκι - επίσης πράσινο.

– Τι χρειάζεστε στη Σμαραγδένια Πόλη; – ρώτησε το ανθρωπάκι που ήρθε.

«Ήρθαμε να δούμε το Μεγάλο Οζ», είπε γενναία η Ντόροθι.

Ο άντρας ξαφνιάστηκε πολύ.

«Λίγοι άνθρωποι μπορούν να δουν τον Οζ», είπε. «Μα εγώ, ο Θύρακας, θα σε πάω στο παλάτι. Απλώς φορέστε πρώτα αυτά τα πράσινα γυαλιά για να μην τυφλωθείτε από τη λάμψη και τη χλιδή της Σμαραγδένιας Πόλης. Ακόμα και οι κάτοικοι της πόλης μας φοράνε τέτοια γυαλιά μέρα νύχτα.

Ο φρουρός άνοιξε το στήθος. Περιείχε ποτήρια όλων των σχημάτων και μεγεθών. Ο Gatekeeper έχει επιλέξει τα σωστά ποτήρια για κάθε έναν από τους ταξιδιώτες.

Τότε ο ίδιος φόρεσε τα γυαλιά του και ανακοίνωσε ότι ήταν έτοιμος να συνοδεύσει τους καλεσμένους στο παλάτι. Μετά έβγαλε ένα μεγάλο χρυσό κλειδί από ένα καρφί, ξεκλείδωσε μια άλλη πύλη και οι φίλοι του τον ακολούθησαν στους δρόμους της Σμαραγδένιας Πόλης.

Αν και τα μάτια της Ντόροθι και των φίλων της προστατεύονταν από πράσινα γυαλιά, για την πρώτη στιγμή τυφλώθηκαν από τη λάμψη της υπέροχης πόλης. Και στις δύο πλευρές των δρόμων στέκονταν καταπράσινα μαρμάρινα σπίτια διακοσμημένα με σμαράγδια. Το πεζοδρόμιο ήταν επίσης στρωμένο με μαρμάρινες πλάκες. τα κενά ανάμεσα στις πλάκες ήταν γεμάτα με σμαράγδια, που αστράφτουν στον ήλιο. Τα παράθυρα ήταν φτιαγμένα από πράσινο γυαλί, ακόμη και ο ουρανός πάνω από την πόλη ήταν ανοιχτό πράσινο και ο ήλιος έριχνε πράσινες ακτίνες.

Οι δρόμοι ήταν γεμάτοι κόσμο. Όλοι οι κάτοικοι της πόλης ήταν ντυμένοι με πράσινες ρόμπες και όλοι είχαν πρασινωπό δέρμα. Όλοι τους κοίταξαν με περιέργεια την Ντόροθι και τους ασυνήθιστους συντρόφους της και τα παιδιά, στη θέα του Λιονταριού, κρύφτηκαν πίσω από τις μητέρες τους, αλλά κανείς δεν μίλησε στους ταξιδιώτες. Στο δρόμο υπήρχαν πολλά μαγαζιά και πάγκοι. Η Ντόροθι παρατήρησε ότι όλα τα αγαθά μέσα τους ήταν πράσινα.

Δεν φαινόταν να υπάρχουν άλογα ή άλλα ζώα στην πόλη. Οι άνθρωποι μετέφεραν μόνοι τους όλες τις αποσκευές τους σε μικρά πράσινα καρότσια. Όλοι έδειχναν χαρούμενοι και αρκετά ικανοποιημένοι από τη ζωή.

Οι ταξιδιώτες που ακολούθησαν τον Guardian σύντομα έφτασαν στο παλάτι. Στην πόρτα στεκόταν ένας φρουρός με μακριά πράσινα γένια, με πράσινη στολή.

«Οι ξένοι ήρθαν», του απηύθυνε ο Θύρακας, «και θέλουν να δουν τον Μεγάλο Ουζ.

«Ελάτε μέσα», απάντησε ο φρουρός. «Θα σας αναφέρω στο Great Oz.

Οι φίλοι πέρασαν από τις πύλες του παλατιού, η φρουρά τους οδήγησε σε ένα όμορφα επιπλωμένο πράσινο δωμάτιο και έφυγε.

Οι φίλοι έπρεπε να περιμένουν πολύ για την επιστροφή του. Τελικά επέστρεψε με τα λόγια:

«Ο Οζ θα σας δεχτεί, αλλά πρέπει να έρχεστε κοντά του έναν-έναν, και στον καθένα θα οριστεί μια συγκεκριμένη ημέρα για αυτό. Στο μεταξύ, θα σας δείξω δωμάτια στο παλάτι όπου μπορείτε να καθίσετε άνετα και να χαλαρώσετε.

Το επόμενο πρωί μια υπηρέτρια ήρθε για την Ντόροθι. Έφερε ένα υπέροχο φόρεμα από πράσινο σατέν και βοήθησε το κορίτσι να ντυθεί. Η Ντόροθι φόρεσε μια πράσινη μεταξωτή ποδιά, έδεσε έναν πράσινο φιόγκο στο λαιμό του Τοτό και πήγαν στην αίθουσα του θρόνου του Μεγάλου Οζ.

Η Ντόροθι πέρασε ενθουσιασμένη το κατώφλι της αίθουσας. Ήταν ένα μεγάλο στρογγυλό δωμάτιο με ψηλή θολωτή οροφή και οι τοίχοι ήταν διακοσμημένοι με σμαράγδια. Ο ήλιος έλαμπε μέσα από ένα στρογγυλό παράθυρο στο κέντρο του θόλου και τα σμαράγδια έλαμπαν εκθαμβωτικά στις ακτίνες του.

Στο κέντρο της αίθουσας υπήρχε ένας πράσινος μαρμάρινος θρόνος στολισμένος με πολύτιμους λίθους. Στον θρόνο ακουμπούσε ένα τεράστιο φαλακρό κεφάλι χωρίς σώμα.

Η Ντόροθι κοίταξε το κεφάλι με περιέργεια και φόβο, και τα μάτια του κεφαλιού την κοίταξαν επίμονα. Τότε τα χείλη κινήθηκαν και η Ντόροθι άκουσε μια φωνή:

«Είμαι ο Οζ, ο Μεγάλος και Τρομερός. Ποιος είσαι και γιατί με ψάχνεις;

Η Ντόροθι μάζεψε το κουράγιο της και απάντησε:

«Είμαι η Ντόροθι, μικρή και πράος. Ήρθα σε σας για βοήθεια.

Τα μάτια της την κοίταξαν σκεφτικά για ένα ολόκληρο λεπτό. Τότε η φωνή ρώτησε:

Από πού πήρες τα ασημένια παπούτσια σου;

«Τα πήρα από την Κακιά Μάγισσα της Ανατολής όταν το σπίτι μου έπεσε πάνω της και την συνέτριψε», απάντησε το κορίτσι.

- Τι θες από εμένα? ρώτησε ο Οζ.

«Παρακαλώ βοηθήστε με να επιστρέψω στο Κάνσας, στη θεία Εμ και στον θείο Χένρι», είπε η Ντόροθι ικετευτικά. «Η θεία Εμ πρέπει να ανησυχεί τρομερά που έλειπα τόσο καιρό.

«Λοιπόν», είπε ο Οζ. «Αλλά πρώτα πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. Πρέπει να σκοτώσεις την Κακιά Μάγισσα της Δύσης.

- Αλλά δεν μπορώ να! Η Ντόροθι ούρλιαξε.

«Σκοτώσατε την Κακιά Μάγισσα της Ανατολής και φοράτε τα ασημένια παπούτσια της, που περιέχουν μαγική δύναμη. Τώρα έχει μείνει μόνο μία Κακιά Μάγισσα σε αυτή τη χώρα και όταν μου φέρεις νέα για τον θάνατό της, θα σε στείλω πίσω στο Κάνσας - αλλά όχι πριν.

Θλιμμένη, η Ντόροθι έφυγε από την αίθουσα του θρόνου και επέστρεψε στους φίλους της, που ανυπομονούσαν να μάθουν τι της είχε πει ο Οζ.

