Σχετικά με ένα λεξικό γλωσσικών όρων. Λεξικό γλωσσικών όρων. Δείτε και άλλα λεξικά
Λεξικά γλωσσικών όρων- ένα είδος κλαδικών εγκυκλοπαιδικών λεξικών.
Η εμφάνιση λεξικών αυτού του τύπου χρονολογείται στα τέλη του 19ου αιώνα. Πριν από αυτό, η γλωσσική ορολογία αντικατοπτριζόταν σε ευρύτερα βιβλία αναφοράς: εγκυκλοπαίδειες, επεξηγηματικά λεξικά της κοινής γλώσσας κ.λπ.
Η ακμή της γλωσσικής λεξικογραφίας χρονολογείται από τη δεκαετία του '60. XX αιώνα, ο οποίος συνδέεται με την εμφάνιση νέων γλωσσικών κλάδων, σχολών και τάσεων που αντιπροσωπεύουν νέους όρους.
Ξεχωριστή θέση ανάμεσα στα λεξικά γλωσσικών όρων κατέχει το λεξικό της OS Akhmanova (1966, 7.000 όροι). Δεν είναι μόνο μια γενίκευση όλης της προηγούμενης ορολογικής εμπειρίας, αλλά και ένα λεξικό νέων τύπων που συνδυάζει ταυτόχρονα την ερμηνεία του όρου, τη μετάφρασή του σε τέσσερις γλώσσες, απεικονίσεις της πραγματικής λειτουργίας του όρου και άλλα παρόμοια. Αντιστοιχίστε όρους με όρους στις ακόλουθες γλώσσες: Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά και Ισπανικά.
Ως εγχειρίδιο για εκπαιδευτικούς δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης εκδόθηκε το «Λεξικό-βιβλίο αναφοράς γλωσσικών όρων» των D. E. Rozental και M. A. Telenkova (M., 1975), το οποίο εξηγεί τους όρους λεξιλογίου, φρασεολογίας, φωνητικής, γραφικής, ορθογραφίας, μορφολογίας, σύνταξη, στυλιστική, σημεία στίξης σε σχέση με τη σχολική πρακτική.
Πρέπει να σημειωθεί μια σειρά από παρόμοιες εκδόσεις που ετοίμασαν κριτικοί λογοτεχνίας και απευθύνονται σε δασκάλους και μαθητές: "Λεξικό λογοτεχνικών όρων" (επιμέλεια-συντάκτης, L. I. Timofeev, S. V. Turaev. M., 1974); L. Timofeev, N. Vengerov “A Brief Dictionary of Literary Terms” (υπό τη γενική επιμέλεια του L. I. Timofeev. 4η έκδ., διορθώθηκε και προστέθηκε. M., 1963); «A Concise Dictionary of Literary Terms» (επιμέλεια L. I. Timofeev, S. V. Turaev. M., 1978).
Αυτά τα βιβλία αποκαλύπτουν τις βασικές έννοιες της θεωρίας της λογοτεχνίας, αναδεικνύουν θέματα που σχετίζονται με την κατανόηση των πιο διαφορετικών φαινομένων της μυθοπλασίας.
Στο λεξικό των E. G. Azimov και A. N. Shchukin, περισσότερα από 2.000 άρθρα περιγράφουν μεθοδολογική ορολογία στον τομέα της διδασκαλίας γλωσσών, μητρικών και ειδικών.
- Zhirkov L. I. Γλωσσικό Λεξικό. 2η έκδ. Μ., 1946.
- Krotevich E. V., Rodzevich N. S. Γλωσσάρι γλωσσικών όρων. Κίεβο, 1957.
- Maruso J. Λεξικό γλωσσικών όρων / Per. από την φρ. Μ., 1960.
- Grabie R., Barbare D., Bergmane A. Λεξικό γλωσσικών όρων. Ρίγα, 19b3.
- Vahek I. Γλωσσικό Λεξικό της Σχολής της Πράγας / Per. από γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά και Τσέχικα. Μ., 1964.
- Χαμπ Έρικ. Dictionary of American Linguistic Terminology / Per. και επιπλέον V. V. Ivanova; Εκδ. και με προηγ. V. A. Zvegintsev. Μ., 1964.
- Rosenthal D. E., Telenkova M. A. Λεξικό-βιβλίο αναφοράς γλωσσικών όρων. Μ., 1975; 2η έκδ. Μ., 1986.
- Akhmanova O.S. Λεξικό γλωσσικών όρων. Μ., 1966; 2η έκδ. Μ., 1969.
- Chelak T. Λεξικό γλωσσικών όρων. Κισινάου, 1969.
- Keneebaev S., Zhanuzakov T. Ρωσικό-Καζακικό λεξικό γλωσσικών όρων. Alma-Ata, 1966.
- Nikitina S. E. Θησαυρός για τη θεωρητική και εφαρμοσμένη γλωσσολογία. Μ., 1978.
- Nasyrov D., Bekbergenov A., Zharimbekov A. Russian-Karakalpak Dictionary of Linguistic Terms. Nukus, 1979.
- Σχολικό λεξικό όρων: Σε 2 ώρες / Comp., V. Ya. Korovin. Μ., 1990.
- Azimov E. G., Shchukin A. N. Λεξικό μεθοδολογικών όρων (θεωρία και πρακτική της διδασκαλίας της γλώσσας). SPb., 1999.
Λεξικό Durnovo N. N. Grammar. Μ.; Σελ., 1924.
Δ.Ε. ΡΟΖΕΝΤΑΛ
Μ.Α. ΤΕΛΕΝΚΟΒΑ
ΛΕΞΙΚΟ-ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΓΛΩΣΣΙΚΟΣ
ΟΡΟΙ
Υπουργείο Παιδείας της RSFSR
«ΔΙΑΦΩΤΙΣΜΟΣ» ΜΟΣΧΑΣ
1985
BBK 81.2R-4
Rosenthal D.E., Telenkova M.A.
Λεξικό-βιβλίο αναφοράς γλωσσικών όρων: Εγχειρίδιο δασκάλου - 3η έκδ., Διορθώθηκε. και επιπλέον .- Μ: Διαφωτισμός, 1985.-Ε99 σελ.
Το λεξικό αναφοράς σε σαφή και προσβάσιμη μορφή για τον δάσκαλο θα δώσει μια ερμηνεία των πιο κοινών γλωσσικών όρων στην εκπαιδευτική και μεθοδολογική βιβλιογραφία (περίπου 2 χιλιάδες)
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Σκοπός του λεξικού αναφοράς
Στη σοβιετική εποχή εκδίδονταν επανειλημμένα λεξικά γλωσσικών όρων που προορίζονταν για διαφορετικούς σκοπούς και διαφορετικούς κύκλους αναγνωστών Στις αρχές της δεκαετίας του 1920 ο Ν.Ν. Durnovo, που απευθύνεται σε δάσκαλο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και συντάσσεται στο πνεύμα της παραδοσιακής ρωσικής γλωσσολογίας Zhirkov (2η έκδοση κυκλοφόρησε το 1946), σχεδιασμένο για φοιτητές φιλολογίας όταν μελετούν το μάθημα «Εισαγωγή στη Γλωσσολογία».Το λεξικό γλωσσικών όρων του E.V. Κροτέβιτς και Ν.Σ. Rodzevich γραμμένο στα ουκρανικά (1957). Σχετικά πρόσφατα κυκλοφόρησε ένα γλωσσικό λεξικό που εκδόθηκε από την Ακαδημία Επιστημών της Λετονικής ΣΣΔ, συντάκτες του οποίου είναι οι R. Grabis, D. Barbare, A. Bergmane. Το πιο πλήρες όχι μόνο στη σοβιετική, αλλά και στην ξένη γλωσσολογία (περιέχει μια ερμηνεία περίπου 7 χιλιάδων όρων) είναι το "Λεξικό Γλωσσικών Όρων" του O.S. Akhmanova, το οποίο καλύπτει τις ανάγκες των πιο καταρτισμένων αναγνωστών.
Ένας ιδιαίτερος χαρακτήρας που σχετίζεται με ορισμένους τομείς της γλωσσολογικής επιστήμης δημοσιεύεται στη μετάφρασή μας «Dictionary of Linguistic Terms» του J. Maruso (1960), «Linguistic Dictionary of the Prague School» του I. Vahek (1964), «Dictionary of American Linguistic Ορολογία » E. Hemp (1964).
Η παρουσία διαφόρων λεξικών δεν αποκλείει, ωστόσο, τη δημιουργία ενός ειδικού βιβλίου αναφοράς για τη γλωσσική ορολογία, σχεδιασμένο κυρίως για έναν καθηγητή ξένων γλωσσών, στην πρακτική του οποίου υπάρχει συχνά ανάγκη όχι μόνο να διευκρινιστεί η ακριβής σημασία μεμονωμένων γλωσσικών όρων , αλλά και να αποκαλύπτουν πληρέστερα το περιεχόμενό τους για μαθησιακούς στόχους. Η απόκτηση των απαραίτητων πληροφοριών στη διαθέσιμη επιστημονική και εκπαιδευτική βιβλιογραφία συνδέεται με σημαντικές δυσκολίες και είναι μια πολύ επίπονη εργασία, είναι απαραίτητο να ανατρέξετε σε πολλές πηγές, αφού ένας δάσκαλος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (προσθέτουμε σε παρένθεση - επίσης φιλόλογος μαθητής) ασχολούνται με διάφορα τμήματα της επιστήμης της ρωσικής γλώσσας, όπως λεξιλόγιο και φρασεολογία, φωνητική και ορθοηπία, γραφικά και ορθογραφία, σχηματισμός λέξεων και μορφολογία, σύνταξη και στίξη, ερωτήσεις στυλιστικής, ιστορική γραμματική, ιστορία της λογοτεχνικής γλώσσας, διαλεκτολογία, Εδώ θα πρέπει να προστεθεί η λεξικογραφία, καθώς και η γενική γλωσσολογία.
