გრენადა (სიმღერა), ტექსტი, საინტერესო ფაქტები. ერთი სიმღერის ამბავი. გრენადა მიხაილ სვეტლოვის რაზმმა ვერ შეამჩნია მებრძოლის დაკარგვა

ტექსტი

ტემპით მივდიოდით
ვიბრძოდით ბრძოლებში
და "Apple" - სიმღერა
კბილებში ეჭირათ.
ოჰ, ეს სიმღერა
დღემდე ინარჩუნებს
ახალგაზრდა ბალახი -
სტეპური მალაქიტი.

მაგრამ სხვა სიმღერა
შორეულ მიწის შესახებ
ჩემი მეგობარი მართავდა
შენთან ერთად უნაგირზე.
მღეროდა, ირგვლივ მიმოიხედა
მშობლიური მიწები:
"გრენადა, გრენადა,
გრენადა ჩემია!

ის მღერის ამ სიმღერას
ზეპირად გაიმეორა...
საიდან გაჩნდა ბიჭი?
ესპანური სევდა?
პასუხი, ალექსანდროვსკი,
და ხარკოვი უპასუხე:
რამდენი ხნის წინ ესპანურად
დაიწყე სიმღერა?

მითხარი, უკრაინა,
ამ ჭვავში ხომ არ არის
ტარას შევჩენკო
პაპახა წევს?
საიდან არის, მეგობარო?
Შენი სიმღერა:
"გრენადა, გრენადა,
გრენადა ჩემია"?

პასუხს ყოყმანობს
Dreamer-crest:
- ძმაო! გრენადა
წიგნში ვიპოვე.
Ლამაზი სახელი,
მაღალი პატივი -
გრენადას სამრევლო
ესპანეთში არის ერთი!

სახლიდან გავედი
წავედი საბრძოლველად
ისე რომ მიწა გრენადაში
მიეცით გლეხებს.
მშვიდობით, ძვირფასო!
მშვიდობით ოჯახო!
"გრენადა, გრენადა,
გრენადა ჩემია!

რბოლა, ვოცნებობდით
სწრაფად გაიაზრე
საბრძოლო გრამატიკა -
ბატარეის ენა.
მზის ამოსვლა ამოდიოდა
და ისევ დაეცა
და ცხენი დაიღალა
გადახტე სტეპებში.

მაგრამ "იაბლოჩკო" სიმღერაა
ესკადრილიამ ითამაშა
ტანჯვის მშვილდებით
იმდროინდელ ვიოლინოებზე...
სად არის, მეგობარო?
Შენი სიმღერა:
"გრენადა, გრენადა,
გრენადა ჩემია"?

გატეხილი სხეული
მიწაზე ჩამოცურდა
პირველად ამხანაგო
უნაგირი დავტოვე.
დავინახე: გვამის თავზე
მთვარე დაიხარა
და მკვდარი ტუჩები
ჩურჩულებდნენ: „გრენა...“

დიახ. შორეულ რეგიონში
ცის სიმაღლეზე
ჩემი მეგობარი წავიდა.
და მან სიმღერა წაართვა.
მას შემდეგ არ მსმენია
მშობლიური მიწები:
"გრენადა, გრენადა,
გრენადა ჩემია!

რაზმმა ვერ შეამჩნია
ჯარისკაცის დანაკარგები
და სიმღერა "Apple".
დაასრულა ბოლომდე.
მხოლოდ ცაა მშვიდი
ცოტა ხნის შემდეგ ჩამოცურდა
მზის ჩასვლის ხავერდზე
წვიმის ცრემლი...

ახალი სიმღერები
სიცოცხლე მე გამოვიგონე...
არაა საჭირო, ბიჭებო.
სიმღერის გამო მწუხარება.
არ არის საჭირო, არ არის საჭირო
არაა საჭირო მეგობრებო...
გრენადა, გრენადა,
გრენადა ჩემია!

• მე-19 საუკუნეში სამხრეთ ესპანეთის ქალაქ გრანადას ნორმატიული სახელწოდება იყო „გრენადა“, მე-20 საუკუნის დასაწყისიდან ეს ტრანსკრიფცია თანდათან შეიცვალა ვარიანტით „გრანადა“. თანამედროვე ენა იყენებს "გრანადას" ვარიანტს, ხოლო გრენადა არის კუნძული ერი კარიბის ზღვის აუზში, რომლის ოფიციალური ენა ინგლისურია და არა ესპანური.
• ლექსები ესპანეთის სამოქალაქო ომამდე დიდი ხნით ადრე დაიწერა.
• სიმღერის პირველი მეოთხედი "ჩვენ ვიარეთ ტემპით ..." - ეპიგრაფი ოლეგ მედვედევის სიმღერაზე "ალისფერი ფრთები".