«Δεν έχω καμία ελπίδα», είπε η Ντόροθι αναστενάζοντας. «Ο Οζ δεν θα με φέρει σπίτι μέχρι να σκοτώσω την Κακιά Μάγισσα της Δύσης και δεν θα μπορέσω ποτέ να το κάνω.

Οι φίλοι της στεναχωρήθηκαν πολύ, αλλά πώς θα μπορούσαν να τη βοηθήσουν;! Η Ντόροθι επέστρεψε στο δωμάτιό της και έκλαψε εκεί μέχρι που την έσπασε ο ύπνος.

Την επόμενη μέρα, ο Άχυρος κλήθηκε στο Οζ. Ο Οζ εμφανίστηκε μπροστά του με τη μορφή μιας όμορφης κυρίας με ελαφριά μεταξωτά φτερά πίσω από την πλάτη της.

Την επόμενη μέρα ο Tin Woodman πήγε στο Oz. Μπροστά του, ο Οζ εμφανίστηκε με τη μορφή ενός τεράστιου τέρατος. Και όταν το Λιοντάρι μπήκε στην αίθουσα του θρόνου, είδε μια μεγάλη βολίδα. Ο Οζ ζήτησε από κάθε έναν από τους ταξιδιώτες να σκοτώσει την Κακιά Μάγισσα της Δύσης.

- Τι κάνουμε τώρα? ρώτησε η Ντόροθι πότε μαζεύτηκαν.

«Μας έχει μείνει μόνο ένα πράγμα», είπε το Λιοντάρι. – Πηγαίνετε στη Χώρα των Γουίνκι, βρείτε την Κακιά Μάγισσα και καταστρέψτε την. Ίσως μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε;

Και αποφάσισαν ότι το επόμενο πρωί θα ξεκινούσαν.

Ένας φρουρός με πράσινο μουστάκι συνόδευσε τους φίλους του στους δρόμους της Σμαραγδένιας Πόλης μέχρι την πύλη εισόδου. Ο θυρωρός τους έβγαλε τα γυαλιά, τα έβαλε στο στήθος και με χάρη άνοιξε τις πύλες της πόλης στους φίλους.

«Ποιος δρόμος οδηγεί στην Κακιά Μάγισσα της Δύσης;» ρώτησε η Ντόροθι.

«Δεν υπάρχει τέτοιος δρόμος», είπε ο Θύρα. «Κανείς δεν θα τολμούσε να βγει σε αυτόν τον δρόμο.

«Μα πώς μπορούμε να βρούμε τη Μάγισσα τότε;» - μπερδεύτηκε το κορίτσι.

«Θα είναι εύκολο», είπε ο Guardian. «Μόλις η Μάγισσα μάθει ότι έχετε έρθει στη Χώρα των Γουίνκι, η ίδια θα σας βρει και θα σας κάνει σκλάβους της. Να είστε προσεκτικοί: είναι πονηρή και πονηρή - είναι απίθανο να μπορέσετε να την νικήσετε. Πηγαίνετε δυτικά, εκεί που δύει ο ήλιος, και σίγουρα θα το βρείτε.

Σύντομα η Σμαραγδένια Πόλη έμεινε πίσω. Οι ταξιδιώτες μας πήγαιναν όλο και πιο μακριά. το έδαφος στο οποίο περπατούσαν γινόταν όλο και πιο λοφώδες.

Μέχρι το μεσημέρι ο ήλιος άρχισε να ψήνει. δεν υπήρχε ούτε ένα δέντρο τριγύρω να κρυφτεί στη σκιά του. Πολύ πριν νυχτώσει, η Ντόροθι, ο Τοτό και το Λιοντάρι είχαν εξαντληθεί εντελώς, ξάπλωσαν στο γρασίδι και αποκοιμήθηκαν. Ο Ξυλοκόπος και ο Αχυράνθρωπος παρέμειναν φρουροί.

Η Κακιά Μάγισσα της Δύσης έχει προσέξει εδώ και καιρό την Ντόροθι και τις φίλες της από το παράθυρο του κάστρου της. Έγινε έξαλλη όταν τους είδε στη χώρα της. Η Κακιά Μάγισσα σήκωσε την ασημένια σφυρίχτρα που κρεμόταν γύρω από το λαιμό της στα χείλη της και φύσηξε μέσα της.

Μια ολόκληρη αγέλη λύκων όρμησε αμέσως κοντά της. Είχαν δυνατά πόδια, άγρια ​​μάτια και κοφτερά δόντια.

«Πιάστε τους ξένους», διέταξε η Μάγισσα, «και σχίστε τους σε κομμάτια.

«Θέλοντας», γρύλισε ο Αρχηγός των Λύκων και όρμησε προς τα εμπρός, όλο το αγέλη όρμησε πίσω του.

Ευτυχώς, ο Αχυράνθρωπος και ο Ξυλοκόπος ήταν ξύπνιοι και άκουσαν τους λύκους να έρχονται προς το μέρος τους.

Ο ξυλοκόπος άρπαξε ένα τσεκούρι και άρχισε να κόβει τα κεφάλια όλων των λύκων που έπεσαν πάνω του. Όταν η Μάγισσα είδε ότι όλοι οι λύκοι ήταν νεκροί και οι ξένοι ήταν σώοι και αβλαβείς, θύμωσε ακόμη περισσότερο. Και πάλι σφύριξε δύο φορές.

Ένα τεράστιο κοπάδι κοράκια συνέρρεε κοντά της. Η Κακιά Μάγισσα διέταξε τον Βασιλιά των Κορακιών:

«Πετάξτε τώρα σε αυτούς τους ξένους, βγάλτε τους τα μάτια και σκίστε τους σε κομμάτια.

Τα κοράκια πέταξαν προς τη Ντόροθι και τους συντρόφους της. Όταν πλησίασαν, ο Άχυρος πήδηξε και άνοιξε τα χέρια του, εμποδίζοντας τους φίλους του να κοιμηθούν στο έδαφος. Βλέποντάς τον, τα κοράκια τρόμαξαν: στο κάτω κάτω, χρειάζονται σκιάχτρα για να τρομάξουν τα πουλιά. Δεν τολμούσαν να πετάξουν πιο κοντά. Αλλά ο Βασιλιάς των Κορακιών είπε:

«Ναι, είναι απλώς ένας άντρας με άχυρο!» Τώρα θα του βγάλω τα μάτια!

Και ο Βασιλιάς των Κορακιών όρμησε μπροστά, αλλά ο Αχυράνθρωπος του άρπαξε το κεφάλι και του έστριψε τον λαιμό. Την ίδια τύχη είχε ολόκληρο το ποίμνιο.

Η Κακιά Μάγισσα κοίταξε έξω από το παράθυρο, είδε ότι όλα τα κοράκια ήταν νεκρά και ξέσπασε σε μια τρομερή οργή. Κάλεσε μια ντουζίνα από τους σκλάβους της Winky, τους έδωσε αιχμηρά δόρατα και τους είπε να σκοτώσουν τους εισβολείς.

Οι Winkies πήγαν να ακολουθήσουν διαταγές. Μόλις όμως πλησίασαν την Ντόροθι, το Λιοντάρι γρύλισε απειλητικά και όρμησε πάνω τους. Οι καημένοι Winkies ήταν τόσο φοβισμένοι που έφυγαν τρέχοντας.

Η Κακιά Μάγισσα ήταν δίπλα της με οργή. Έβαλε στο κεφάλι της το Χρυσό Κράνος, που είχε μαγικές δυνάμεις. Αυτός που το έβαλε μπορούσε τρεις φορές - αλλά μόνο τρεις φορές! - καλέστε τους Winged Monkeys, που ήταν έτοιμοι να εκπληρώσουν οποιαδήποτε παραγγελία. Δύο φορές οι Monkeys έχουν ήδη υπηρετήσει. Αυτή ήταν η τελευταία φορά που η Κακιά Μάγισσα μπορούσε να βασιστεί στη βοήθεια των Winged Monkeys. Ακούστηκε ένας θόρυβος από πολλά φτερά και σύντομα η Κακιά Μάγισσα περικυκλώθηκε από όλες τις πλευρές από τους Φτερωτούς Πίθηκους.