Σύνθεση και δομή του λεξικού αναφοράς
Αυτό το λεξικό αναφοράς παρέχει μια ερμηνεία των πιο κοινών γλωσσικών όρων. Η συντριπτική τους πλειονότητα είναι παραδοσιακοί όροι ευρείας χρήσης, που καλύπτουν ολόκληρη την ορολογία του σχολικού μαθήματος της ρωσικής γλώσσας, ένα μικρότερο μέρος είναι πιο εξειδικευμένοι όροι πανεπιστημιακής πρακτικής, μεταξύ των οποίων είναι και οι όροι της δομικής γλωσσολογίας, που απαντώνται όλο και περισσότερο σε γλωσσικά έργα, ιδιαίτερα σε περιοδικά όχι μόνο ακαδημαϊκού ή πανεπιστημιακού τύπου, αλλά και σε τόσο δημοφιλή όπως το περιοδικό "Ρωσική γλώσσα στο σχολείο", "Ρωσικός λόγος".
Οι πηγές για την επιλογή του λεξικού ήταν επιστημονική και εκπαιδευτική βιβλιογραφία διαφορετικής φύσης, που χρησιμοποιήθηκε κυρίως από δασκάλους δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, δηλαδή έργα κορυφαίων Ρώσων γλωσσολόγων, πανεπιστημιακά και σχολικά εγχειρίδια και εκπαιδευτικά βοηθήματα σε ορισμένους κλάδους που περιλαμβάνονται στον γλωσσικό κύκλο, περιοδικά θεωρητικού και εκπαιδευτικού-μεθοδικού τύπου.
Σκοπός του λεξικού αναφοράς είναι η ερμηνεία των όρων ως παραπομπών και όχι η συστηματοποίηση και η ενοποίησή τους. Οι μεταγλωττιστές στο κύριο λεξικό περιέλαβαν όρους που χρησιμοποιούνται ευρέως στο λεξικό και οι όροι ατομικής χρήσης αφέθηκαν για το λεξικό μεμονωμένων γλωσσολόγων ή το ακαδημαϊκό λεξικό γλωσσικής ορολογίας. Έτσι, δεν περιλαμβάνονται πολλοί όροι Α.Α. Shakhmatov, τα οποία δεν έχουν διανεμηθεί στη βιβλιογραφία. Για παράδειγμα, μόνο η Α.Α. Ο Shakhmatov σημείωσε στα ουσιαστικά την κατηγορία πρόσωπαΚαι μη πρόσωπο, υποτιμητικόςΚαι υποτιμητικότητα, μοναδικότηταΚαι ζεύγη, αδρανή.Το ίδιο παρατηρείται και στην Α.Μ. Peshkovsky, V.A. Bogoroditsky και άλλους γλωσσολόγους και μεθοδολόγους.
Οι όροι στον οδηγό είναι με αλφαβητική σειρά. Εάν ο όρος είναι φράση, τότε αλφαβητίζεται από την πρώτη λέξη, όχι από το στέλεχος, για παράδειγμα:
αφηρημένο λεξιλόγιο
αφηρημένα ουσιαστικά
λεξιλόγιο της καθομιλουμένης.
Αυτός ο όρος δίνεται επίσης αλλού στη βασική λέξη για το αντίστοιχο γράμμα, αλλά με μια αναφορά, για παράδειγμα:
λεξιλόγιο της καθομιλουμένης εκ.λεξιλόγιο της καθομιλουμένης.
Εάν ο όρος χρησιμοποιείται στη λατινική γραφή, τότε δίνεται στη θέση του με αλφαβητική σειρά. Για παράδειγμα, το singularia tantum δίνεται μετά τη λέξη συναρμονισμός.
Όλοι οι όροι επικεφαλίδας τονίζονται (τόσο οι κύριοι όσο και οι δευτερεύοντες, εάν υπάρχουν).
Δημιουργία καταχώρησης λεξικού
Η λέξη τίτλος του άρθρου δίνεται με έντονα πεζά γράμματα. Στις περιπτώσεις που η κατανόηση του όρου διευκολύνεται από τη γνωριμία με την ξένη ετυμολογία του, η πηγή προέλευσής του δίνεται σε παρένθεση, με, αν χρειάζεται, τη σύνθεση της ξένης λέξης, για παράδειγμα:
αντώνυμα(από Ελληνικάαντι - κατά + onima - όνομα). Εάν ένας όρος έχει διπλές, δίνονται μετά από αυτόν, για παράδειγμα:
παραλλαγή μορφών(αλλόμορφο).
Τα ίδια διπλά δίνονται επίσης στη θέση τους με αλφαβητική σειρά, αλλά με αναφορά στον κύριο όρο, για παράδειγμα:
αόριστο επίθετο.Το ίδιο με το σύντομο επίθετο.
Κατά την επιλογή ενός από δύο ισοδύναμους όρους, δόθηκε προτίμηση σε αυτόν που είναι πιο συνηθισμένος στην εκπαιδευτική πράξη. Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσε να είναι ένας ρωσικός όρος, σε άλλες, μια ξένη γλώσσα, πιο συχνά διεθνής. Για παράδειγμα, σε ζευγάρια κατάληξη-κλίση, επιτακτική διάθεση - επιτακτικόςπροτιμάται ο πρώτος όρος, και σε ζευγάρια αλφάβητο - αλφάβητο, στρογγυλοποίηση - χειλιοποίηση- στο δεύτερο.
Εάν ένας όρος έχει όρους μικρότερου σημασιολογικού όγκου που σχετίζονται με αυτόν, τότε δίνονται στο ίδιο λήμμα λεξικού από μια παράγραφο με ανοιχτή γραμματοσειρά σε διάστιχο, για παράδειγμα:
λειτουργίες λέξης.
Η λειτουργία είναι επικοινωνιακή.
Η συνάρτηση είναι ονομαστική.
αισθητική λειτουργία.
Οι όροι που είναι υποδιαιρέσεις του κύριου όρου δίνονται στη θέση τους με αλφαβητική σειρά, αλλά με αναφορά στον κύριο όρο, για παράδειγμα:
το μέλλον είναι απλό εκ.Μέλλοντας.
Εάν ο όρος στον οποίο δίνεται η αναφορά δεν αποτελεί ανεξάρτητο λήμμα λεξικού, αλλά αποτελεί μέρος ενός λήμματος αφιερωμένου στον όρο μιας ευρύτερης αιρετικής εμβέλειας, τότε η αναφερόμενη καταχώριση υποδεικνύει σε αγκύλες τον τόπο αναζήτησης, για παράδειγμα:
επεξηγηματικούς συνδέσμους εκ.δευτερεύοντες σύνδεσμοι (στο άρθρο ένωση ).
Εάν ο όρος έχει πολλές έννοιες, τότε όλες δίνονται από μια παράγραφο του ίδιου άρθρου με τους αριθμούς 1, 2 κ.λπ. (δείτε, για παράδειγμα, το άρθρο στυλ στο λεξικό αναφοράς).
Εάν, για να διευκρινιστεί η έννοια ενός όρου, είναι σκόπιμο να γίνει σύγκριση με έναν άλλο όρο, τότε αφού αποκαλυφθεί η σημασία του, δίνεται σημείωση Νυμφεύομαι,Για παράδειγμα:
Δαντελώνω... συγκρίνω:επίθεση, αντοχή.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι συχνά ο ορισμός ενός όρου, ο οποίος από μόνος του αρκεί για να αποκαλύψει την έννοια που περιέχεται σε αυτόν, δεν δίνει, ωστόσο, μια πλήρη εικόνα της θέσης του στο σύστημα μιας δεδομένης ενότητας της επιστήμης της γλώσσας, το πεδίο η εφαρμογή του κ.λπ., φάνηκε χρήσιμο να ενισχυθεί ο πρακτικός προσανατολισμός του λεξικού αναφοράς και να δοθεί ένα πιο λεπτομερές άρθρο που αποκαλύπτει τον όγκο και το περιεχόμενο του αντίστοιχου γλωσσικού φαινομένου, χαρακτηρίζοντας τη χρήση του σε ένα ευρύ πλαίσιο (βλ. άρθρα αμφιβολία, αντώνυμα, εισαγωγικές λέξεις).
Με αυτήν την κατανόηση των καθηκόντων του λεξικού αναφοράς, αποδείχθηκε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν δυνατό να δοθούν θεματικά σχετικοί όροι με τη μορφή ενός γενικού λήμματος λεξικού, το οποίο έχει αναφορά και εκπαιδευτικό χαρακτήρα, το οποίο, φυσικά, δεν αντικαθιστά το εγχειρίδιο για το λεξιλόγιο, τη γραμματική κ.λπ., αλλά επιτρέπει στον αναγνώστη να εξετάσει τους όρους ολόκληρης της ομάδας σε ένα συγκεκριμένο σύστημα.
Ναι, στο άρθρο φράση Μετά την αποκάλυψη της έννοιας του γενικού όρου, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με ιδιωτικούς όρους:
Τύποι φράσεων ανάλογα με τον βαθμό συγκόλλησης των εξαρτημάτων:
Α) οι φράσεις είναι συντακτικά ελεύθερες.
Β) οι φράσεις δεν είναι συντακτικά ελεύθερες.
Τύποι φράσεων ανάλογα με τη δομή τους:
α) οι φράσεις είναι απλές.
β) σύνθετες φράσεις.
Τύποι φράσεων για την κύρια λέξη:
1. Ρηματικές φράσεις:
1) με ένα ουσιαστικό?
2) με αόριστο?
3) με επίρρημα.
με επίρρημα.
Ονομαστικές φράσεις:
α) με ουσιαστικό·
Β) με επίθετο, ονομαστικό επίθετο, τακτικός αριθμός, μετοχή.