სიმღერის თარგმანი

ტექსტი

ჩვენ ვიარეთ ტემპით, ვიბრძოდით ბრძოლებში და "Apple" - სიმღერა, რომელიც კბილებში შევინარჩუნეთ. აჰ, ამ სიმღერას დღემდე ინახავს ახალგაზრდა ბალახი - სტეპური მალაქიტი. მაგრამ სხვა სიმღერა შორეული მიწის შესახებ ჩემმა მეგობარმა უნაგირში თან წაიღო. მან მღეროდა, ათვალიერებდა მშობლიურ მიწას: "გრენადა, გრენადა, ჩემო გრენადა!" ზეპირად გაიმეორა ეს სიმღერა... საიდან მიიღო ყმაწვილმა ესპანური სევდა? გიპასუხე, ალექსანდროვსკი, მე ხარკოვი, ვპასუხობ: რამდენი ხნის წინ დაიწყე ესპანურად სიმღერა? მითხარი, უკრაინა, ტარას შევჩენკოს პაპახა ხომ არ დევს ამ ჭვავაში? საიდან, ჩემო მეგობარო, შენი სიმღერა: "გრენადა, გრენადა, ჩემო გრენადა"? პასუხის გაცემას ყოყმანობს, მეოცნებე-კრეს: - ძმაო! გრენადა ვიპოვე წიგნში. მშვენიერი სახელი, მაღალი პატივი - გრენადას სამრევლო ესპანეთში! ქოხი დავტოვე, წავედი საბრძოლველად, გრენადაში მიწა გლეხებისთვის მივეცი. მშვიდობით, ძვირფასო! მშვიდობით ოჯახო! "გრენადა, გრენადა, ჩემო გრენადა!" ჩვენ ვიჩქარეთ, ვოცნებობდით ბრძოლის გრამატიკის სწრაფად გაგებაზე - ბატარეების ენაზე. მზის ამოსვლა ისევ ავიდა და ისევ ჩავარდა, ცხენი კი დაიღალა სტეპებში გალაპრებით. მაგრამ "ვაშლის" სიმღერას ესკადრილიამ უკრავდა ტანჯვის მშვილდებით ჟამის ვიოლინოებზე... სად არის, მეგობარო, შენი სიმღერა: "გრენადა, გრენადა, ჩემო გრენადა"? გატეხილი სხეული მიწაზე ჩამოცურდა, ამხანაგი პირველად დატოვა უნაგირიდან. დავინახე: მთვარემ ცხედარს თავი დაუქნია და მკვდარი ტუჩები ჩურჩულებდნენ: „გრენა...“ დიახ. ჩემი მეგობარი წავიდა შორეულ რეგიონში, ცის მაღალ მონაკვეთში. და მან სიმღერა წაართვა. მას შემდეგ მშობლიურ მიწებს არ გაუგიათ: "გრენადა, გრენადა, ჩემო გრენადა!" რაზმმა ვერ შეამჩნია მებრძოლის დაკარგვა და "ვაშლის" სიმღერა ბოლომდე დაასრულა. მხოლოდ ჩუმად ცაში ჩასრიალდა მოგვიანებით მზის ჩასვლის ხავერდზე წვიმის წვეთი... ახალი სიმღერები გამოვიდა ცხოვრებამ... არ არის საჭირო, ბიჭებო, სიმღერის გამო მწუხარება. არა, არა, არა, არა, მეგობრებო... გრენადა, გრენადა, ჩემო გრენადა!

ბმულები

შენიშვნები

ფონდი ვიკიმედია. 2010 წელი.

ნახეთ, რა არის "გრენადა (სიმღერა)" სხვა ლექსიკონებში:

გრენადა: გრენადა არის კუნძული ქვეყანა სამხრეთ-აღმოსავლეთ კარიბის ზღვაში, ერთ-ერთი ყველაზე პატარა ქვეყანა მსოფლიოში.გრენადა არის კუნძული კარიბის ზღვაში. გრენადა არის მოძველებული რუსული სახელწოდება გრანადას პროვინციის ესპანეთში გრენადა ... ... ვიკიპედია

გვარი. 1903, დ. 1964. პოეტი, დრამატურგი. ავტორია ლექსებისა, რომელთაგან ბევრი გახდა ხალხური სიმღერები ("გრენადა", "კახოვკას სიმღერა"), "ჰორიზონტი" (ლირიკული პოეზიის კრებული, 1959 წ.), "სამონადირეო ლოჟა" (კრებული... ... დიდი ბიოგრაფიული ენციკლოპედია