Η μάγισσα διέταξε:

«Πετάξτε στους ξένους που έχουν έρθει στη χώρα μου και καταστρέψτε τους όλους, εκτός από το Λιοντάρι. Φέρε μου το λιοντάρι, θα τον κάνω να περπατάει με λουρί και να δουλεύει σαν άλογο.

Οι Winged Monkeys πέταξαν στην Ντόροθι και τις φίλες της. Κάποιοι πίθηκοι άρπαξαν τον Ξυλοκόπο, τον πήγαν στα βουνά και τον πέταξαν στην άβυσσο. Ο άτυχος Ξυλοκόπος έπεσε πάνω σε κοφτερές πέτρες, όπου παρέμεινε ξαπλωμένος, σπασμένος και τσαλακωμένος.

Οι άλλοι πίθηκοι κόλλησαν στον Άχυρο και του έβγαλαν όλο το άχυρο από το κεφάλι και τα ρούχα του. Οι πίθηκοι έδεσαν το Λιοντάρι με σχοινιά, τον σήκωσαν στον αέρα και τον μετέφεραν στο κάστρο της Μάγισσας. Εκεί τον πέταξαν σε μια μικρή αυλή που περιβάλλεται από ψηλό σιδερένιο φράχτη. Το λιοντάρι δεν μπορούσε να φύγει από εκεί.

Κανείς όμως δεν τόλμησε να αγγίξει την Ντόροθι: άλλωστε το φιλί της Καλής Νεράιδας αποτυπώθηκε στο μέτωπό της. Οι Winged Monkeys μετέφεραν την Dorothy στο κάστρο της Wicked Witch και την κατέβασαν στο έδαφος. Ο αρχηγός των πιθήκων είπε στη Μάγισσα:

Έχουμε εκτελέσει την εντολή. Ο Tin Woodman και ο Straw Man καταστρέφονται και το δεσμευμένο λιοντάρι βρίσκεται στην αυλή πίσω από τον φράχτη. Αλλά δεν τολμάμε να βλάψουμε αυτό το κοριτσάκι ή το σκυλάκι που κρατάει στην αγκαλιά της.

Και οι Winged Monkeys ανέβηκαν στον αέρα με θόρυβο και εξαφανίστηκαν από τα μάτια τους.

Η Κακιά Μάγισσα ξαφνιάστηκε και ανησύχησε όταν είδε το σημάδι στο μέτωπο της Ντόροθι και τα μαγικά ασημένια παπούτσια της: ακόμη και εκείνη δεν μπορούσε να κάνει τίποτα με τη μαγική δύναμη που προστατεύει το κορίτσι. Όμως κατάλαβε αμέσως ότι η ίδια η Ντόροθι δεν ήξερε τίποτα για τη μαγική δύναμη των παπουτσιών. «Αλλά μπορώ να μετατρέψω αυτό το κορίτσι σε σκλάβο», σκέφτηκε η Μάγισσα. «Δεν ξέρει τι δύναμη έχει».

Και η κακιά μάγισσα σφύριξε:

- Ακολούθησέ με! Κάνε ό,τι σου λέω, αλλιώς θα σε αντιμετωπίσω όπως αντιμετώπισα τον Τενεγκέφαλο και τον Αχυράνθρωπο.

Η μάγισσα ανάγκασε το κορίτσι να δουλέψει στην κουζίνα. Η Ντόροθι αποφάσισε να δουλέψει σκληρά: χάρηκε επίσης που η Μάγισσα την άφησε να ζήσει. Το λιοντάρι κρατήθηκε στην αυλή. δόθηκε εντολή να μην τον ταΐσουν μέχρι να γίνει πράος και υπάκουος.

Κάθε βράδυ, όταν η Μάγισσα κοιμόταν, η Ντόροθι έφερνε κρυφά φαγητό στο Λιοντάρι από το ντουλάπι. Όταν είχε χορτάσει την πείνα του, ξάπλωσε σε ένα κρεβάτι με άχυρο και η Ντόροθι καθόταν δίπλα του, ακουμπώντας το κεφάλι της στην απαλή, δασύτριχη χαίτη του. μοιράστηκαν τα προβλήματά τους μεταξύ τους και συζήτησαν το σχέδιο απόδρασης. Αλλά ήταν αδύνατο να βρεθεί τρόπος διαφυγής: το κάστρο φύλαγε ο Winkies, οι οποίοι ήταν υποταγμένοι από την Κακιά Μάγισσα. Τόσο φοβήθηκαν την ερωμένη τους που δεν τολμούσαν να παρακούσουν τις εντολές της.

Η Κακιά Μάγισσα ονειρευόταν να πάρει στην κατοχή της τα ασημένια παπούτσια που φορούσε η Ντόροθι χωρίς να τα βγάλει: άλλωστε είχαν μεγάλη δύναμη. Για να πάρει τα παπούτσια, η Μάγισσα έστησε μια παγίδα στο κορίτσι. Τοποθέτησε μια σιδερένια ράβδο στο κατώφλι της κουζίνας και τη μάγεψε ώστε να γίνει αόρατη στα ανθρώπινα μάτια. Μόλις η Ντόροθι πέρασε το κατώφλι, σκόνταψε πάνω σε ένα αόρατο δοκάρι και έπεσε. Δεν τραυματίστηκε, αλλά μια από τις ασημένιες παντόφλες έπεσε από το πόδι της καθώς έπεσε. Προτού η Ντόροθι απλώσει το χέρι της στην παντόφλα, η Μάγισσα άρπαξε την παντόφλα και την τράβηξε πάνω από το πόδι της.

Η Ντόροθι, βλέποντας ότι της είχαν πάρει μια από τις υπέροχες παντόφλες της, θύμωσε πολύ. Άρπαξε έναν κουβά και έλυσε τη Μάγισσα με νερό από το κεφάλι μέχρι τα νύχια.

Και την ίδια στιγμή η Κακιά Μάγισσα ούρλιαξε με φρίκη και έλιωσε μπροστά στα μάτια της έκπληκτης Ντόροθι.

Η Ντόροθι σήκωσε την ασημένια παντόφλα -ό,τι είχε απομείνει από την κακιά γριά- τη σκούπισε και την έβαλε στο πόδι της. Τότε έτρεξε έξω στην αυλή, απελευθέρωσε το Λιοντάρι από τη φυλάκισή του και τον ενημέρωσε ότι η Κακιά Μάγισσα της Δύσης ήταν νεκρή. Μαζί πήγαν στο κάστρο. Η Ντόροθι κάλεσε όλους τους Γουίνκι και τους ανακοίνωσε ότι η δύναμη της κακιάς μάγισσας είχε τελειώσει και από εδώ και στο εξής ήταν ελεύθεροι.

Αυτή ήταν η χαρά των κίτρινων Miguns! Εξάλλου, έχουν δουλέψει σκληρά για την Κακιά Μάγισσα τόσα χρόνια.

Ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης τους, οι Winkies βρήκαν και επισκεύασαν τον Tin Woodman και τον Straw Man, που είχαν σακατευτεί από τους Monkeys. Πόσο χαρούμενοι ήταν οι φίλοι που μαζεύτηκαν ξανά!

Την επόμενη μέρα αποχαιρέτησαν τον Μιγκουνάμι. Τώρα που είχαν εκπληρώσει τον όρο του Οζ, ήρθε η ώρα να επιστρέψουν στη Σμαραγδένια Πόλη, ώστε ο Οζ να εκπληρώσει τις υποσχέσεις του. Οι Winkies αγαπούσαν τόσο πολύ τον Tin Woodman που του ζήτησαν να επιστρέψει κοντά τους και να γίνει ο κυρίαρχος της Κίτρινης Χώρας της Δύσης.

Φορώντας το Χρυσό Τιμόνι της Μάγισσας, η Ντόροθι κάλεσε τους Φτερωτούς Πίθηκους και τους διέταξε να την πάνε μαζί με τους φίλους της στο Οζ. Στην Σμαραγδένια Πόλη, τους πήγαν αμέσως στον μάγο. Καθένας από τους φίλους νόμιζε ότι θα έβλεπε τον Οζ με τη μορφή που εμφανίστηκε πριν, αλλά, προς έκπληξή τους, δεν υπήρχε κανείς στο δωμάτιο.