γ) με επίρρημα·
Δ) με αόριστο?
επιθετικός:
β) με επίρρημα·
γ) με αόριστο?
3) φράσεις με αριθμό στο ρόλο της κύριας λέξης.
ο ρόλος της κύριας λέξης.
4) φράσεις με κύρια λέξη μια αντωνυμία
3. Επιρρηματικές φράσεις:
1) με ένα επίρρημα.
με ένα ουσιαστικό.
Σε άλλες περιπτώσεις, η εξήγηση του όρου συνοδεύεται από περιγραφή του γραμματικού φαινομένου που εκφράζεται από αυτόν. Για παράδειγμα:
μη συνδικαλιστική σύνθετη πρόταση.Σύνθετη πρόταση, τα κατηγορηματικά μέρη της οποίας συνδέονται με τη διασύνδεση του νοήματος και της δομής τους, με ρυθμικά και μελωδικά μέσα χωρίς τη βοήθεια ενώσεων ή σχετικών λέξεων. Διαφέρω:
1) μη ενωσιακές σύνθετες προτάσεις ομοιογενούς σύνθεσης (με μέρη του ίδιου τύπου). Ανάλογα με τις έννοιες που εκφράζουν (συγχρονισμός ή αλληλουχία γεγονότων, σύγκριση ή αντίθεση πράξεων κ.λπ.) και σύμφωνα με ορισμένα δομικά χαρακτηριστικά (αριθμητικός τονισμός ή αντίθεση, ο ίδιος τύπος χρόνου ρημάτων-κατηγορημάτων, δυνατότητα παρεμβολής συντονιστικούς συνδέσμους), προτάσεις αυτού του τύπου μπορούν να συσχετιστούν με σύνθετες προτάσεις. Μια λευκή κουβέρτα πετιέται στο πάτωμα, το σπίτι είναι άδειο, η Βέρα Νικάντροβνα είναι μόνη(Fedin). Είστε πρόθυμοι για πόλεμο - έχουμε ενισχύσει τον κόσμο(Bezymensky);
2) μη ενωσιακές σύνθετες προτάσεις ετερογενούς σύνθεσης (με διαφορετικούς τύπους μερών). Σύμφωνα με τις έννοιες που εκφράζουν (σχέσεις υπό όρους, αιτιατική, επεξηγηματική κ.λπ.) και σύμφωνα με ορισμένα δομικά χαρακτηριστικά (τονισμός, η σειρά των κατηγορητικών μερών ενός ενιαίου συνόλου, η λεξιλογική σύνθεση του πρώτου μέρους κ.λπ.), προτάσεις αυτού του τύπου μπορεί να συσχετιστεί με σύνθετες προτάσεις. πολεμήστε μόνοι - μην γυρίζεις τη ζωή(Ν.Οστρόφσκι). Μερικές φορές τα άλογα έπεφταν από την κοιλιά: το χώμα ήταν πολύ παχύρρευστο(Φαντίεφ). Ο Φέντορ κατάλαβε: επρόκειτο για επικοινωνίαΦουρμάνοφ).
Με αυτήν την ταξινόμηση, είναι δυνατοί μεταβατικοί ή ενδιάμεσοι τύποι μη ενωτικών μιγαδικών προτάσεων που δεν συσχετίζονται με σύνθετες ή σύνθετες προτάσεις, για παράδειγμα, μη ενωσιακές προτάσεις με επεξηγηματικές σχέσεις. Ο καιρός ήταν τρομερός: ο άνεμος ούρλιαξε, βρεγμένο χιόνι έπεσε σε νιφάδες...(Πούσκιν).
Μια άλλη ταξινόμηση των μη ενωτικών σύνθετων προτάσεων βασίζεται σε διάφορους τύπους τονισμού ως τη σημαντικότερη τυπική πλευρά της κατασκευής τους. Υπάρχουν:
1) απαριθμητικές προτάσεις. Το μετάξι δεν σκίζεται, ο δαμασκηνός χάλυβας δεν χωρίζει, ο χρυσός δεν σκουριάζει(παροιμία):
2) συγκριτικές προτάσεις. Καλοκαιρινά καταστήματα, χειμωνιάτικα τρώει(παροιμία);
3) προτάσεις υπό όρους. Λύκοι να φοβούνται - μην πας στο δάσος(παροιμία);
4) επεξηγηματικές προτάσεις. Φαντάστηκε μια εικόνα: μια εύθραυστη βάρκα τρέχει στο ρεύμα(Veresaev):
5) σύνδεση προσφορών. Όλα τα αντικείμενα γύρω ήταν ευδιάκριτα και υπερβολικά αληθινά, όπως συμβαίνει όταν δεν κοιμάσαι όλη τη νύχτα.(Σολοκόφ)
Σε περιπτώσεις όπου ο όρος έχει διαφορετική ερμηνεία στη γλωσσική βιβλιογραφία, το λεξικό αναφοράς εκθέτει διαφορετικές απόψεις για την ουσία του ζητήματος και παρέχει μια σύντομη ιστορία της εξέλιξής του (βλ., για παράδειγμα, άρθρα όψη του ρήματος, φωνή του ρήματος, δευτερεύουσα πρόταση, φώνημα ).
Οι εικόνες στο λήμμα του λεξικού έχουν διπλό χαρακτήρα. Ορισμένα από αυτά δείχνουν τη χρήση του όρου σε γλωσσικό πλαίσιο. Για παράδειγμα, στο άρθρο αλφάβητο Μετά την ερμηνεία του όρου, δίνονται απεικονίσεις: Ρωσικό αλφάβητο. Λατινικό αλφάβητο.Άλλες απεικονίσεις είναι αποσπάσματα από έργα συγγραφέων, που δείχνουν τη λειτουργία αυτού του γλωσσικού φαινομένου στον λόγο (βλ., για παράδειγμα, το άρθρο λέξεις πνευματικών δικαιωμάτων ). Όλες οι εικόνες είναι με πλάγιους χαρακτήρες. Εάν είναι απαραίτητο να επισημανθεί οποιαδήποτε λέξη στο κείμενο που παρατίθεται, τότε αυτή δίνεται με πλάγιους χαρακτήρες στη σειρά. Τα μορφώματα είναι με έντονους πλάγιους χαρακτήρες.
Το λεξικό αναφοράς περιέχει μερικές, αρκετά κατανοητές συντομογραφίες ( Ελληνικά- ελληνική λέξη, λατ.- λατινική λέξη, γαλλική γλώσσα- γαλλική λέξη κ.λπ.).
Η 3η έκδοση περιλαμβάνει νέους γλωσσικούς όρους που έχουν διαδοθεί πρόσφατα και έχουν γίνει οι απαραίτητες διορθώσεις και διευκρινίσεις. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι όροι έχουν λάβει πληρέστερη ερμηνεία.
Κατάλογος χρησιμοποιημένων λεξικών
Akhmanova O.S. Λεξικό γλωσσικών όρων. Μ., 1966.
Vahek J. Linguistic Dictionary of the Prague School. Εκδ. και με πρόλογο του Reformatsky A. A. M., 1964
Grabis R., Barbare D., Bergmane A. Λεξικό γλωσσικών όρων. Ρίγα, 1963.
Durnovo N.N. Λεξικό Γραμματικής. Μ.-Σελ., 1924.
Zhirkov L.I. Γλωσσικό Λεξικό. Μ., 1946.
Krotevich E.V., Rodzevich N.S. Γλωσσάρι γλωσσικών όρων.
Maruso J. Λεξικό γλωσσικών όρων. Μετάφραση από τα γαλλικά Andreev N. D, ed. Reformatsky A.A. Μ., 1960.
Hump E. Λεξικό Αμερικανικής Γλωσσολογικής Ορολογίας. Μετάφραση και προσθήκες Ivanov V.V., ed. και με πρόλογο του Zvegintsev V.A.M., 1964.
ΕΝΑ
συντομογραφία(ιταλικός, abbreviatura slack, brevis-short). 1. Μια λέξη που σχηματίζεται από τα ονόματα των αρχικών γραμμάτων ή από τους αρχικούς ήχους των λέξεων που περιλαμβάνονται στην αρχική φράση (αρχική συντομογραφία ).
Συντομογραφία γράμματος. Μια συντομογραφία που αποτελείται από τα αλφαβητικά ονόματα των αρχικών γραμμάτων των λέξεων που σχηματίζουν την αρχική φράση. RSFSR(er-es-ef-es-er) (Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία).
Η συντομογραφία είναι αλφαβητική (με μικτή). Μια συντομογραφία που σχηματίζεται εν μέρει από τα ονόματα των αρχικών γραμμάτων, εν μέρει από τους αρχικούς ήχους των λέξεων της αρχικής φράσης. CDSA(τσε-ντε-σα) (Κεντρικό Σώμα του Σοβιετικού Στρατού).
Συντομογραφία ήχου. Μια συντομογραφία που σχηματίζεται από τους αρχικούς ήχους των λέξεων της αρχικής φράσης. πανεπιστήμιο(Vπιο ψηλά στοιατρικός ηκύριος). TASS (Ττηλεγραφικός ΕΝΑπρακτορείο ΜΕσοβιέτ ΜΕένωση).
Σχετικά με το γραμματικό γένος των απαρέμφατων αρχικών συντομογραφιών εκ,γένος.
2. Το ίδιο με σύνθετη λέξη. Komsomol. Minpros.
συντομογραφία(από λατ.αβ-από + συντομογραφία - βράχυνση). Τρόπος σχηματισμού λέξεων (ουσιαστικών) από άλλες λέξεις ή φράσεις. Εκ.περικοπή στην 1η τιμή.
παράγραφος(Γερμανός Absatz από το v. absetzen - σπρώξτε πίσω). 1. Εσοχή στα δεξιά στην αρχή της γραμμής (κόκκινη γραμμή).
