Γρενάδα (τραγούδι), κείμενο, ενδιαφέροντα στοιχεία. Η ιστορία ενός τραγουδιού. Το απόσπασμα της Γρενάδας Mikhail Svetlov δεν παρατήρησε την απώλεια ενός μαχητή

Κείμενο

Περπατούσαμε
Αγωνιστήκαμε σε μάχες
Και το "Apple" - ένα τραγούδι
Το κρατούσαν στα δόντια τους.
Αχ, αυτό το τραγούδι
Μέχρι τώρα διατηρείται
Το γρασίδι είναι νέο
Μαλαχίτης στέπας.

Αλλά ένα διαφορετικό τραγούδι
Σχετικά με μια μακρινή χώρα
Ο φίλος μου οδήγησε
Μαζί σου στη σέλα.
Τραγούδησε κοιτώντας
Εγγενείς εκτάσεις:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Είναι αυτό το τραγούδι
Επαναλαμβάνεται από καρδιάς...
Πού πήγε το παλικάρι
Ισπανική θλίψη;
Απάντηση, Aleksandrovsk,
Και Kharkov, απάντησε:
Πριν από πολύ καιρό στα ισπανικά
Έχετε αρχίσει να τραγουδάτε;

Πες μου Ουκρανία
Δεν είναι σε αυτή τη σίκαλη
Τάρας Σεφτσένκο
Παπάχα ψέματα;
Από πού είσαι φίλε;
Το τραγούδι σου:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Γρενάδα μου;

Αργεί να ανταποκριθεί
Dreamer-crest:
- Αδελφός! Γρενάδα
Το βρήκα σε ένα βιβλίο.
Ωραίο όνομα,
Υψηλή τιμή -
Γρεναδική ενορία
Το έχει η Ισπανία!

έφυγα από το σπίτι
Πήγε να πολεμήσει
Να προσγειωθεί στη Γρενάδα
Δώστε στους αγρότες.
Αντίο, συγγενείς!
Αντίο, οικογένεια!
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Κάναμε αγώνα με όνειρα
Κατανοήστε γρήγορα
Γραμματική μάχης -
Γλώσσα μπαταρίας.
Η ανατολή του ηλίου ανέτειλε
Και έπεσε ξανά
Και το άλογο είναι κουρασμένο
Άλμα στέπας.

Αλλά το «Apple» είναι τραγούδι
έπαιξε μοίρα
Τόξα ταλαιπωρίας
Στα βιολιά του χρόνου...
Που είναι ρε φίλε;
Το τραγούδι σου:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Γρενάδα μου;

γρονθοκοπημένο σώμα
γλίστρησε στο έδαφος,
Σύντροφε για πρώτη φορά
Έφυγε από το κάθισμα.
Είδα: πάνω από το πτώμα
Το φεγγάρι λύγισε
Και νεκρά χείλη
Ψιθύρισαν: «Γκρένα…»

Ναί. Σε μια μακρινή περιοχή
Στη συννεφιασμένη πισίνα
Ο φίλος μου έφυγε.
Και αφαίρεσε το τραγούδι.
Δεν έχω ξανακούσει από εσάς
Εγγενείς εκτάσεις:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Η ομάδα δεν το πρόσεξε
Απώλειες μαχητών
Και το "Apple" - τραγούδι
Έφτασε μέχρι το τέλος.
Μόνο ο ουρανός είναι ήσυχος
Γλίστρησε αργότερα
Στο βελούδο του ηλιοβασιλέματος
Δάκρυ της βροχής...

Νέα τραγούδια
Εφευρέθηκε η ζωή...
Δεν χρειάζεται παιδιά
Θλίψη για το τραγούδι.
Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται
Μην, φίλοι...
Γρενάδα, Γρενάδα
Η Γρενάδα είναι δική μου!