Προσοχή! Αυτή είναι μια εισαγωγική ενότητα του βιβλίου.

Εάν σας άρεσε η αρχή του βιβλίου, τότε μπορείτε να αγοράσετε την πλήρη έκδοση από τον συνεργάτη μας - τον διανομέα νομικού περιεχομένου LLC "LitRes".

Λάιμαν Φρανκ Μπάουμ

Οζ

Στους άψογους ένδοξους συναδέλφους και εξαιρετικούς κωμικούς David Montgomery και Fred Stone, των οποίων η ταλαντούχα ερμηνεία του Tin Woodman και του Scarecrow στη σκηνή ενθουσίασε χιλιάδες παιδιά σε όλη τη χώρα, αυτό το βιβλίο είναι αφιερωμένο με ευγνωμοσύνη

Μετά τη δημοσίευση του The Wonderful Wizard of Oz, άρχισα να λαμβάνω γράμματα από παιδιά που μου έλεγαν ότι τους άρεσε να διαβάζουν την ιστορία και μου ζητούσαν να «γράψω περισσότερα» για το Σκιάχτρο και τον Τσιγκένιο Ξυλουργό. Στην αρχή θεώρησα αυτά τα μικρά γράμματα, ειλικρινή και ειλικρινή, σαν απλά ευχάριστα κομπλιμέντα. Αλλά τα γράμματα συνέχισαν να έρχονται για μήνες, ακόμη και χρόνια.

Και ένα κοριτσάκι έκανε ένα μακρύ ταξίδι μόνο και μόνο για να με δει και να μου ζητήσει προσωπικά να γράψω τη συνέχεια αυτού του βιβλίου... Το κορίτσι, παρεμπιπτόντως, λεγόταν Ντόροθι. Της υποσχέθηκα ότι όταν χίλια κοριτσάκια μου έγραφαν χίλια γράμματα και ζητούσαν άλλη μια ιστορία για το Σκιάχτρο και τον Τσιγκένιο Ξυλουργό, θα έγραφα ένα τέτοιο βιβλίο. Δεν ξέρω αν η αληθινή νεράιδα πήρε τη μορφή της μικρής Ντόροθι και κούνησε το μαγικό της ραβδί ή αν έφταιγε η επιτυχία της θεατρικής παραγωγής του Μάγου του Οζ, αλλά τελικά αυτή η ιστορία έκανε πολλούς νέους φίλους. Ο καιρός πέρασε, χίλια γράμματα με βρήκαν - και άλλα πολλά τα ακολούθησαν.

Και τώρα, παραδέχομαι την ενοχή μου για τη μεγάλη καθυστέρηση, εκπληρώνω την υπόσχεσή μου και παρουσιάζω αυτό το βιβλίο.

Λ. Φρανκ Μπάουμ

Σικάγο, Ιούνιος 1904

1. Ο τύπος δημιουργεί Pumpkinhead

Στη χώρα των Gillikins, στα βόρεια της χώρας του Οζ, ζούσε ένα αγόρι που ονομαζόταν Tip. Είναι αλήθεια ότι το πραγματικό του όνομα ήταν πολύ μεγαλύτερο. Ο γέρος Mombi έλεγε συχνά ότι το πλήρες όνομά του ήταν Tippetarius. Κανείς όμως δεν είχε την υπομονή να πει μια τόσο μεγάλη λέξη, έτσι όλοι αποκαλούσαν το αγόρι απλά Tip.

Το αγόρι δεν θυμόταν τους γονείς του. Όταν ήταν ακόμη πολύ μικρός, η γριά Μόμπι τον έπεισε ότι ήταν αυτή που τον μεγάλωσε. Και πρέπει να σας πω ότι η φήμη του Mombi δεν ήταν πολύ καλή. Οι Γκίλικιν φοβήθηκαν τη μαγική της δύναμη και προσπάθησαν να μην τη συναντήσουν.

Η Mombi δεν ήταν πραγματική μάγισσα, γιατί η Καλή Νεράιδα - ο κυβερνήτης αυτού του τμήματος της Γης του Οζ - απαγόρευσε στις μάγισσες να ζουν στην επικράτειά της. Επομένως, ο φύλακας του Τύπου, σύμφωνα με το νόμο της μαγείας, δεν είχε δικαίωμα να κάνει περισσότερα από μια συνηθισμένη μικρομάγισσα.

Η ηλικιωμένη γυναίκα έστελνε συχνά τον Τιπ στο δάσος για να φέρει κλαδιά για να βράσει την κατσαρόλα της. Ανάγκασε το αγόρι να μαζέψει σιτηρά, καλαμπόκι και να καλλιεργήσει τη γη με μια τσάπα. Έκανε κοπάδια γουρούνια και άρμεγε μια αγελάδα με τέσσερα κέρατα, κάτι που ήταν ιδιαίτερη περηφάνια του Μόμπι.

Αλλά μη νομίζετε ότι το αγόρι δεν έκανε τίποτα άλλο από το να δουλέψει για τη γριά. Δεν ήθελε να ακολουθεί τις εντολές του Μόμπι όλη την ώρα. Όταν τον έστελνε στο δάσος, ο Τιπ σκαρφάλωνε στα δέντρα για αυγά πουλιών ή κυνηγούσε γρήγορα λευκά κουνέλια. Μερικές φορές, με τη βοήθεια έξυπνα κυρτών αγκίστρων, ψάρευε σε ρυάκια. Έχοντας περπατήσει πολύ, το αγόρι άρχισε να δουλεύει και μετέφερε τα κλαδιά στο σπίτι. Και όταν η δουλειά έπεσε στο χωράφι και ψηλά κοτσάνια δημητριακών τον έκρυψαν από τα μάτια του Mombi, ο Tip σκαρφάλωσε στις τρύπες των γοφών. Αν δεν υπήρχε διάθεση, τότε απλά ξάπλωσε ανάσκελα και κοιμόταν. Έγινε δυνατός και ευκίνητος.

Η μαγεία της Μόμπι τρόμαξε τους γείτονές της. Της συμπεριφέρθηκαν δειλά και με σεβασμό, φοβούμενοι τη μυστηριώδη δύναμή της. Και ο Tip απλά δεν την αγάπησε - και δεν το έκρυψε καν.

Οι κολοκύθες φύτρωσαν στα χωράφια της Μόμπι, που αστράφτουν χρυσαφένιες ανάμεσα στα πράσινα κοτσάνια. Τους φρόντιζαν προσεκτικά, ώστε η τετράκερη αγελάδα να έχει κάτι να φάει το χειμώνα. Μια μέρα, όταν το ψωμί κόπηκε και στοίβαξε, ο Τιπ πήγε τις κολοκύθες στον αχυρώνα. Ήθελε να φτιάξει ένα σκιάχτρο - "Τζακ Λάντερν" - και να παίξει ένα κόλπο στη γριά.

Το αγόρι διάλεξε μια όμορφη πορτοκαλοκόκκινη κολοκύθα και άρχισε να την κόβει με ένα μικρό μαχαίρι. Σκάλισε δύο στρογγυλά μάτια, μια τριγωνική μύτη και ένα στόμα που έμοιαζε με φεγγάρι σε νέα σελήνη. Δεν μπορεί να ειπωθεί ότι το πρόσωπο αποδείχθηκε πολύ όμορφο. αλλά υπήρχε τόση γοητεία στην έκφρασή του και το χαμόγελό του ήταν τόσο πλατύ που ο Τιπ γέλασε ακόμη και. Ήταν πολύ ευχαριστημένος από τη δουλειά του.