2. Ένα κομμάτι γραπτού ή τυπωμένου κειμένου από τη μια κόκκινη γραμμή στην άλλη, που συνήθως περιέχει μια υπερφραστική ενότητα ή μέρος της, λιγότερο συχνά μια απλή ή σύνθετη πρόταση.
αφαιρετική πτώση(αφαιρετική πτώση) (λάτ. ablativus - αναβαλλόμενη περίπτωση). Σε ορισμένες γλώσσες, η περίπτωση με την αρχική σημασία, με την έννοια του διαχωρισμού ή της αφαίρεσης. Μπορεί να αντιστοιχεί στα ρωσικά στη γενική περίπτωση με προθέσεις από, από, μεή δημιουργική υπόθεση.
ετεροποίωση(ετεροποίωση) (Γερμανός Ablaut - εναλλαγή φωνήεντος, μετάθεση). Η μορφολογική εναλλαγή παίζει το ρόλο της εσωτερικής κλίσης. στείλετε - στείλετε - πρεσβευτής. θα μαζέψω - συλλέγω - συλλογή - συλλέγω.
απόλυτος χρόνος.Η λεκτική μορφή του χρόνου, ανεξάρτητη από άλλες μορφές χρόνου της πρότασης, που καθορίζεται από τη σχέση με τη στιγμή του λόγου. Εγώ Διάβασα ένα βιβλίο; Διάβαζα ένα βιβλίο; Θα διαβάσω ένα βιβλίο. Νυμφεύομαι:σχετικό χρόνο.
απόλυτα συνώνυμα εκ.απόλυτα συνώνυμα (στο άρθρο συνώνυμα )
αφηρημένη (λατ. abstractus - απομακρυσμένο, αφηρημένο) λεξιλόγιο.
Ένα σύνολο λέξεων με αφηρημένη έννοια ποιότητας, ιδιοκτησίας, κατάστασης, δράσης. Συνήθως, αυτός ο αριθμός περιλαμβάνει μόνο αφηρημένα ουσιαστικά που έχουν γραμματική έκφραση της κατηγορίας αφαίρεσης (ορισμένα παράγωγα επιθήματα, απουσία, κατά κανόνα, πληθυντικού, ασυμβατότητα με βασικούς αριθμούς). Λάμψη. Φασαρία. βαφή μέταλλου. Μελετώντας. Εκβιομηχάνιση. ιδιοκτησία. Ουσία. Σιωπή. Ενθουσιασμός.Με την ευρεία έννοια, προερχόμενοι μόνο από τη σημασιολογική αρχή, λέξεις άλλων τμημάτων του λόγου μπορούν επίσης να συμπεριληφθούν στο αφηρημένο λεξιλόγιο. Συγκρίνοντας, λοιπόν, αφενός τα επίθετα πέτρα, στρογγυλό, μπλε, δυνατό, γλυκό, αρωματικό, τραχύκ.λπ., που δηλώνουν εξωτερικά υλοποιημένα σημεία που γίνονται αντιληπτά από τη μία από τις αισθήσεις, και από την άλλη - επίθετα ευγενικός, ειλικρινής, έμπειρος, ηθικός, έξυπνος, λυπημένος, τεμπέληςκαι ούτω καθεξής. (ιδιαίτερα επίθετα που σχηματίζονται από αφηρημένα ουσιαστικά), βρίσκουμε στη δεύτερη ομάδα λέξεις με μεγαλύτερο βαθμό αφαίρεσης, οι οποίες, με την καθορισμένη επιφύλαξη, δηλ. χωρίς να λαμβάνονται υπόψη γραμματικοί δείκτες, μπορεί να ταξινομηθεί ως αφηρημένο λεξιλόγιο. Μια παρόμοια διάκριση μπορεί να γίνει μεταξύ συγκεκριμένων ρημάτων δράσης ( γράψτε, διαβάστε, κόψτε, περπατήστε, πετάξτεκ.λπ.) και ρήματα που εκφράζουν συναισθήματα, εσωτερική κατάσταση κ.λπ. ( αγάπη, μίσος, διασκέδαση, λύπη, ελπίδακ.λπ.): τα ρήματα της δεύτερης ομάδας έχουν πιο έντονη αφαιρετικότητα (πρβλ. τη συσχέτιση τους με τα αφηρημένα ουσιαστικά αγάπη, μίσος, διασκέδαση, θλίψη, ελπίδα).
Το ζήτημα της ευρείας εφαρμογής του όρου «αφηρημένο λεξιλόγιο» υπόκειται σε περαιτέρω μελέτη από γλωσσολόγους.
αφηρημένα ουσιαστικά.Το ίδιο με τα αφηρημένα ουσιαστικά.
Άλλα βιβλία του συγγραφέα:
| Βιβλίο | Περιγραφή | Ετος | Τιμή | τύπος βιβλίου |
|---|---|---|---|---|
| Το λεξικό αναφοράς σε σαφή και προσβάσιμη μορφή για τον δάσκαλο δίνει μια ερμηνεία των πιο κοινών γλωσσικών όρων στην εκπαιδευτική και μεθοδολογική βιβλιογραφία (περίπου 2 χιλιάδες) - Διαφωτισμός, (μορφή: 60x90 / 16, 400 σελίδες) | χάρτινο βιβλίο | |||
| Αυτό το λεξικό περιέχει περίπου 20.000 λέξεις που αντιπροσωπεύουν δυσκολίες διαφορετικής φύσης. Ο αναγνώστης θα λάβει πληροφορίες για την ορθογραφία, την προφορά, τον σχηματισμό λέξεων, θα μάθει γραμματική και ... - Iris-Press, (μορφή: 70x100 / 32, 832 σελίδες) | χάρτινο βιβλίο | |||
| Λεξικό δυσκολιών της ρωσικής γλώσσας | χάρτινο βιβλίο | |||
| Λεξικό δυσκολιών της ρωσικής γλώσσας | Αυτό το λεξικό προορίζεται για ένα ευρύ φάσμα αναγνωστών. Περιέχει περίπου 30.000 λέξεις που αντιπροσωπεύουν δυσκολίες διαφορετικής φύσης. Εάν μια λέξη μπορεί να προκαλέσει κάποια δυσκολία, τότε ... - Ρωσική γλώσσα, (μορφή: 84x108 / 32, 704 σελίδες) | χάρτινο βιβλίο | ||
| Το λεξικό αναφοράς σε σαφή και προσβάσιμη μορφή για έναν καθηγητή ξένων γλωσσών δίνει μια ερμηνεία των πιο κοινών γλωσσικών όρων στην εκπαιδευτική βιβλιογραφία στη μεθοδολογική βιβλιογραφία (περίπου 2 χιλιάδες) - Διαφωτισμός, (μορφή: 84x108 / 32, 543 σελίδες) | χάρτινο βιβλίο | |||
| Λεξικό δυσκολιών της ρωσικής γλώσσας | Αυτό το λεξικό είναι μια αναθεωρημένη και διευρυμένη έκδοση. Περιέχει περίπου 30.000 λέξεις που αντιπροσωπεύουν δυσκολίες διαφορετικής φύσης. Ο αναγνώστης θα λάβει πιστοποιητικό ορθογραφίας, προφοράς… - Ρωσική γλώσσα, (μορφή: 70x100/16, 414 σελίδες) | χάρτινο βιβλίο | ||
| Κατάλογος γλωσσικών όρων | Το βιβλίο αναφοράς δίνει μια ερμηνεία σε σαφή και προσιτή για τον δάσκαλο μορφή των πιο κοινών γλωσσικών όρων στην εκπαιδευτική και μεθοδολογική βιβλιογραφία - Διαφωτισμός, (μορφή: 84x108 / 32, 496 σελίδες) Μεθοδολογική βιβλιοθήκη του σχολείου | χάρτινο βιβλίο | ||
| Λεξικό των δυσκολιών της ρωσικής γλώσσας. 20.000 λέξεις | Αυτό το λεξικό περιέχει περίπου 20.000 λέξεις που αντιπροσωπεύουν δυσκολίες διαφορετικής φύσης. Ο αναγνώστης θα λάβει πληροφορίες για την ορθογραφία, την προφορά, το σχηματισμό λέξεων, θα μάθει γραμματική και ... - Iris-press, (μορφή: 70x100 / 32, 832 σελίδες) Από το Α έως το Ω | χάρτινο βιβλίο |
Δείτε και άλλα λεξικά:
Βλέπε: γλωσσολογία. Περιεχόμενα 1 Λεξικά 1.1 Μονόγλωσσα λεξικά (με ερμηνείες στα ρωσικά) ... Wikipedia
Ένα λεξικό που εξηγεί τη σημασία και τη χρήση των λέξεων (σε αντίθεση με ένα εγκυκλοπαιδικό λεξικό που παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις σχετικές πραγματικότητες αντικειμένων, φαινομένων, γεγονότων). Διαλεκτικό (περιφερειακό) λεξικό. Λεξικό που περιέχει ... ... Λεξικό γλωσσικών όρων
Λεξικό Γραμματικής Ν.Ν. Το Durnovo στον κύκλο των ρωσικών γλωσσικών λεξικών του XX αιώνα- Η ιδέα της συγγραφής του "Λεξικού" προέκυψε από τον Ν.Ν. Durnovo, προφανώς στις αρχές της δεκαετίας του 1920. Την ίδια εποχή, τα πρώτα του μεγάλα έργα για τη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, για παράδειγμα, "Επαναλαμβανόμενο μάθημα της γραμματικής της ρωσικής γλώσσας" (τεύχος I. M., 1924) ... Λεξικό Γραμματικής: Γραμματικοί και γλωσσικοί όροι
Πρόλογος- Αυτό το εγχειρίδιο είναι το πρώτο τεύχος διδακτικού υλικού για το μάθημα διάλεξης σχετικά με την πρακτική στυλιστική της ρωσικής γλώσσας, που διαβάζεται στους φοιτητές των Τμημάτων Δημοσιογραφίας και Φιλολογίας της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών του NSU. Ο συγγραφέας του εγχειριδίου στοχεύει... Εκπαιδευτικό λεξικό υφολογικών όρων
- (από άλλα ελληνικά ἀνακόλουθον «ασυνεπής», «ακατάλληλο») ρητορικό σχήμα που συνίσταται σε λανθασμένη γραμματική συμφωνία των λέξεων σε μια πρόταση, φτιαγμένη κατά λάθος ή ως υφολογικό εργαλείο (στιλιστική ... ... Wikipedia
Litota, λιτότες (από τα άλλα ελληνικά λιτότης απλότητα, μικρότητα, μέτρο) του τροπαρίου, που σημαίνει υποτίμηση ή σκόπιμη άμβλυνση ... Wikipedia Παιδαγωγική επιστήμη του λόγου
Η Wikipedia έχει άρθρα για άλλα άτομα με αυτό το επώνυμο, βλέπε Tikhonov, Alexander Nikolaevich. Alexander Nikolaevich Tikhonov Ημερομηνία γέννησης: 20 Νοεμβρίου 1931 (1931 11 20) Τόπος γέννησης: pos. Potashevka, περιοχή Aurgazinsky Ημερομηνία θανάτου ... Wikipedia
Λεξικό-βιβλίο αναφοράς γλωσσικών όρων. Εκδ. 2ο. - Μ.: Διαφωτισμός. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .
Δείτε τι είναι το "" σε άλλα λεξικά:
λεξικό γλωσσικών όρων- ένα λεξικό που περιέχει τους όρους της γλωσσολογίας και την ερμηνεία τους ... Επεξηγηματικό μεταφραστικό λεξικό
λεξικό γλωσσικών όρων
λεξικό γλωσσικών όρων- Μια λεξικογραφική έκδοση που παρουσιάζει με συστηματικό τρόπο τη μεταγλώσσα της γλωσσολογίας ...
Λεξικά γλωσσικών όρων- Τα λεξικά γλωσσικών όρων είναι ένα είδος κλαδικών ορολογικών λεξικών. Σύμφωνα με τη μέθοδο οργάνωσης του λεξιλογικού υλικού, όλα τα S. l. τ. χωρίζονται σε κατάλληλα λεξικά (λεξικά) αλφαβητικά ή θεματικά μητρώα όρων διαφόρων ... ... Γλωσσολογικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό
Βλέπε: γλωσσολογία. Περιεχόμενα 1 Λεξικά 1.1 Μονόγλωσσα λεξικά (με ερμηνείες στα ρωσικά) ... Wikipedia
Ένα λεξικό που εξηγεί τη σημασία και τη χρήση των λέξεων (σε αντίθεση με ένα εγκυκλοπαιδικό λεξικό που παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις σχετικές πραγματικότητες αντικειμένων, φαινομένων, γεγονότων). Διαλεκτικό (περιφερειακό) λεξικό. Λεξικό που περιέχει ... ...
εγκυκλοπαιδικό λεξικό Όροι και έννοιες της γλωσσολογίας: Λεξιλόγιο. Λεξικολογία. Φρασεολογία. Λεξικογραφία
εγκυκλοπαιδικό λεξικό- Λεξικογραφική έκδοση, που παρουσιάζεται σε διάφορα είδη: 1) γενική εγκυκλοπαίδεια. 2) γλωσσική εγκυκλοπαίδεια. 3) λεξικό γλωσσικών όρων. 4) Πολιτιστικό λεξικό ... Λεξικό γλωσσικών όρων T.V. Πουλάρι
λεξικό ως είδος επιστημονικού υποστυλ αναφοράς- περιλαμβάνει διάφορους τύπους πληροφοριών: α) πληροφορίες για τις γλωσσικές ιδιότητες του λεξήματος, τη σημασία του. β) ορισμοί όρων στον τομέα των διαφόρων επιστημών ... Λεξικό γλωσσικών όρων T.V. Πουλάρι
Ένα λεξικό που περιέχει τους όρους ενός συγκεκριμένου τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας, της τέχνης. βλέπε λεξικό γλωσσικών όρων (στο άρθρο γλωσσικό λεξικό) ... Λεξικό γλωσσικών όρων
Βιβλία
- Λεξικό γλωσσικών όρων
- Λεξικό Γλωσσικών Όρων, Ο.Σ. Αχμάνοφ. Το λεξικό περιέχει και εξηγεί περίπου 7 χιλιάδες όρους όλων των γλωσσικών κλάδων (φωνητική, φωνομορφολογία, μορφολογία, σύνταξη, λεξικολογία, γλωσσολογική υφολογία). Οι όροι συνοδεύονται από…
Αν και λεξικά γλωσσικών όρωνπεριλαμβάνονται σε ένα ευρύ φάσμα ορολογικών λεξικών, τα οποία, όπως σημειώνεται στον πρόλογο, δεν λαμβάνονται υπόψη σε αυτό το εγχειρίδιο, θεωρούμε απαραίτητο να κάνουμε μια σύντομη ανασκόπηση αυτού του τύπου λεξικογραφικών εκδόσεων, καθώς αποτελούν τα απαραίτητα εκπαιδευτικά και μεθοδολογικά εργαλεία για την εκμάθηση όλων των γλωσσικών κλάδων, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου "Σύγχρονη ρωσική γλώσσα". Τα λεξικά γλωσσικών όρων σάς επιτρέπουν να πλοηγείστε πιο ελεύθερα σε ειδικές εκδόσεις. Συνολικά, τα λεξικά γλωσσικών όρων αντιπροσωπεύουν μεταγλώσσα της γλωσσικής επιστήμηςστην ανάπτυξή του και στην τρέχουσα κατάσταση [Lesnikov 2012].
Πρώτα απ 'όλα, είναι απαραίτητο να ονομάσουμε τις θεμελιώδεις δημοσιεύσεις - "Γλωσσολογία: ένα μεγάλο εγκυκλοπαιδικό λεξικό"(αρχισυντάκτης V.N. Yartseva) και "Ρωσική γλώσσα: εγκυκλοπαίδεια"(η πρώτη έκδοση, που επιμελήθηκε ο F.P. Filin, η δεύτερη, ουσιαστικά αναθεωρημένη και συμπληρωμένη, επιμελημένη από τον Yu. N. Karaulov), τα οποία δημιουργήθηκαν από εξέχοντες Ρώσους γλωσσολόγους (όλα τα λήμματα του λεξικού σε αυτές τις εκδόσεις προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα). Αυτά τα εγκυκλοπαιδικά λεξικά δίνουν μια τρισδιάστατη εικόνα της γλωσσικής επιστήμης (που ιδρύθηκε τη δεκαετία του 1990) στην εξέλιξη και την τρέχουσα κατάστασή της.
Το πιο πλήρες και ενεργά χρησιμοποιούμενο ορολογικό λεξικό για περισσότερο από μισό αιώνα είναι «Λεξικό γλωσσικών όρων» Ο.Σ. Αχμάνοβα.Περιέχει και εξηγεί τους όρους όλων των γλωσσικών κλάδων. Οι όροι συνοδεύονται από μεταφράσεις στα αγγλικά, καθώς και από αντίστοιχες γαλλικές, γερμανικές και ισπανικές. Τα λήμματα του λεξικού περιέχουν ερμηνείες όρων, απεικονίσεις της χρήσης τους και παραδείγματα. Το παράρτημα δίνει τις βασικές έννοιες της θεωρίας της στιχουργίας. Όταν γίνεται αναφορά σε αυτή την έκδοση, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι αντικατοπτρίζει τον ορολογικό μηχανισμό της γλωσσικής επιστήμης στις δεκαετίες του 1950 και του 1960. 20ος αιώνας
«Συνοπτικό Λεξικό Γλωσσικών Όρων» N.V. Βασίλιεβα,
Οι V. A. Vinogradov, A. M. Shakhnarovich περιέχουν τους όρους της παραδοσιακής και σύγχρονης γλωσσολογίας, συμπεριλαμβανομένων των όρων νέων γλωσσικών κλάδων που δεν είχαν παρουσιαστεί προηγουμένως στα λεξικά γλωσσικών όρων (για παράδειγμα, οι όροι ψυχογλωσσολογίας, αντιθετικής γλωσσολογίας κ.λπ.). Το λεξικό αντικατοπτρίζει την πιθανή ασάφεια ορισμένων όρων, των παραγώγων τους. Τα λήμματα του λεξικού περιέχουν όρους που είναι αντίθετοι με τη λέξη επικεφαλίδας (βλ.: δυναμική - στατική , παραδειγματικά – συνταγματικά ), καθώς και όσων σχετίζονται με αυτά ( σημειολογία , βλ. ονομασιολογία). Τα σχόλια στο λήμμα του λεξικού περιέχουν παραδείγματα αυτού του γλωσσικού φαινομένου σε σχέση με τη ρωσική γλώσσα ή αυτή η γλωσσική έννοια αποκαλύπτεται με τη βοήθεια παραδειγμάτων.
Η διαμόρφωση της γνωστικής επιστήμης ως νέας, ενεργά αναπτυσσόμενης διεπιστημονικής επιστήμης έφερε στη ζωή το «Συνοπτικό Λεξικό Γνωστικών Όρων», που δημιουργήθηκε υπό τη γενική επιμέλεια του E.S. Κουμπριάκοβα. Αυτή η έκδοση είναι το πρώτο λεξικό γνωστικών όρων στα ρωσικά. Παρέχει μια συστηματική περιγραφή των βασικών εννοιών της γνωστικής επιστήμης που χρησιμοποιούνται ενεργά στη γλωσσολογία (π. συσχέτιση, γνώση, γνωστική ψυχολογία , έννοια, πρόταση, αναφορά, πλαίσιο κ.λπ.), εξηγεί τα χαρακτηριστικά της χρήσης τους, δίνει αγγλικά και γερμανικά ανάλογα, περιέχει αναφορές σε εκτενή βιβλιογραφία. Το λεξικό απευθύνεται κυρίως σε γλωσσολόγους και καθηγητές ξένων γλωσσών.