• Τον 19ο αιώνα, η κανονιστική ονομασία για την πόλη και την επαρχία της Γρανάδας στη νότια Ισπανία ήταν ακριβώς «Γρενάδα».Από τις αρχές του 20ου αιώνα, αυτή η μεταγραφή σταδιακά αντικαταστάθηκε από την παραλλαγή «Γρανάδα». Η σύγχρονη γλώσσα χρησιμοποιεί την παραλλαγή "Granada" και η Γρενάδα είναι ένα νησιωτικό έθνος στην Καραϊβική του οποίου η επίσημη γλώσσα είναι τα αγγλικά, όχι τα ισπανικά.
• Τα ποιήματα γράφτηκαν πολύ πριν από τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο.
• Το πρώτο τετράστιχο του τραγουδιού "We rode in a pace ..." - μια επιγραφή στο τραγούδι "Scarlet Wings" του Oleg Medvedev

Μετάφραση του τραγουδιού

Κείμενο

Καβαλήσαμε με ρυθμό, τρέξαμε σε μάχες Και το "Apple" - ένα τραγούδι που κρατήσαμε στα δόντια μας. Α, αυτό το τραγούδι το κρατάει ακόμα ο Young Grass - Steppe malachite. Αλλά ένα διαφορετικό τραγούδι About a distant land My friend Carried With him in the saddle. Τραγούδησε, κοιτάζοντας γύρω από την πατρίδα του: "Γρενάδα, Γρενάδα, Γρενάδα μου!" Επανέλαβε αυτό το τραγούδι απέξω... Από πού παίρνει το παλικάρι την ισπανική θλίψη; Απάντηση, Aleksandrovsk, And, Kharkov, απάντηση: Πριν από πόσο καιρό ξεκίνησες να τραγουδάς στα Ισπανικά; Πες μου, Ουκρανία, δεν είναι το καπέλο του Taras Shevchenko σε αυτή τη σίκαλη; Πού είναι, φίλε μου, το τραγούδι σου: «Γρενάδα, Γρενάδα, Γρενάδα μου»; Διστάζει να απαντήσει, Dreamer-crest: - Αδελφέ! Γρενάδα βρήκα στο βιβλίο. Όμορφο όνομα, υψηλή τιμή - ενορία Γρενάδας Στην Ισπανία υπάρχει! Έφυγα από την καλύβα, πήγα να πολεμήσω, Να δώσω τη γη στη Γρενάδα στους χωρικούς. Αντίο, συγγενείς! Αντίο, οικογένεια! "Γρενάδα, Γρενάδα, Γρενάδα μου!" Αγωνιστήκαμε, ονειρευόμαστε Για να κατανοήσουμε όσο το δυνατόν συντομότερα τη Γραμματική της μάχης - Η γλώσσα των μπαταριών. Η ανατολή του ηλίου ανέτειλε Και έπεσε ξανά, Και το άλογο κουράστηκε να καλπάζει μέσα από τις Στέπες. Μα το τραγούδι «Μήλο» Η μοίρα έπαιξε Με τα τόξα της ταλαιπωρίας Στα βιολιά των καιρών ... Πού είναι, φίλε, το τραγούδι σου: «Γρενάδα, Γρενάδα, Γρενάδα μου»; Το τρυπημένο σώμα Γλίστρησε στο έδαφος, ο σύντροφος άφησε τη σέλα για πρώτη φορά. Είδα: το φεγγάρι έγειρε πάνω από το πτώμα, Και τα νεκρά χείλη ψιθύρισαν: «Γκρένα…» Ναι. Σε μια μακρινή περιοχή, Στο ψηλό σημείο, ο φίλος μου έφυγε. Και αφαίρεσε το τραγούδι. Από τότε, οι πατρίδες δεν έχουν ακούσει: "Γρενάδα, Γρενάδα, Γρενάδα μου!" Το απόσπασμα δεν παρατήρησε την απώλεια ενός μαχητή Και το "Μήλο" -το τραγούδι Τελειώθηκε μέχρι το τέλος. Μόνο μέσα από τον ουρανό ήσυχα Σέρνονταν αργότερα Στο βελούδο του ηλιοβασιλέματος Ένα δάκρυ βροχής... Νέα τραγούδια Εφευρέθηκε ζωή... Δεν χρειάζεται, παιδιά, Για το τραγούδι να θρηνήσουμε. Don't, don't, Don't, φίλοι... Γρενάδα, Γρενάδα, Γρενάδα μου!

Συνδέσεις

Σημειώσεις

Ίδρυμα Wikimedia. 2010 .