Το αγόρι δεν είχε φίλους, επομένως δεν ήξερε ότι τα άλλα αγόρια συχνά βγάζουν το εσωτερικό της κολοκύθας Jack και βάζουν ένα αναμμένο κερί στην κοιλότητα που προκύπτει για να κάνει το πρόσωπο της κολοκύθας πιο εκφραστικό. Όμως ο Τιπού σκέφτηκε μια άλλη σκέψη που του φαινόταν πολύ δελεαστική. Αποφάσισε να φτιάξει ένα ανθρωπάκι που θα φορούσε αυτό το κεφάλι κολοκύθας. Και μετά βάλ’ το σε κάποιο κατάλληλο μέρος για να του πέσει ξαφνικά η Μόμπι και να φοβηθεί.

Τότε, - είπε χαρούμενα η Τιπ στον εαυτό του, - θα τσιρίξει πιο δυνατά από ένα καφέ γουρούνι όταν τον σπρώξω στο πλάι. Και θα τρέμει από φόβο περισσότερο από ό,τι εγώ πέρυσι από ελονοσία!

Το αγόρι είχε πολύ χρόνο να πραγματοποιήσει το σχέδιό του, γιατί ο Μόμπι πήγε στο γειτονικό χωριό για προμήθειες. Ένα τέτοιο ταξίδι της έπαιρνε συνήθως δύο ολόκληρες μέρες.

Ο Τιπ διάλεξε πολλά λεπτά νεαρά δέντρα στο δάσος, τα έκοψε και τα καθάρισε από κλαδιά και φύλλα. Από αυτά έφτιαξε χέρια και πόδια για το ανθρωπάκι του. Και έφτιαξε το σώμα από το φλοιό ενός δυνατού δέντρου που φύτρωνε εκεί κοντά. Κατάφερε να δώσει σε ένα κομμάτι φλοιού το σχήμα ενός σχεδόν κανονικού κυλίνδρου. Ικανοποιημένο με τη δουλειά του, το αγόρι συγκέντρωσε όλα τα μέρη και τα συνέδεσε σε ένα σύνολο. Αποδείχθηκε ένας κορμός, από τον οποίο προεξείχαν μανταλάκια - χέρια και πόδια. Ένα κοφτερό μαχαίρι τους έδωσε το επιθυμητό σχήμα.

Έχοντας ολοκληρώσει το έργο το βράδυ, ο Τιπ θυμήθηκε ότι έπρεπε ακόμα να αρμέξει την αγελάδα και να ταΐσει τα γουρουνάκια. Άρπαξε τον ξύλινο και τον μετέφερε στο σπίτι.

Το βράδυ, κάτω από το φως της εστίας της κουζίνας, ο Τιπ στρογγύλεψε προσεκτικά όλα τα μέρη της δημιουργίας του και εξομάλυνσε τραχιά σημεία. Τα περιγράμματα του μικρού ανδρός πήραν μια ευχάριστη και μάλιστα χαριτωμένη, σύμφωνα με την Tip, όψη. Ακούμπησε τη φιγούρα στον τοίχο και τη θαύμασε. Η φιγούρα φαινόταν ψηλή ακόμη και για έναν ενήλικα.

Κοιτάζοντας τη δουλειά του το πρωί, ο Τιπ είδε ότι είχε ξεχάσει να κολλήσει το λαιμό του μικρού. Αλλά μόνο με τη βοήθειά του ήταν δυνατό να συνδεθεί το κεφάλι κολοκύθας με το σώμα. Το αγόρι έτρεξε πάλι στο πλησιέστερο δάσος και έκοψε μερικά δυνατά κλαδιά. Όταν επέστρεψε, άρχισε να ολοκληρώνει το έργο του. Τοποθετήστε την άκρη στο κεφάλι της κολοκύθας, πιέζοντας αργά προς τα κάτω το λαιμό του ραβδιού μέχρι να γίνει αρκετά δυνατή η σύνδεση. Όπως σκόπευε, το κεφάλι μπορούσε πλέον εύκολα να γυρίσει προς όλες τις κατευθύνσεις. Και οι ράβδοι των χεριών και των ποδιών επέτρεψαν να δοθεί στο σώμα οποιαδήποτε θέση.

Απέκτησα έναν υπέροχο άνθρωπο, - χάρηκε ο Τιπ. - Και μπορεί να τρομάξει τη Μόμπι. Αλλά θα γίνει ακόμα πιο ζωντανό αν το βάλεις!

Frank Baum (Lyman Frank Baum)(15 Μαΐου 1856 - 6 Μαΐου 1919) ήταν Αμερικανός συγγραφέας και δημοσιογράφος, θεατρικός συγγραφέας, συγγραφέας παιδικών ιστοριών και κλασικός της παιδικής λογοτεχνίας. Μέχρι πρότινος, τα έργα του ήταν γνωστά στη χώρα μας μόνο από τις αφηγήσεις του A. Volkov («Ο Μάγος της Σμαραγδένιας Πόλης»).

Γεννήθηκε στο Chittenango της Νέας Υόρκης. Ο Φρανκ και η οικογένειά του μετακόμισαν στη Νότια Ντακότα το 1888, όπου εργάστηκε για μια εφημερίδα. Στη συνέχεια, το 1891 η οικογένεια μετακόμισε στο Σικάγο, ο Frank Baum και εκεί άρχισε να εργάζεται ως δημοσιογράφος.

Το άρρωστο αγόρι ήταν πιο υγιές από τα αδέρφια και τις αδερφές του

Ωστόσο, αν ο Benjamin και η Cynthia Baum είχαν πει στα μέσα του 19ου αιώνα ότι το έβδομο παιδί τους θα ζούσε τόσο πολύ, δύσκολα θα πίστευαν αυτή την προφητεία. Μόνο και μόνο επειδή ο Φρανκ, ο οποίος γεννήθηκε στις 15 Μαΐου 1856, είχε πολύ λίγες πιθανότητες να επιβιώσει έως και τρία χρόνια. Οι γιατροί ήδη από τον πρώτο χρόνο της ζωής του δεν έκρυψαν την αλήθεια από τους γονείς του: το μωρό είχε μια συγγενή καρδιοπάθεια. Και μόνο μια ήρεμη, μετρημένη και χαρούμενη ζωή μπορεί να τον σώσει, κατά προτίμηση όχι σε μια μεγάλη πόλη, αλλά στην επαρχία.

Όταν γεννήθηκε ο Φρανκ, ο Μπέντζαμιν ήταν βαρελοποιός και έφτιαχνε βαρέλια για το πετρέλαιο. Ήταν εκείνα που ονομάζονταν «βαρέλια» λόγω του ότι τοποθετούνταν μόνο τόσο λάδι σε αυτά. Αλλά το έβδομο παιδί έγινε σαν ένα χαρούμενο φυλαχτό - σύντομα ο μπαμπάς Baum από ένα βαρέλι έγινε πωλητής μαύρου χρυσού και η επιχείρησή του ανέβηκε τόσο γρήγορα που έγινε πλούσιος σε σύντομο χρονικό διάστημα.

Αλλά τα παιδιά ήταν ο πονοκέφαλος του. Τέσσερις πέθαναν πριν ζήσουν μερικά χρόνια και πέντε, στο τέλος, ενηλικιώθηκαν, αλλά, δυστυχώς, μόνο ο Φρανκ έζησε σε προχωρημένη ηλικία. Αλλά τότε, στην αυγή της νιότης του Μπέντζαμιν και της Σίνθια, τους φάνηκε ότι το κύριο καθήκον τους ήταν να βοηθήσουν το άρρωστο έβδομο παιδί.