«Μεγάλο Γλωσσικό Λεξικό» V.D. Ο γέρος περιλαμβάνει την ερμηνεία των πιο κοινών γλωσσικών όρων και εννοιών στην επιστημονική, εκπαιδευτική και μεθοδολογική βιβλιογραφία. Παρουσιάζει παραδοσιακούς (καθιερωμένους) και νέους όρους και έννοιες που εμφανίστηκαν στα τέλη του ΧΧ - αρχές του ΧΧΙ αιώνα. και σχετίζεται με τις προόδους στη γνωστική γλωσσολογία, την πραγματογλωσσολογία, την ερμηνευτική κ.λπ.
"A Concise Dictionary-Reference Book of Modern Linguistic Terms" του V. A. Shaimiev περιέχει όρους που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλωσσική λογοτεχνία ( αρχέτυπο, διεκδικητικός, διαλογισμός , σύνδεσμος, έννοια, παραλογισμός, μόδα με, υποκείμενο, προϋπόθεση, σύνταξη και ούτω καθεξής.). Ο μεταγλωττιστής δεν δίνει έναν ξεκάθαρο ορισμό περίπλοκων όρων, αλλά προσφέρει την κατανόησή τους σε διάφορα γλωσσικά έργα με τη μορφή παραθέσεων. Έτσι, το βιβλίο είναι ένας συνδυασμός ενός ορολογικού λεξικού και μιας ανθολογίας και σας επιτρέπει να δείτε το περιεχόμενο σύνθετων γλωσσικών εννοιών σε όγκο.
«Στιλιστικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας» επιμέλεια Μ.Ν. Το Kozhina, που δημιουργήθηκε από μια μεγάλη ομάδα γλωσσολόγων, είναι μια θεμελιώδης έκδοση, για πρώτη φορά στη ρωσική λεξικογραφία, που αντιπροσωπεύει ολόκληρο τον ορολογικό μηχανισμό της στυλιστικής της ρωσικής γλώσσας. Το λήμμα του λεξικού κάθε συγγραφέα είναι μια λεπτομερής ερμηνεία μιας γλωσσικής έννοιας (υφολογικά φαινόμενα, τεχνικές υφολογικού λόγου, συγκεκριμένα στυλ και είδη), συνοδευόμενη από μεγάλο αριθμό παραδειγμάτων. Έτσι, ο αναγνώστης λαμβάνει μια αρκετά ολοκληρωμένη παρουσίαση της συστηματικής θεωρητικής πορείας της στυλιστικής της ρωσικής γλώσσας.
Στο σχολικό βιβλίο Ν.Ν. Romanova και A.V. Filippov "Στιλιστική και Στυλ" στη μορφή λεξικού ορίζει ένα συστηματικό θεωρητικό μάθημα στη στυλιστική της ρωσικής γλώσσας, παρουσιάζει τις έννοιες της στυλιστικής, περιγράφει και απεικονίζει διάφορα στυλιστικά φαινόμενα.
Ένας νέος τύπος ορολογικού λεξικού είναι το «Πειραματικό σύστημα επεξηγηματικό λεξικό στυλιστικών όρων»
Σ.Ε. Nikitina και N.V. Βασίλιεβα. Είναι μια μελέτη γλωσσικής ορολογίας σε μορφή λεξικού. Για πρώτη φορά συνδυάζει την περιγραφή ενός όρου ως λέξης επαγγελματικού γλωσσικού κειμένου και ως μέλους ορολογικού συστήματος. Το λεξικό περιέχει κυρίως όρους γλωσσικής ποιητικής. Οι συγγραφείς ορίζουν τα κύρια καθήκοντα του λεξικού ως εξής: 1) να εξηγήσουν τη συστημική φύση της ορολογίας και μέσω αυτής - τη δομή της αντίστοιχης θεματικής περιοχής. 2) να βοηθήσει τον αναγνώστη της γλωσσικής λογοτεχνίας να καταλάβει την έννοια ενός σκοτεινού ή άγνωστου όρου. 3) να διδάξει στον αναγνώστη να χρησιμοποιεί ενεργά την ειδική γλώσσα. Έτσι, το λεξικό δεν είναι μόνο ένας τρόπος αναπαράστασης της ορολογίας, αλλά και ένας τρόπος μελέτης της.
Λεξικά Α.Μ. Ο Lomov περιγράφει τον ορολογικό μηχανισμό της σύγχρονης συντακτικής θεωρίας.
Λεξικό-βιβλίο αναφοράς E.V. Η Marinova σε λεξικογραφική μορφή είναι μια ολιστική περιγραφή όλων των πτυχών της θεωρίας του δανεισμού.
Λεξικό-θησαυρός Ν.Σ. Η Bolotnova "Επικοινωνιακή υφολογία του κειμένου" παρουσιάζει ένα σύστημα εννοιών στυλιστικής και γλωσσολογίας του κειμένου, το οποίο αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της επιστημονικής ιδέας που αναπτύχθηκε από τον συγγραφέα.
Σε σχέση με την ειδική πραγματοποίηση τις τελευταίες δύο δεκαετίες των προβλημάτων της κουλτούρας του λόγου, έχουν εμφανιστεί ορισμένα ειδικά λεξικά που αντιπροσωπεύουν τις έννοιες αυτού του τομέα της γλωσσολογίας.
Εγκυκλοπαιδικό λεξικό-βιβλίο αναφοράς "Πολιτισμός του ρωσικού λόγου", που δημιουργήθηκε υπό τη γενική καθοδήγηση του L.Yu. Ivanova, A.P. Skovorodnikov και E.N. Shiryaev, είναι η πρώτη εγκυκλοπαιδική δημοσίευση για την κουλτούρα του ρωσικού λόγου και αντικατοπτρίζει την τρέχουσα κατάσταση της έρευνας σε αυτόν τον τομέα. Το λεξικό περιέχει μια ερμηνεία των βασικών εννοιών της θεωρίας του πολιτισμού του λόγου, της λειτουργικής υφολογίας, της ρητορικής, καθώς και ορισμένων όρων της θεωρίας της γλωσσικής επικοινωνίας και άλλων ειδικών κλάδων που σχετίζονται με την κουλτούρα του λόγου. Το λεξικό περιλαμβάνει πληροφορίες για τα περισσότερα από τα πιο έγκυρα σύγχρονα λεξικά της ρωσικής γλώσσας διαφόρων τύπων. Ένας αριθμός άρθρων είναι αφιερωμένος στα χαρακτηριστικά γραμματικών, προφορικών, στιλιστικών και άλλων λαθών, καθώς και στους τρόπους αποτροπής τους. Το λεξικό, που είναι μια επιστημονική και πρακτική έκδοση απαραίτητη για μια σε βάθος μελέτη της θεωρίας της κουλτούρας του λόγου και της ρητορικής, απευθύνεται σε ένα ευρύ φάσμα χρηστών. Από πολλές απόψεις, το λεξικό «Αποτελεσματική επικοινωνία λόγου (βασικές ικανότητες)», που δημιουργήθηκε υπό την επιμέλεια του A.P. Skovorodnikov.
Στο λεξικό του Β.Π. Moskvin "The Expressive Means of Modern Russian Speech", κεντρικό αντικείμενο περιγραφής ήταν οι έννοιες της κλασικής ρητορικής, τα τροπάρια και οι μορφές.
"Εκπαιδευτικό λεξικό: Ρωσική γλώσσα, πολιτισμός λόγου, ύφος, ρητορική" T.V. Η Matveeva περιέχει τις έννοιες και τους όρους της σύγχρονης ρωσικής γλωσσολογίας και επιστήμης του λόγου, συμπεριλαμβανομένων των κύριων όρων στους οποίους βασίζεται η διδασκαλία της ρωσικής γλώσσας, η κουλτούρα του λόγου, η στυλιστική και η ρητορική στο γυμνάσιο.
Εκπαιδευτικό λεξικό-βιβλίο αναφοράς «Ρωσικός πολιτισμός λόγου» επιμέλεια V.D. Το Chernyak (συγγραφείς A.I. Dunev, V.A. Efremov, K.P. Sidorenko, V.D. Chernyak) απευθύνεται κυρίως σε μαθητές, υποψήφιους και φοιτητές πανεπιστημίου που σπουδάζουν τον κλάδο "Ρωσική Γλώσσα και Πολιτισμός του Λόγου". Ωστόσο, ο κύκλος των πιθανών αναγνωστών του είναι πολύ ευρύτερος. Το λεξικό αναφοράς θα βοηθήσει όποιον ενδιαφέρεται για τη γλώσσα και την ομιλία να βελτιώσει τη δική του κουλτούρα ομιλίας και θα παρέχει απαντήσεις σε ένα ευρύ φάσμα ερωτήσεων που σχετίζονται με την τρέχουσα κατάσταση της ρωσικής γλώσσας. Το βιβλίο διακρίνεται από μια σύγχρονη άποψη για τη θεωρία της κουλτούρας του λόγου (που αντιπροσωπεύεται κυρίως στην ίδια την επιλογή και ερμηνεία βασικών και σχετικών εννοιών της κουλτούρας του λόγου). Περιέχει εκτενές εικονογραφικό υλικό, το οποίο καθορίζει σε μεγάλο βαθμό την πρωτοτυπία αυτής της έκδοσης. Κάθε λήμμα λεξικού περιέχει παραδείγματα χρήσης του όρου σε σύγχρονα κείμενα με διάφορες υφολογικές αναφορές (από τη μυθοπλασία μέχρι την επιστήμη) και αποσπάσματα που απεικονίζουν το ίδιο το φαινόμενο του λόγου. Αυτή η ζώνη του λήμματος του λεξικού πρέπει να προσελκύει την προσοχή του αναγνώστη «σε ένα ή άλλο γεγονός της κουλτούρας του λόγου, στον γλωσσικό προβληματισμό του συγγραφέα που σχετίζεται με αυτό, σε περιπτώσεις γλωσσικού παιχνιδιού και σε ειδικά καθορισμένα και αξιολογημένα παραδείγματα παραβίασης του γλωσσικού κανόνα. "
Πολλά από αυτά τα ορολογικά λεξικά, ιδιαίτερα τα λεξικά για την κουλτούρα του λόγου, έχουν εκπαιδευτικό χαρακτήρα και στοχεύουν κυρίως στην επίλυση εφαρμοσμένων προβλημάτων. Έτσι, χρησιμοποιείται ενεργά στην πρακτική της σχολικής και πανεπιστημιακής διδασκαλίας «Λεξικό-βιβλίο αναφοράς γλωσσικών όρων» από τη Δ.Ε. Rosenthal και M.A. Τελένκοβα.