Δείτε τι είναι το "Grenada (τραγούδι)" σε άλλα λεξικά:

Γρενάδα: Η Γρενάδα είναι ένα νησιωτικό έθνος στα νοτιοανατολικά της Καραϊβικής Θάλασσας, μια από τις μικρότερες χώρες στον κόσμο.Η Γρενάδα είναι ένα νησί στην Καραϊβική Θάλασσα. Γρενάδα είναι το απαρχαιωμένο ρωσικό όνομα για την επαρχία της Γρανάδας στην Ισπανία Γρενάδα ... ... Wikipedia

Γένος. 1903, μυαλό. 1964. Ποιητής, θεατρικός συγγραφέας. Συγγραφέας ποιημάτων, πολλά από τα οποία έχουν γίνει δημοτικά τραγούδια ("Grenada", "Song of Kakhovka"), "Horizon" (συλλογή λυρικής ποίησης, 1959), "Hunting Lodge" (συλλογή ... ... Μεγάλη βιογραφική εγκυκλοπαίδεια

Mikhail Arkadyevich (1903-1964), Ρώσος ποιητής και θεατρικός συγγραφέας. Ποιήματα των μέσων της δεκαετίας του 20-30. χαρακτηρίζεται από μια ρομαντική αντίληψη των γεγονότων του Εμφυλίου Πολέμου και της νεολαίας της Komsomol (συμπεριλαμβανομένης της Γρενάδας, του τραγουδιού του Kakhovka, που έχουν γίνει δημοφιλή τραγούδια). Λυρική ... ... Ρωσική ιστορία

Σβέτλοφ, Μιχαήλ Αρκαντίεβιτς- Μιχαήλ Arkadyevich Svetlov. ΣΒΕΤΛΟΦ Μιχαήλ Αρκαντίεβιτς (1903-64), Ρώσος ποιητής. Ποιήματα των μέσων της δεκαετίας του '20-30. χαρακτηρίζεται από μια ρομαντική αντίληψη των γεγονότων του Εμφυλίου Πολέμου και της νεολαίας Komsomol (Γρενάδα, Τραγούδι για τον Kakhovka). Λυρικά κομμάτια (... ... Εικονογραφημένο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό

Svetlov M.A.- SVETLÓV Mikhail Arkadyevich (19031964), Ρώσος. ποιητής, θεατρικός συγγραφέας. Ποιήματα Σερ. δεκαετία του 2030 χαρακτηρίζεται ρομαντικός. αντίληψη των γεγονότων Πολίτης. πόλεμος και η νεολαία Komsomol (συμπεριλαμβανομένης της Γρενάδας, του τραγουδιού του Kakhovka, που έχουν γίνει δημοφιλή τραγούδια). Στίχος…… Βιογραφικό Λεξικό

ΣΒΕΤΛΟΦ Μιχαήλ Αρκαντίεβιτς- Mikhail Arkadyevich (19031964), Ρώσος. ποιητής, θεατρικός συγγραφέας. Ποιήματα Σερ. δεκαετία του 2030 χαρακτηρίζεται ρομαντικός. αντίληψη των γεγονότων Πολίτης. πόλεμος και η νεολαία Komsomol (συμπεριλαμβανομένης της Γρενάδας, του τραγουδιού του Kakhovka, που έχουν γίνει δημοφιλή τραγούδια). Λυρικός. παίζει (…… Βιογραφικό Λεξικό

Λογοτεχνία Η πολυεθνική σοβιετική λογοτεχνία αντιπροσωπεύει ένα ποιοτικά νέο στάδιο στην ανάπτυξη της λογοτεχνίας. Ως ένα ορισμένο καλλιτεχνικό σύνολο, ενωμένο από έναν ενιαίο κοινωνικό και ιδεολογικό προσανατολισμό, κοινά ... ...