Η γραφομηχανή είναι το καλύτερο δώρο

Δεν του έσκασαν απλώς σωματίδια σκόνης. Ζούσε σε ένα ράντσο, αν και ο πατέρας του είχε το δικό του σπίτι στη Νέα Υόρκη, αφιέρωνε τον περισσότερο χρόνο του σε βόλτες και εξίσου άντεχε και τη ζέστη και το κρύο. Ο Μπεν μπορούσε να αφήσει τους δασκάλους να έρθουν στον Φρανκ, δεν πήγε σχολείο. Ήταν τόσο βιβλιοφάγος που σύντομα ξεπέρασε ολόκληρη την καθόλου μικρή βιβλιοθήκη του πατέρα του. Πάνω απ' όλα στο αγόρι άρεσαν οι Charles Dickens και William Thackeray. Ο Ντίκενς ήταν ακόμα ζωντανός σε αυτό το σημείο, οπότε όλες οι καινοτομίες που βγήκαν από την πένα του κλασικού παραδόθηκαν αμέσως στον Φρανκ. Παρεμπιπτόντως, ένα τέτοιο πάθος για τον γιο του ήταν μια ιδιαίτερη υπερηφάνεια του Μπεν. Είπε σε όλους: «Φρανκ μου αυτά τα βιβλία είναι σαν καρύδια!» Αν και θα συμφωνήσετε ότι ο Ντίκενς, ο μάστορας του ψυχολογικού μυθιστορήματος, είναι «πολύ σκληρός» μακράν όχι κάθε ενήλικας…

Τα 14α γενέθλια του Φρανκ ήταν ίσως μια από τις πιο ευτυχισμένες μέρες για εκείνον! Ο πατέρας ήρθε στο δωμάτιο του γιου του το πρωί και του έφερε ένα πολύ μεγάλο δώρο. Όταν το αγόρι ξεδίπλωσε το χαρτί, λαχάνιασε: ήταν μια γραφομηχανή! Αρκετά σπάνιο για την εποχή. Περιττό να πούμε ότι την ίδια μέρα, ο Φρανκ και ο μικρός του αδερφός ήδη απόλαυσαν τους γονείς τους με την πρώτη οικογενειακή εφημερίδα. Και τότε η εφημερίδα, που αργότερα έγινε περιοδικό, άρχισε να εκδίδεται τακτικά. Εκτός από το οικογενειακό χρονικό, περιείχε επίσης μυθοπλασία - ο Φρανκ έγραφε συχνά παραμύθια για τους νεότερους ...

Ανήσυχος Φρανκ

Σε ηλικία 17 ετών, ο μελλοντικός συγγραφέας άρχισε να δημοσιεύει ένα εντελώς περιοδικό για ενήλικες. Δεδομένου ότι το δεύτερο χόμπι του μετά τα βιβλία ήταν ο φιλοτελισμός, οι σελίδες της νέας έκδοσης ήταν αφιερωμένες στην ιστορία των γραμματοσήμων, στις διάφορες δημοπρασίες και στα ταξίδια. Ο ίδιος ο Φρανκ ήταν πραγματικά ανήσυχος - όποιος κι αν δεν δούλευε στα νιάτα του. Ξεκίνησε ως ρεπόρτερ, ήταν διευθυντής βιβλιοπωλείου, σπούδασε για δύο χρόνια σε στρατιωτική σχολή, όπου βίωσε μια σχεδόν σωματική αηδία για το τρυπάνι. Στη συνέχεια αποφάσισε να γίνει αγρότης, εκτρέφει πουλερικά και ταυτόχρονα δημοσίευσε ένα περιοδικό αφιερωμένο στην πτηνοτροφία. Σύντομα όμως αυτό το μάλλον «αναισθητικό» έργο τον βαρέθηκε. Επέστρεψε στην πόλη, έγινε παραγωγός πολλών θεάτρων, ανέβηκε στη σκηνή αρκετές φορές, παίζοντας σε παραστάσεις.

Ήταν εύκολος στα λόγια και η μεγάλη του πολυμάθεια και η πολυμάθειά του τον έκαναν έναν ενδιαφέροντα, αξέχαστο συνομιλητή. Ο Μπεν και η Σίνθια ήταν πολύ περήφανοι για τον γιο τους, πιστεύοντας ότι ο Φρανκ τους δεν θα χανόταν στη ζωή. Επιπλέον, ήταν αρκετά σκόπιμος και πεισματάρης, η σκωτσέζικη-ιρλανδική προζύμι είχε αποτέλεσμα ...

Το 1881, ο Φρανκ ερωτεύτηκε τη γοητευτική Μοντ. Η περίοδος του «μπουκέτο καραμέλας» διήρκεσε λίγο, ένας κάπως επιπόλαιος νεαρός άνδρας, που αιωρείται στα σύννεφα, δεν φαινόταν στους γονείς του Maud ένα εξαιρετικά επιτυχημένο πάρτι. Αλλά, πρώτον, η κοπέλα είπε ότι δεν θα παντρευτεί κανέναν άλλο εκτός από τον Φρανκ και, δεύτερον, ήταν, τελικά, γιος ενός πλούσιου μεγιστάνα του πετρελαίου, οπότε μπορούσε κάλλιστα να εξασφαλίσει το μέλλον της κόρης τους. Αν ήξεραν ότι ο πεισματάρης Φράνκι θα προτιμούσε να ζητιανεύει παρά να πάρει χρήματα από τους γονείς του, θα μπορούσαν να σκεφτούν. Αλλά ο νεαρός Μπάουμ τήρησε τέτοιες θέσεις που έπρεπε να πάρει θέση μόνος του, επειδή και ο πατέρας του ξεκίνησε κάποτε από το μηδέν ...

Τα παιδιά του Μπάουμ αγαπούσαν πολύ τα παραμύθια.

Όπως και να έχει, στις 9 Νοεμβρίου 1882, ο Frank και η Maud παντρεύτηκαν. Απέκτησαν τέσσερα παιδιά, για τα οποία ο Μπάουμ, μάλιστα, άρχισε να γράφει παραμύθια. Ή μάλλον, αρχικά ήταν προφορικές. Περιττό να πούμε ότι τα παιδιά άκουγαν τον Φρανκ με το στόμα ανοιχτό, γιατί του άρεσε πολύ να γράφει καλά παραμύθια, στις ιστορίες του πάντα το καλό καταλάμβανε το κακό. Και, εξάλλου, ο Φρανκ παραδέχτηκε στον Μοντ ότι πραγματικά δεν ήθελε τα παιδιά να μάθουν τη ζωή από τις «κακές ιστορίες των αδερφών Γκριμ».

Το πρώτο του βιβλίο για παιδιά ήταν το Mother Goose in Prose (1897). Ακολούθησε το Father Goose: His Book (1899), το οποίο γρήγορα έγινε μπεστ σέλερ. Στη μνήμη του πώς μεγάλωσε τις χριστουγεννιάτικες χήνες στα νιάτα του. Τα παραμύθια άρεσαν πολύ στα παιδιά, αλλά αφού οι μεγάλοι δεν ήταν πια μωρά, επεσήμαναν στον γονιό μια κάποια ασυμφωνία. Όπως, θέλουμε να μάθουμε για μαγικές περιπέτειες, και ο θείος Γκουσάκ είναι «δεμένος» στην αυλή των πουλερικών.

Ο Φρανκ έλαβε υπόψη του την παρατήρηση και άρχισε να γράφει ένα «σάγκα» για τη μαγική χώρα του Οζ, για ένα κοριτσάκι Dorothy από το Κάνσας, το οποίο «μεταφέρθηκε» από έναν τυφώνα μαζί με το σκυλάκι της σε μια χώρα που κανένας από τους ενήλικες είχε ιδέα για.

Ίσως, όταν ολοκλήρωσε το πρώτο βιβλίο, ο Baum δεν πίστευε καν ότι η «σειρά» θα εκτεινόταν σε 14 επεισόδια. Όμως τα παιδιά απαίτησαν «τη συνέχιση του συμποσίου» και η φαντασίωση του συγγραφέα λειτούργησε με διπλάσια ενέργεια.

Παρόλο που ο Φρανκ Μπάουμ έγραψε περισσότερα από 70 παιδικά βιβλία, η φήμη του βασίζεται κυρίως στο βιβλίο για τον μάγο και άλλες 13 ιστορίες για τον Οζ, συμπεριλαμβανομένων των "Ozma of Oz" (Ozma of Oz, 1907) και "The Scarecrow of Oz" (The Scarecrow of Oz, 1915), τα οποία υπογραμμίζουν όλες τις αμερικανικές αρετές της πρακτικότητας, της αυτοδυναμίας, της ανοχής και της ισότητας.

Πώς η Ντόροθι έγινε Έλλη...