Ένας αριθμός λεξικογραφικών δημοσιεύσεων επικεντρώνεται ειδικά στην ανάπτυξη των προγραμμάτων σπουδών των πανεπιστημίων και των σχολείων. Για παράδειγμα, μια σειρά ορολογικών λεξικών του V.N. Nemchenko περιγράφει ένα σύστημα όρων για μεμονωμένες ενότητες της γλωσσικής επιστήμης, που συσχετίζεται με τμήματα του ακαδημαϊκού κλάδου "Σύγχρονη Ρωσική Γλώσσα".
Ο "A Concise Guide to the Modern Russian Language" που επιμελήθηκε ο P. A. Lekant είναι μια συμπαγής περίληψη των κύριων επιστημονικών πληροφοριών για τη σύγχρονη ρωσική γλώσσα (σύμφωνα με τα πανεπιστημιακά προγράμματα) και προορίζεται για φοιτητές φιλολογίας και καθηγητές της ρωσικής γλώσσας. Η κατασκευή του βιβλίου αναφοράς συνδυάζει την εγκυκλοπαιδική αρχή της αλφαβητικής διάταξης των άρθρων και μια ξεχωριστή παρουσίαση πληροφοριών για γλωσσικούς κλάδους - λεξικολογία, φωνητική και ορθοηπία, γραφική και ορθογραφία, μορφολογία και λεκτικός σχηματισμός, μορφολογία, σύνταξη.
Ανάμεσα στα εκπαιδευτικά λεξικά γλωσσικών όρων, το «Επιμορφωτικό Λεξικό Γλωσσικών Όρων» του Ι.Σ. Kulikova και D.V. Salmina, που προορίζονται κυρίως για φοιτητές φιλολογικών σχολών που κατέχουν το μάθημα "Εισαγωγή στη Γλωσσολογία". Η ίδια η δομή του λεξικού (το υλικό είναι διατεταγμένο σύμφωνα με τα επίπεδα επικοινωνιακής αφομοίωσης των όρων) περιέχει τον μηχανισμό για το σχηματισμό μιας «εσωτερικής μεταγλώσσας» μεταξύ των μαθητών, σταθερές ιδέες για τον ορισμό του λεξικού ως αυστηρό γλωσσικό είδος. Στο τέλος του βιβλίου παρουσιάζεται αναλυτική επισκόπηση των υφιστάμενων λεξικών γλωσσικών όρων.
"Εκπαιδευτικό λεξικό-βιβλίο αναφοράς ρωσικών γραμματικών όρων" των V.I. Maksimov και R.V. Το Odekov περιέχει όρους που χρησιμοποιούνται στην παραδοσιακή, επίσημη και λειτουργική περιγραφή της ρωσικής γλώσσας, καθώς και ονόματα γενικευμένων σημασιών που χρησιμοποιούνται σε σχολικά βιβλία για τη ρωσική γλώσσα για αλλοδαπούς.
«Σχολικό Λεξικό Γλωσσικών Όρων» Ν.Α. Η Νικολίνα περιέχει ερμηνείες των πιο κοινών γλωσσικών όρων που χρησιμοποιούνται στα σχολικά εγχειρίδια για τη ρωσική γλώσσα και βρίσκονται στη σύγχρονη επιστημονική και δημοφιλή επιστημονική βιβλιογραφία για τη γλωσσολογία. Κάθε ορισμός του όρου επεξηγείται με παραδείγματα από τη μυθοπλασία, τη δημοσιογραφία, την καθομιλουμένη.
Αναμφισβήτητη σημασία για τη διδασκαλία της ρωσικής γλώσσας είναι το εγχειρίδιο αναφοράς που συνέταξαν οι Ρωσιστές της Αγίας Πετρούπολης - «Ρωσική Γλώσσα: Σχολικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό».
Είναι αδύνατο να μην σημειωθεί η δυνατότητα σύνταξης ορισμένων ορολογικών λεξικών. Έτσι, μια σειρά βιβλίων του T.V. Ο Zherebilo στερείται τόσο εννοιολογικής ενότητας όσο και συστηματικότητας στην επιλογή των περιγραφόμενων ενοτήτων, στην οργάνωση του λήμματος του λεξικού και στο περιεχόμενο των προτεινόμενων χαρακτηριστικών. Στο «Λεξικό-βιβλίο αναφοράς γλωσσοοικολογικών όρων και εννοιών» η Ε.Α. Sushchenko χωρίς κανένα εγγενές κίνητρο και με εξαιρετικά πρωτόγονες ερμηνείες, σε μια σελίδα είναι, για παράδειγμα, οι όροι σημειολογία, ημιόσφαιρα, σημειωτική, συμβολική
σημάδια , συνεργία , σύνταξη , συνθετικές γλώσσες, συγχρονισμός. Έτσι
Έτσι, ο αναγνώστης δεν μπορεί να αποκτήσει μια ολιστική άποψη της περιγραφόμενης επιστημονικής κατεύθυνσης.
Lkhmanova O.S. Λεξικό γλωσσικών όρων: [περίπου 7000 όροι]. 5η έκδ., στερ. M.: Librokom: URSS, 2009. 569 σελ.
Μπαλυκίνα Τ.Μ. Λεξικό όρων και εννοιών της τεστολογίας. Μ. : Εκδοτικός Οίκος Moek. κατάσταση Τυπογραφείο: Ρωσ. University of Friendship of Peoples, 2000. 160 p.
Μπαλυκίνα Τ.Μ. ., Lysyakova M.V., Rybakov M.L. Εκπαιδευτικό λεξικό όρων και εννοιών πολιτισμού λόγου: [περίπου 800 όροι]. Μ. : Izd-vo Ros. University of Friendship of Peoples, 2003. 126 p.
Bernshtein S.I. Λεξικό φωνητικών όρων / επιμ. [και με εισαγωγή. Άρθ.] Α.Α. Leontiev; Ινστιτούτο Γλωσσών και Πολιτισμών. L.N. Τολστόι. Μόσχα: Eastern Literature, 1966. 171 p.
Bolotnova N. S. Επικοινωνιακό ύφος κειμένου: λεξικό-θησαυρός: εγχειρίδιο για φοιτητές ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Μ.: Flinta: Nauka, 2009. 381 σελ.
Brusenskaya L.A., Gavrilova G.F., Malycheva N.V. Εκπαιδευτικό λεξικό γλωσσικών όρων. Rostov n/a: Phoenix, 2005. 251 p.
Bulakhov M.G. Εμπειρία του ιστορικού λεξικού της ρωσικής γλωσσικής ορολογίας: σε 5 τόμους Μινσκ: Λευκορωσία, πολιτεία. πεδ. un-t im. M. Tanka, 2002-2005. Τ. 1-5.
Vasilyeva N.V. ., Vinogradov V.A., Shakhnarovich A.M. Σύντομο λεξικό γλωσσικών όρων: [περίπου 1600 όροι]. 2η έκδ., προσθήκη. Μ.: Ρωσική γλώσσα, 2003. 211 σελ. .
Εκφραστικά μέσα της ρωσικής γλώσσας και λάθη και ελλείψεις ομιλίας: ένα εγκυκλοπαιδικό λεξικό αναφοράς / εκδ. Α.Π. Skovorodnikov. Μ.: Flinta: Nauka, 2009. 480 σελ. .
Zherebilo T.V. Μέθοδοι έρευνας στη φιλολογία: λεξικό-βιβλίο αναφοράς. Nazran: Piligrim, 2013. 198 σελ.
Zherebilo T.V. Λεξικό γλωσσικών όρων. Εκδ. 5η, αναθ. και επιπλέον Nazran: Piligrim, 2010. 485 σελ.
Zherebilo T.V. Όροι και έννοιες της γλωσσολογίας: λεξιλόγιο, λεξικολογία, φρασεολογία, λεξικογραφία: λεξικό αναφοράς. Nazran: Piligrim, 2012. 126 σελ.
Zherebilo T.V. Όροι και έννοιες της γλωσσολογίας: γενική γλωσσολογία, κοινωνιογλωσσολογία: λεξικό αναφοράς. Nazran: Προσκυνητής,
Σύντομο λεξικό γνωστικών όρων: [περίπου 100 βασικές έννοιες της γνωστικής επιστήμης] / σύνθ. Ο Ε.Σ. Kubryakova, V.Z. Demyankov, Yu.G. Παγκράτς, Λ.Γ. Luzin; κάτω από το σύνολο εκδ. Ο Ε.Σ. Κουμπριάκοβα. Μόσχα: Φιλολ. ψεύτικο. Moek. κατάσταση un-ta, 1997. 245 p.