მიხაილ არკადიევიჩი (1903 1964), რუსი პოეტი, დრამატურგი. 20-30-იანი წლების შუა პერიოდის ლექსები. გამოირჩეოდა სამოქალაქო ომისა და კომსომოლის ახალგაზრდობის მოვლენების რომანტიული აღქმით (მათ შორის, გრენადა, კახოვკას სიმღერა, რომელიც გახდა პოპულარული სიმღერები). ლირიკული... ...რუსეთის ისტორია

სვეტლოვი, მიხაილ არკადევიჩი- მიხაილ არკადიევიჩ სვეტლოვი. სვეტლოვი მიხაილ არკადიევიჩი (1903 64), რუსი პოეტი. ლექსები 20-იანი წლების შუა ხანებიდან 30-იან წლებამდე. გამოირჩეოდა სამოქალაქო ომისა და კომსომოლის ახალგაზრდობის მოვლენების რომანტიული აღქმით (გრენადა, კახოვკას სიმღერა). ლირიკული პიესები (…… ილუსტრირებული ენციკლოპედიური ლექსიკონი

სვეტლოვი M.A.- სვეტლოვი მიხაილ არკადიევიჩი (19031964), რუსი. პოეტი, დრამატურგი. ლექსები სერ. 2030-იანი წლები აღინიშნება რომანტიული. მოვლენების აღქმა სამოქალაქო. ომისა და კომსომოლის ახალგაზრდობა (გრენადას ჩათვლით, სიმღერა კახოვკაზე, რომელიც პოპულარული სიმღერები გახდა). Ტექსტი... ... ბიოგრაფიული ლექსიკონი

სვეტლოვი მიხაილ არკადიევიჩი- მიხაილ არკადიევიჩი (19031964), რუსი. პოეტი, დრამატურგი. ლექსები სერ. 2030-იანი წლები აღინიშნება რომანტიული. მოვლენების აღქმა სამოქალაქო. ომისა და კომსომოლის ახალგაზრდობა (გრენადას ჩათვლით, სიმღერა კახოვკაზე, რომელიც პოპულარული სიმღერები გახდა). Ტექსტი. თამაშობს (...... ბიოგრაფიული ლექსიკონი

ლიტერატურა მრავალეროვნული საბჭოთა ლიტერატურა წარმოადგენს თვისობრივად ახალ საფეხურს ლიტერატურის განვითარებაში. როგორც გარკვეული მხატვრული მთლიანობა, გაერთიანებული ერთი სოციალური და იდეოლოგიური ორიენტირებით, საზოგადოება... ...

რსფსრ. I. ზოგადი ინფორმაცია RSFSR დაარსდა 1917 წლის 25 ოქტომბერს (7 ნოემბერი). ჩრდილო-დასავლეთით ესაზღვრება ნორვეგიას და ფინეთს, დასავლეთით პოლონეთს, სამხრეთ-აღმოსავლეთით ჩინეთს, MPR-ს და DPRK-ს. ასევე სსრკ-ში შემავალ საკავშირო რესპუბლიკებზე: დასავლეთით... ... დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია

ტემპით მივდიოდით
ვიბრძოდით ბრძოლებში
და სიმღერა "Apple".
კბილებში ეჭირათ.
ოჰ, ეს სიმღერა
დღემდე ინარჩუნებს
ახალგაზრდა ბალახი -
სტეპური მალაქიტი.

მაგრამ სხვა სიმღერა
შორეულ მიწის შესახებ
ჩემი მეგობარი მართავდა
შენთან ერთად უნაგირზე.
მღეროდა, ირგვლივ მიმოიხედა
მშობლიური მიწები:
"გრენადა, გრენადა,
გრენადა ჩემია!

ის მღერის ამ სიმღერას
ზეპირად გაიმეორა...
საიდან გაჩნდა ბიჭი?
ესპანური სევდა?
პასუხი, ალექსანდროვსკი,
და ხარკოვი, უპასუხე:
რამდენი ხნის წინ ესპანურად
დაიწყე სიმღერა?

მითხარი, უკრაინა,
ამ ჭვავში ხომ არ არის
ტარას შევჩენკო
პაპახა წევს?
საიდან არის, მეგობარო?
Შენი სიმღერა:
"გრენადა, გრენადა,
გრენადა ჩემია"?

პასუხს ყოყმანობს
Dreamer-crest:
- ძმაო! გრენადა
წიგნში ვიპოვე.
Ლამაზი სახელი,
მაღალი პატივი -
გრენადას სამრევლო
ესპანეთში არის ერთი!

სახლიდან გავედი
წავიდა საბრძოლველად
ისე რომ მიწა გრენადაში
მიეცით გლეხებს.
მშვიდობით, ძვირფასო!
მშვიდობით ოჯახო!
"გრენადა, გრენადა,
გრენადა ჩემია!