RSFSR. I. Γενικές πληροφορίες Η RSFSR ιδρύθηκε στις 25 Οκτωβρίου (7 Νοεμβρίου) 1917. Συνορεύει στα βορειοδυτικά με τη Νορβηγία και τη Φινλανδία, στα δυτικά με την Πολωνία, στα νοτιοανατολικά με την Κίνα, το MPR και τη ΛΔΚ, καθώς και σχετικά με τις ενωσιακές δημοκρατίες που αποτελούν μέρος της ΕΣΣΔ: στα δυτικά με ... ... Μεγάλη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια

Περπατούσαμε
Αγωνιστήκαμε σε μάχες
Και το "Apple" - τραγούδι
Το κρατούσαν στα δόντια τους.
Αχ, αυτό το τραγούδι
Μέχρι τώρα διατηρείται
Το γρασίδι είναι νέο
Μαλαχίτης στέπας.

Αλλά ένα διαφορετικό τραγούδι
Σχετικά με μια μακρινή χώρα
Ο φίλος μου οδήγησε
Μαζί σου στη σέλα.
Τραγούδησε κοιτώντας
Εγγενείς εκτάσεις:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Είναι αυτό το τραγούδι
Επαναλαμβάνεται από καρδιάς...
Πού πήγε το παλικάρι
Ισπανική θλίψη;
Απάντηση, Aleksandrovsk,
Και Kharkov, απάντησε:
Πριν από πολύ καιρό στα ισπανικά
Έχετε αρχίσει να τραγουδάτε;

Πες μου Ουκρανία
Δεν είναι σε αυτή τη σίκαλη
Τάρας Σεφτσένκο
Παπάχα ψέματα;
Από πού είσαι φίλε;
Το τραγούδι σου:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Γρενάδα μου;

Αργεί να ανταποκριθεί
Dreamer-crest:
- Αδελφός! Γρενάδα
Το βρήκα σε ένα βιβλίο.
Ωραίο όνομα,
Υψηλή τιμή -
Γρεναδική ενορία
Το έχει η Ισπανία!

έφυγα από το σπίτι
Πήγε να πολεμήσει
Να προσγειωθεί στη Γρενάδα
Δώστε στους αγρότες.
Αντίο, συγγενείς!
Αντίο, οικογένεια!
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Κάναμε αγώνα με όνειρα
Κατανοήστε γρήγορα
Γραμματική μάχης -
Γλώσσα μπαταρίας.
Η ανατολή του ηλίου ανέτειλε
Και έπεσε ξανά
Και το άλογο είναι κουρασμένο
Άλμα στέπας.

Αλλά το «Apple» είναι τραγούδι
έπαιξε μοίρα
Τόξα ταλαιπωρίας
Στα βιολιά του χρόνου...
Που είναι ρε φίλε;
Το τραγούδι σου:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Γρενάδα μου;

γρονθοκοπημένο σώμα
γλίστρησε στο έδαφος,
Σύντροφε για πρώτη φορά
Έφυγε από το κάθισμα.
Είδα: πάνω από το πτώμα
Το φεγγάρι λύγισε
Και νεκρά χείλη
Ψιθύρισαν: «Γκρένα…»

Ναί. Σε μια μακρινή περιοχή
Στον ουρανό
Ο φίλος μου έφυγε
Και πήρε το τραγούδι.
Δεν έχω ξανακούσει από εσάς
Εγγενείς εκτάσεις:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Η ομάδα δεν το πρόσεξε
Απώλειες μαχητών
Και το "Apple" - τραγούδι
Έφτασε μέχρι το τέλος.
Μόνο ο ουρανός είναι ήσυχος
Γλίστρησε αργότερα
Στο βελούδο του ηλιοβασιλέματος
Δάκρυ της βροχής...

Νέα τραγούδια
Εφευρέθηκε η ζωή...
Δεν χρειάζεται παιδιά
Θλίψη για το τραγούδι
Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται
Δεν χρειάζονται φίλοι...
Γρενάδα, Γρενάδα
Η Γρενάδα είναι δική μου!

Ανάλυση του ποιήματος «Γρενάδα» του Σβέτλοφ

Το ποίημα "Γρενάδα" γράφτηκε από τον Μιχαήλ Σβέτλοφ το 1926 και δημοσιεύτηκε την ίδια χρονιά στην Komsomolskaya Pravda, έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από τους αναγνώστες. Ο Β. Μαγιακόφσκι το απήγγειλε από τη σκηνή, η Μ. Τσβετάεβα τον θαύμασε σε αλληλογραφία με τον Μπ. Πάστερνακ.