Kulikova I.S., Salmina D.V. Διδακτικό λεξικό γλωσσικών όρων. Αγία Πετρούπολη; Μ.: Nauka: Saga: Coincidence, 2004. 176 σελ.
Πολιτισμός του ρωσικού λόγου: ένα εγκυκλοπαιδικό λεξικό αναφοράς / Ros. ακαδ. Επιστημών, Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας. V. V. Vinogradova; αντιστ. εκδ. L.Yu. Ιβάνοφ; κάτω από το σύνολο χέρια L.Yu. Ivanova, A.P. Skovorodnikova, E.N. Σιριάεφ. 3η έκδ., στερ. M.: Flinta, 2011.837 σελ. .
Lemov A.V. Σχολικό γλωσσικό λεξικό: όροι, έννοιες, σχόλια [πάνω από 1.000 λήμματα λεξικού]. 2η έκδ. Μ.: Airispress, 2007. 384 σελ.
Γλωσσικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό / κεφ. εκδ. V.N. Γιαρτσέβα. 2η έκδ., προσθήκη. Μόσχα: Bolshaya Ros. εγκυκλοπαίδεια, 2002. 707 σελ. .
Lomov A.M. Ρωσική σύνταξη με αλφαβητική σειρά: ένα εννοιολογικό λεξικό αναφοράς [περισσότερα από 900 άρθρα]. Voronezh: Voronezh Publishing House. κατάσταση un-ta, 2004. 400 p.
Lomov A.M. Λεξικό-βιβλίο αναφοράς για τη σύνταξη της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας [περισσότερα από 900 άρθρα]. Μ.: ΠΡΑΞΗ: Ανατολή-Δύση, 2007. 416 σελ.
Maksimov V.I., Odekov R.V. Εκπαιδευτικό λεξικό-βιβλίο αναφοράς ρωσικών γραμματικών όρων. SPb. : Zlatoust, 1998. 304 p.
Marinova E.V. Θεωρία δανεισμού σε βασικές έννοιες και όρους: λεξικό-βιβλίο αναφοράς. M.: Flinta: Nauka, 2013. 240 σελ.
Matveeva T.V. Πλήρες λεξικό γλωσσικών όρων: εκπαιδευτική έκδοση [περισσότεροι από 1.000 όροι στυλιστικής, κουλτούρας λόγου, ρητορικής, γλωσσοπολιτισμολογίας και άλλων γλωσσικών κλάδων]. Rostov n/D.: Feniks, 2010. 562 σελ. (Λεξικά).
Matveeva T.V. Εκπαιδευτικό λεξικό: Ρωσική γλώσσα, πολιτισμός λόγου, υφολογία, ρητορική [περισσότεροι από 900 όροι]. Μ.: Flinta: Nauka, 2003. 432 σελ.
Moskvin V.P. Εκφραστικά μέσα της σύγχρονης ρωσικής ομιλίας: τροπάρια και σχήματα: γενικές και ειδικές ταξινομήσεις: ορολογικό λεξικό. 2η έκδ., πλάσματα, αναθεωρημένη. και επιπλέον Μ.: LENAND,
2006. 376 σελ. .
Nemchenko V.N. Βασικές έννοιες της λεξικολογίας με όρους: εκπαιδευτικό λεξικό-βιβλίο αναφοράς: για φοιτητές-φιλολόγους. Nizhny Novgorod: Εκδοτικός Οίκος Nizhegorod. κατάσταση un-ta, 1995. 250 p.
Nemchenko V.N. Βασικές έννοιες μορφικών όρων: σύντομο λεξικό-βιβλίο αναφοράς. Krasnoyarsk: Εκδοτικός Οίκος Krasnoyar. un-ta, 1985.- 216 p.
Nemchenko V.N. Βασικές έννοιες του σχηματισμού λέξεων σε όρους: σύντομο λεξικό-βιβλίο αναφοράς. Krasnoyarsk: Εκδοτικός Οίκος Krasnoyar. un-ta, 1985. 208 p.
Nemchenko V.N. Βασικές έννοιες της φωνητικής ως προς τους όρους: εκπαιδευτικό λεξικό-βιβλίο αναφοράς. Nizhny Novgorod: Εκδοτικός Οίκος Nizhegorod. un-ta, 1993. 251 σελ.
Νικολίνα Ν.Α. Σχολικό λεξικό γλωσσικών όρων. M. : Russian word, 2012. 197 σελ.
Nikitina S.E., Vasilyeva N.V. Πειραματικό σύστημα επεξηγηματικό λεξικό υφολογικών όρων: αρχές σύνταξης και επιλεγμένα λήμματα λεξικού / Ros. ακαδ. επιστήμες, Γινγκ-γλωσσολογία. Μ.: [β. θ.], 1996. 172 σελ.
Rosenthal D.E., Telenkova M.A. A Dictionary of Linguistic Terms: A Guide for Teachers. 3η έκδ., αναθ. και επιπλέον Μόσχα: Εκπαίδευση, 1985. 399 σελ. .
Λεξικό. Κουλτούρα επικοινωνίας λόγου: ηθική, πραγματιστική, ψυχολογία. M. : Flinta: Nauka, 2009. 304 p.
Romanova N.N., Filippov A.V. Στυλιστικά και στυλ: ένα εγχειρίδιο για φοιτητές ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων: ένα λεξικό. 2η έκδ., στερ. Μ.: Φλίντα, 2012. 405 σελ. .
Ρωσική κουλτούρα ομιλίας: εκπαιδευτικό λεξικό-βιβλίο αναφοράς / σύντ. ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Dunev, V.A. Efremov, K.P. Sidorenko, V.D. Chernyak; κάτω από το σύνολο εκδ. V.D. Τσερνιάκ. Αγία Πετρούπολη: SAGA, Azbuka-klassika, 2006. 224 σελ.
Ρωσική γλώσσα και πολιτισμός ομιλίας: λεξικό / σύνθ. ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Dunev, V.A. Efremov, K.P. Sidorenko, V.D. Chernyak // Ρωσική γλώσσα και πολιτισμός ομιλίας. ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ. Λεξικό: σχολικό βιβλίο-πρακτικό. επίδομα για εργένηδες / επιμ. εκδ. V.D. Τσερνιάκ. Μ.: Yurayt, 2012. S. 169-520.
Ρωσική γλώσσα: σχολικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό / εκδ. S. V. Drugoveyko-Dolzhanskaya, D.N. Τσερντάκοφ. SPb. : Εκδοτικός οίκος στην Αγία Πετρούπολη. κατάσταση un-ta, 2012. 584 σελ.
Ρωσική γλώσσα: εγκυκλοπαίδεια. 2η έκδ., αναθεωρημένη. και επιπλέον / Κεφ. εκδ. Yu.N. Καραούλοφ. M.: Μεγάλη Ρωσική Εγκυκλοπαίδεια: Bustard,
1997. 703 σελ. .
Λεξικό γλωσσικών όρων / σύνθ. P.V. Στέτσκο, Ν.Φ. Gulitsky, L.A. Antonyuk; εκδ. N.V. Birillo, P.V. Στέτσκο. Minsk: Higher School, 1990. 220 p.
Starichenok V.D. Μεγάλο γλωσσικό λεξικό: [περισσότεροι από 3000 όροι]. Rostov n / D .: Phoenix, 2008. 811 p.
Στυλιστικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας: / σύνθ. L.M. Alekseeva [και άλλοι]? εκδ. Μ.Ν. Kozhina; συντακτική επιτροπή: Ε.Α. Bazhenova, M.P. Kotyurova, A.P. Skovorodnikov. 2η έκδ., στερ. - M. : Flinta: Nauka, 2011. 696 σελ. .
Stolyarova L.P., Prystoiko T.S., Popko L.P. Βασικό λεξικό γλωσσικών όρων [περίπου 1900 όροι]. Κίεβο: Εκδοτικός Οίκος του Κράτους. ακαδ. κορυφαίο προσωπικό πολιτισμού και τεχνών, 2003. 192 σελ.
Sushchenko E.A. Λεξικό-βιβλίο αναφοράς γλωσσοοικολογικών όρων και εννοιών / Εκδ. L.G. Ταταρνίκοβα. SPb. : Petropolis, 2011.424 σελ.
Φρόλοφ Ν.Κ. Εκπαιδευτικό λεξικό γλωσσικών όρων και εννοιών. Nizhnevartovsk: Εκδοτικός Οίκος Nizhnevart. κατάσταση πεδ. in-ta, 2002. 375 p.
Khazagerov G.G. Ρητορικό Λεξικό. M.: Flinta, 2011.432 σελ.
Shaimiev V.A. Ένα συνοπτικό λεξικό σύγχρονων γλωσσικών όρων σε παραπομπές. SPb. : Εκδοτικός οίκος Ros. κατάσταση πεδ. un-ta im. ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Gertsen, 1999. 233 σελ.
Εγκυκλοπαιδικό λεξικό νεαρού γλωσσολόγου / σύντ. M.V. Panov. 2η έκδ. Μ.: Flinta: Nauka, 2006. 544 σελ. .
Εγκυκλοπαιδικό λεξικό-βιβλίο αναφοράς γλωσσικών όρων και εννοιών: Ρωσική γλώσσα: σε 2 τόμους / υπό το γενικό. εκδ. ΕΝΑ. Tikhonova, R.I. Khashimov. Μ.: Flinta: Nauka, 2008. Τόμ. 1-2.
Αποτελεσματική λεκτική επικοινωνία (βασικές ικανότητες): λεξικό αναφοράς / επιμ. Α.Π. Skovorodnikov. Κρασνογιάρσκ: Σιβηρία. Federal University, 2012. 881 p.
Γλωσσολογία: μεγάλο εγκυκλοπαιδικό λεξικό / κεφ. εκδ. V.N. Γιαρτσέβα. Μ.: Μεγάλη Ρωσική Εγκυκλοπαίδεια, 1998. 685 σελ.