Και πόσο γρήγορα η μαγική ιστορία του Baum εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο! Μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες και μόνο σε μια χώρα μακριά από τις Ηνωμένες Πολιτείες του νικηφόρου σοσιαλισμού, σχεδόν κανείς δεν άκουσε για τη συγγραφέα της Ντόροθι και τη γη του Οζ. Γιατί υπήρχε ένας έξυπνος άνθρωπος, ο Αλεξάντερ Μελεντίεβιτς Βολκόφ, ο οποίος, λαμβάνοντας ως βάση το «σάγκα» του Μπάουμ, το άλλαξε στην ερμηνεία του, «επαίσχυντα» σιωπώντας για το γεγονός ότι το βιβλίο του Φρανκ είναι τουλάχιστον 40 ετών. Το έργο του Βολκόφ ονομαζόταν «Ο Μάγος της Σμαραγδένιας Πόλης» και εμφανίστηκε στο ράφι το 1939.

Πρέπει να πω ότι ο Βολκόφ, δάσκαλος μαθηματικών στα Ουράλια, ήταν καλός μεταφραστής. Και όταν το 1938 κυκλοφόρησε το βιβλίο του Lazar Lagin "Old Man Hottabych", το οποίο κέρδισε αμέσως μεγάλη δημοτικότητα, ο Alexander Melentievich συνειδητοποίησε ότι, πιθανώς, ένα βιβλίο στο οποίο ακόμη και τα πιο μαγικά θαύματα θα "εκτίθεντο" δεν θα ήταν λιγότερο επιτυχημένο.

Ωστόσο, ο Θεός δεν προσέβαλε τη συνείδηση ​​του Volkov. Μετά την κυκλοφορία του παραμυθιού για το κορίτσι Ellie, δεν ανέλαβε να συνεχίσει την ιστορία για σχεδόν ένα τέταρτο του αιώνα. Στην αρχή, φτυάρισε ελαφρώς τη δική του εκδοχή - το 1939 η Έλι, όπως ο Μπάουμ, ορφανό που μεγάλωσε από μια θεία και τον θείο του, και το 1959 - ένα ήδη συνηθισμένο κορίτσι που έχει μητέρα και πατέρα. Και υπήρχαν δεκάδες τέτοιες αποκλίσεις. Και μόλις παρήλθε η προθεσμία για τα πνευματικά δικαιώματα του Μπάουμ, ο Βολκόφ «γεννήθηκε» με πολυάριθμες συνέχειες, που είναι ακόμα λιγότερες από αυτές του Μπάουμ. Ο Volkov απλά δεν είχε αρκετό χρόνο - πέθανε το 1977, λίγο μετά τη συγγραφή των μυστικών του εγκαταλειμμένου κάστρου.

19 χρόνια γεμάτη δόξα!

Αλλά πίσω στο Baum. Σε 19 χρόνια συγγραφής, ο Φρανκ έγραψε 62 βιβλία. Επιπλέον, 14 από αυτά, όπως είπα, ήταν αφιερωμένα στη «Μαγική Χώρα του Οζ», 24 βιβλία γράφτηκαν αποκλειστικά για κορίτσια και 6 για αγόρια. Και ας μην γνωρίζουμε όλοι, αλλά στις ΗΠΑ οι αρχές του 20ου αιώνα σημαδεύτηκαν από την "έκρηξη του Μπάουμ" - αποφασίστηκε να κινηματογραφηθεί το βιβλίο του, επιπλέον, ο Φρανκ συμμετείχε προσωπικά όχι μόνο στη συγγραφή του σεναρίου, αλλά και στη σκηνοθεσία η ταινία. Συνολικά, κατά τη διάρκεια της ζωής του συγγραφέα, γυρίστηκαν 6 ταινίες βασισμένες στο «σάγκα» του. Επιπλέον, από το 1902 έως το 1911, το μιούζικαλ βασισμένο σε αυτό το βιβλίο ανέβηκε στο Μπρόντγουεϊ 293 φορές!

Για να είναι πιο κοντά στο σετ, ο Frank Baum και η οικογένειά του μετακόμισαν στο Χόλιγουντ. Εδώ πέθανε…

Μια δραματοποίηση του βιβλίου του Frank Baum έγινε το 1902 και μια εξαιρετικά δημοφιλής ταινία έγινε χρησιμοποιώντας την ιστορία το 1938.

Προσαρμογές οθόνης

• Ταινία The Wonderful Wizard of Oz 1910 βασισμένη στο μιούζικαλ του 1902 σε σκηνοθεσία Otis Turner
• Ο Μάγος του Οζ Μιούζικαλ ταινία MGM του 1939 σε σκηνοθεσία Βίκτορ Φλέμινγκ και με πρωταγωνιστές τους Τζούντι Γκάρλαντ, Φρανκ Μόργκαν, Ρέι Μπόλγκερ, Μπερτ Λαρ και Τζακ Χέιλι.
• Ταξίδι πίσω στο Οζ του 1971 ταινία κινουμένων σχεδίων, επίσημη συνέχεια του Μάγου του Οζ
• Η μιούζικαλ ταινία The Wizard του 1978 βασισμένη στο μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ του 1975 σε σκηνοθεσία Σίντνεϊ Λούμετ με πρωταγωνιστές τους Μάικλ Τζάκσον και Νταϊάνα Ρος
• Επιστροφή στο Οζ 1985 Ταινία Walt Disney Pictures, ανεπίσημη συνέχεια του Μάγου του Οζ, σε σκηνοθεσία Walter Murch και πρωταγωνίστρια τη Fairuza Balk
• Iron Man (μίνι σειρά)

Στις 15 Μαΐου 1919, πριν από 90 χρόνια, οι πολυάριθμοι συγγενείς του διάσημου Αμερικανού συγγραφέα Λίμαν Φρανκ Μπάουμ έπρεπε να συγκεντρωθούν για τα επόμενα γενέθλιά του. Δεν ήταν μια στρογγυλή ημερομηνία, αλλά περίπου ένα μήνα πριν από την εκδήλωση, στάλθηκαν προσκλητήρια στους καλεσμένους και μέχρι το τέλος Απριλίου είχαν ήδη παραληφθεί από τους αποδέκτες.

Τότε κανείς από τους προσκεκλημένους δεν ήξερε ακόμη ότι θα μαζεύονταν στο σπίτι του Μπάουμ λίγο νωρίτερα, και για έναν εντελώς διαφορετικό λόγο - στις 6 Μαΐου 1919, η καρδιά του Φρανκ σταμάτησε. Ο συγγραφέας, αγαπητός σε πολλές γενιές παιδιών, δεν έζησε μέχρι να δει τα 63α γενέθλιά του.

Οζ

Το όνομα αυτής της μαγικής γης, σύμφωνα με τον μύθο της οικογένειας Baum, γεννήθηκε τυχαία. Ένα βράδυ του Μάη του 1898, ο Μπάουμ έλεγε στα παιδιά του και του γείτονα ένα άλλο παραμύθι, συνθέτοντας το εν κινήσει. Κάποιος ρώτησε πού συμβαίνουν όλα αυτά. Ο Μπάουμ κοίταξε γύρω από το δωμάτιο, κοίταξε την αρχειοθήκη του σπιτιού με τα συρτάρια Α-Ν και Ο-Ζ και είπε: «Στη Χώρα του Οζ».

Ο «Υπέροχος Μάγος του Οζ» εκδόθηκε το 1900 και αγαπήθηκε τόσο από τους αναγνώστες που ο Μπάουμ αποφάσισε να συνεχίσει την ιστορία μιας υπέροχης χώρας. Οι αναγνώστες ανυπομονούσαν για νέες ιστορίες, αλλά, έχοντας κυκλοφορήσει την έκτη ιστορία το 1910, ο συγγραφέας αποφάσισε να κάνει ένα διάλειμμα. Δημοσίευσε δύο ιστορίες για το κορίτσι Τροτ και τον Λοχαγό Μπιλ, οι οποίες έτυχαν γενικής αποδοχής από τους αναγνώστες, αλλά δεν μπορούσαν να σκεφτούν ότι η ιστορία του Οζ είχε ολοκληρωθεί. Στάλθηκαν επιστολές με διαμαρτυρίες, με προτάσεις να επιστρέψουν στους αγαπημένους τους χαρακτήρες. Στην πραγματικότητα, οι θαυμαστές του Σέρλοκ Χολμς αντέδρασαν περίπου το ίδιο όταν ο Κόναν Ντόιλ επαναστάτησε και αποφάσισε να αποχωριστεί τον ήρωά του. Τα ύπουλα σχέδια και των δύο συγγραφέων ήταν καταδικασμένα σε αποτυχία. Οι αναγνώστες ανέλαβαν - τόσο ο Conan Doyle όσο και ο Baum επέστρεψαν στη σειρά τους.