Στη «Γρενάδα» η δράση διαδραματίζεται κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου στη Ρωσία, στον οποίο συμμετείχε προσωπικά ο Μ. Σβέτλοφ, οπότε το θέμα του αποσπάσματος που βιάζεται στις μάχες του είναι οικείο. Σύμφωνα με τα απομνημονεύματα του συγγραφέα, ο λόγος για την εμφάνιση ισπανικών κινήτρων στο πατριωτικό έργο ήταν η «μεγάλη αίσθηση διεθνισμού» που είχε συσσωρευτεί από αυτόν.

Το ποίημα είναι γραμμένο στο είδος της μπαλάντας, η αφήγηση προέρχεται από την οπτική γωνία του συγγραφέα, ο οποίος παρακολουθεί τον κεντρικό ήρωα, τον σύντροφό του. Από στροφή σε στροφή αφηγείται η ιστορία ενός μαχητή που ονειρεύεται μια ακατανόητη και ακατανόητη Γρενάδα, η λαχτάρα για την οποία εκφράζεται στο τραγούδι:

Τραγούδησε κοιτώντας
Εγγενείς εκτάσεις:
«Γρενάδα, Γρενάδα,
Η Γρενάδα είναι δική μου!

«Πού παίρνει το παλικάρι την ισπανική θλίψη;» - ο συγγραφέας κάνει μια ερώτηση, βάζοντάς τον μπροστά στην πατρίδα του και μπροστά σε έναν φίλο του. Ο μαχητής απαντά ότι πήρε τις σκέψεις του για τη Γρενάδα από το βιβλίο και ενημερώνει τον αφηγητή:

έφυγα από το σπίτι
Πήγε να πολεμήσει
Να προσγειωθεί στη Γρενάδα
Δώστε στους αγρότες.

Το επαναστατικό πνεύμα, η επιθυμία να εξαλειφθεί η αδικία, κάνει τον ήρωα να εγκαταλείψει την πατρίδα του και να ακολουθήσει μαζί με το απόσπασμα προς τα εμπρός. Το έργο είναι γεμάτο με αυτή την κίνηση - κάτω από το δυνατό χορωδιακό "Apple" και την ήσυχη "Γρενάδα", η απόσπαση "ορμεί", η ανατολή του ηλίου "πέφτει και ανατέλλει ξανά", το άλογο κουράζεται να καλπάζει στη στέπα. Και ο φίλος του συγγραφέα για πρώτη φορά αφήνει τη σέλα μόνο σκοτωμένη από έναν εχθρό αόρατο στον αναγνώστη. Μαζί με τη ζωή, το τραγούδι τελειώνει: "Grena ..."

Η απόσπαση δεν παρατήρησε αυτή την απώλεια, αλλά ο αφηγητής είναι λυπημένος και βρίσκει υποστήριξη για τη θλίψη του στη φύση - βροχή στο ηλιοβασίλεμα. Στην τελευταία στροφή, ο συγγραφέας πείθει τους αναγνώστες να μην μετανιώσουν για το τραγούδι, αλλά, σαν να μην συγκρατείται, το ξανατραγουδάει. Η ρυθμική οργάνωση του ποιήματος είναι χαρακτηριστική της ρωσικής λαογραφίας τραγουδιού και προκαλεί συσχετισμούς με κάποια λαϊκά μοτίβα.

Έχοντας ακουστεί για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου στη Ρωσία, το ποίημα συνέχισε να ζει στα χείλη των στρατιωτών κατά τη διάρκεια του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου και στη συνέχεια των αιχμαλώτων του στρατοπέδου συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν, που το έκαναν τον ύμνο τους. Περισσότερες από 20 εκδοχές μελωδιών γράφτηκαν για αυτό το κείμενο, η πιο γνωστή - το 1965 από τον βάρδο Β. Μπερκόφσκι, σχεδόν 40 χρόνια μετά την πρώτη δημοσίευση. Έτσι, η λαχτάρα ενός ονειροπόλου μαχητή για μια χώρα μακρινή, άγνωστη και απρόσιτη αντηχεί στους ακροατές μέσα στις δεκαετίες.