Ο Μπάουμ άφησε δεκατέσσερις ιστορίες του Οζ. Ίσως θα έγραφε περισσότερα, αλλά ο θάνατος από καρδιακή προσβολή ανέτρεψε τα δεδομένα στον ιστορικό της Αυλής του Οζ. Ωστόσο, η αγάπη του αναγνώστη έχει μετατρέψει την τελεία σε έλλειψη. Επίσης το 1919, ο Reilly & Lee, ένας εκδοτικός οίκος που ειδικεύεται στην ιστορία του Oz, ανέθεσε στη Ruth Plumley Thompson, μια εικοσάχρονη δημοσιογράφο από τη Φιλαδέλφεια, να συνεχίσει τη σειρά.

Η Ruth Thompson εκπλήρωσε καλά το καθήκον της και όσον αφορά τον αριθμό των τίτλων που έβγαιναν κάτω από την πένα της, εδώ ξεπέρασε τον ίδιο τον Baum. Η παράδοση της «συνέχειας» δεν έσβησε - τη σκυτάλη ανέλαβε μια ποικιλία συγγραφέων. Δοκίμασε την τύχη του σε αυτόν τον τομέα και ο εικονογράφος των περισσότερων εκδόσεων του Μπάουμ, Τζον Νιλ, ο οποίος πρόσφερε στους αναγνώστες τρεις από τις ιστορίες του.

Ένα νέο κύμα ενδιαφέροντος για τον Baum ήρθε στα τέλη της δεκαετίας του '50. Με πρωτοβουλία ενός δεκατριάχρονου μαθητή από τη Νέα Υόρκη, το 1957, δημιουργήθηκε το International Club of the Wizard of Oz. Ο σύλλογος υπάρχει μέχρι σήμερα και έχει το δικό του περιοδικό, το οποίο, όπως μπορείτε να μαντέψετε, ασχολείται με τις λεπτομέρειες της ζωής στη μαγική Χώρα του Οζ και τις τελευταίες δημοσιεύσεις σχετικά με αυτό το φλέγον θέμα.

Το ίδιο 1939, όταν οι Αμερικανοί έκαναν ουρά έξω από τις κινηματογραφικές αίθουσες για να παρακολουθήσουν τη χολιγουντιανή έκδοση του Μάγου του Οζ με πρωταγωνίστρια την Τζούντι Γκάρλαντ ως Ντόροθι, ο Αλεξάντερ Βόλκοφ επανέλαβε την πρώτη ιστορία της σειράς στα ρωσικά. Συνολικά, κράτησε το πρωτότυπο αρκετά προσεκτικά, αν και παρέλειψε μερικές σκηνές (το επεισόδιο με τα Warring Trees, την ιστορία των Flying Monkeys, την επίσκεψη στη Porcelain Land). Στη συνέχεια, ο Volkov πρότεινε τη δική του σειρά, εμπνευσμένη από τα κίνητρα του Baum.

Η πραγματική ανακάλυψη του Baum στη Ρωσία, ωστόσο, πέφτει στη δεκαετία του '90. Το πρώτο σημάδι ήταν ένα βιβλίο που δημοσιεύτηκε το 1991 στο Moscow Worker, το οποίο περιλάμβανε τη δεύτερη, τρίτη και δέκατη τρίτη ιστορία της σειράς και λίγο αργότερα προτάθηκε μια μετάφραση του Μάγου, όπου η Volkovskaya Ellie έδωσε τη θέση της στον Baumov Dorothy και το κείμενο εμφανίστηκε στην αρχική του μορφή - χωρίς περικοπές και προσθήκες.

Lyman Frank Baum Ημερομηνία γέννησης: 15 Μαΐου 1856 Τόπος γέννησης: Chittenango, Νέα Υόρκη, ΗΠΑ Ημερομηνία θανάτου: 6 Μαΐου 1919 Τόπος θανάτου ... Wikipedia

Baum, Lyman Frank- (15.V.1856, Chittenango, Νέα Υόρκη 6.V.1919, Hollywood, California) πεζογράφος. Βρήκε την αληθινή του κλήση ως αφηγητή σχετικά αργά. Στα 40 του, κατάφερε να γίνει πωλητής και περιοδεύων πωλητής, ρεπόρτερ και συντάκτης εφημερίδων, ηθοποιός, ... ... συγγραφείς των ΗΠΑ. Σύντομα δημιουργικά βιογραφικά

Lyman Frank Baum Ημερομηνία γέννησης: 15 Μαΐου 1856 Τόπος γέννησης: Chittenango, Νέα Υόρκη, ΗΠΑ Ημερομηνία θανάτου: 6 Μαΐου 1919 Τόπος θανάτου ... Wikipedia

- (Γερμανικά Baum) Γερμανικό επώνυμο, μεταφρασμένο που σημαίνει δέντρο. Αξιοσημείωτοι φορείς: Baum, Anton (1830-1886) Τσέχος αρχαιολόγος και αρχιτέκτονας. Baum, Wilhelm (1799;) Γερμανός γιατρός, καθηγητής χειρουργικής. Baum, Joseph (? 1883) Πολωνικά ... ... Wikipedia

- (Μακρυγένειος Στρατιώτης) ένας από τους κύριους χαρακτήρες του παραμυθιού του A. M. Volkov για τη Μαγική Χώρα. Έργα και στα έξι βιβλία της σειράς παραμυθιών. Περιεχόμενα 1 Dean Gior στα βιβλία του Volkov 2 Dean Gior and Faramant ... Wikipedia

Αυτός ο όρος έχει άλλες έννοιες, βλέπε Ramina (έννοιες). Η βασίλισσα των ποντικών του αγρού Ραμίνα είναι μια σταθερή ηρωίδα των παραμυθιών του A. M. Volkov για τη Μαγική Χώρα. Ισχύει και στα έξι βιβλία του κύκλου του παραμυθιού. Περιεχόμενα 1 Ramina in ... ... Wikipedia

Ο Doggie Totoshka (πραγματικό όνομα Toto, αγγλικά Toto) είναι ένας χαρακτήρας στον κύκλο παραμυθιών του Alexander Volkov για τη Μαγική Χώρα. Κατέχει σημαντική θέση στις πλοκές των βιβλίων «Ο Μάγος της Σμαραγδένιας Πόλης», «Ο Ούρφιν Ντιούς και οι ξύλινοι στρατιώτες του» και ... ... Βικιπαίδεια

Εδώ, για λόγους αναφοράς, είναι μια λίστα με διάσημες λογοτεχνικές προσωπικότητες των οποίων τα έργα έχουν γυριστεί στον κινηματογράφο και τα κινούμενα σχέδια ... Wikipedia

Βιβλία

• The Wonderful Land of Oz, Lyman Frank Baum. Στο δεύτερο βιβλίο για τον Οζ, οι αναγνώστες θα συναντήσουν ένα αγόρι που ονομάζεται Tip. Με τη βοήθεια της μαγικής πούδρας, αναβιώνει τον Τζακ την κολοκύθα, την ξύλινη κατσίκα και το φέιγ βολάν και όλη η παρέα ξεκινάει...
• Αστείος ιπποπόταμος. American Fairy Tales, Lyman Frank Baum. Όταν ο Αμερικανός παραμυθάς Lyman Frank Baum (1856-1919) σκέφτηκε την ιδέα του Oz, αγαπήθηκε από τα παιδιά σε όλο τον κόσμο. Τα βιβλία του έχουν δημιουργήσει πολλές προσαρμογές και μιμήσεις, όπως…