რბოლა, ვოცნებობდით
სწრაფად გაიაზრე
საბრძოლო გრამატიკა -
ბატარეის ენა.
მზის ამოსვლა ამოდიოდა
და ისევ დაეცა
და ცხენი დაიღალა
გადახტე სტეპებში.

მაგრამ "იაბლოჩკო" სიმღერაა
ესკადრილიამ ითამაშა
ტანჯვის მშვილდებით
დროის ვიოლინოებზე...
სად არის, მეგობარო?
Შენი სიმღერა:
"გრენადა, გრენადა,
გრენადა ჩემია"?

გატეხილი სხეული
მიწაზე ჩამოცურდა
პირველად ამხანაგო
უნაგირი დავტოვე.
დავინახე: გვამის თავზე
მთვარე დაიხარა
და მკვდარი ტუჩები
ჩურჩულებდნენ: „გრენა...“

დიახ. შორეულ რეგიონში
ცის სიმაღლეზე
ჩემი მეგობარი წავიდა
და მან სიმღერა წაართვა.
მას შემდეგ არ მსმენია
მშობლიური მიწები:
"გრენადა, გრენადა,
გრენადა ჩემია!

რაზმმა ვერ შეამჩნია
ჯარისკაცის დანაკარგები
და სიმღერა "Apple".
დაასრულა ბოლომდე.
მხოლოდ ცაა მშვიდი
ცოტა ხნის შემდეგ ჩამოცურდა
მზის ჩასვლის ხავერდზე
წვიმის ცრემლი...

ახალი სიმღერები
სიცოცხლე მე გამოვიგონე...
არაა საჭირო, ბიჭებო.
სიმღერის გამო მწუხარება,
არ არის საჭირო, არ არის საჭირო
არაა საჭირო მეგობრებო...
გრენადა, გრენადა,
გრენადა ჩემია!

სვეტლოვის ლექსის "გრენადა" ანალიზი

ლექსი "გრენადა" დაწერა მიხაილ სვეტლოვის მიერ 1926 წელს და იმავე წელს გამოქვეყნდა კომსომოლსკაია პრავდაში და დადებითად მიიღო მკითხველებმა. იგი სცენიდან წაიკითხა ვ.მაიაკოვსკიმ და მ.ცვეტაევა აღფრთოვანებული იყო ბ.პასტერნაკთან მიმოწერით.

„გრენადაში“ მოქმედება ხდება რუსეთის სამოქალაქო ომის დროს, რომლის მონაწილე პირადად მ. სვეტლოვი იყო, ამიტომ მისთვის ნაცნობია ბრძოლაში მიმავალი რაზმის თემა. ავტორის მოგონებების მიხედვით, პატრიოტულ ნაწარმოებში ესპანური მოტივების გამოჩენის მიზეზი იყო მის მიერ დაგროვილი „ინტერნაციონალიზმის დიდი გრძნობა“.

ლექსი დაწერილია ბალადის ჟანრში, თხრობა ავტორის თვალთახედვიდან მოდის, რომელიც თვალს ადევნებს მთავარ გმირს, მის ამხანაგს. სტროფიდან სტროფამდე მოთხრობილია მებრძოლის ამბავი, რომელიც ოცნებობს გაუგებარ და გაუგებარ გრენადაზე, რომლის ლტოლვა სიმღერაშია გამოხატული:

მღეროდა, ირგვლივ მიმოიხედა
მშობლიური მიწები:
"გრენადა, გრენადა,
გრენადა ჩემია!

"საიდან იღებს ყმაწვილს ესპანური სევდა?" - სვამს კითხვას ავტორი და უსვამს როგორც მშობლიურ მიწას, ასევე მეგობარს. მებრძოლი პასუხობს, რომ მან თავისი აზრები გრენადაზე წიგნიდან მიიღო და მთხრობელს ეუბნება:

სახლიდან გავედი
წავედი საბრძოლველად
ისე რომ მიწა გრენადაში
მიეცით გლეხებს.

რევოლუციური სულისკვეთება, უსამართლობის მოსპობის სურვილი გმირს აიძულებს დატოვოს მშობლიური მიწა და რაზმთან ერთად წინ წავიდეს. ნამუშევარი სავსეა ამ მოძრაობით - ხმამაღალი საგუნდო "ვაშლი" და წყნარი "გრენადა" რაზმი "მივარდება", მზის ამოსვლა "ეცემა და ისევ ამოდის", ცხენი დაიღალა სტეპის გასწვრივ გალოპით. ავტორის თანამებრძოლი კი უნაგირს პირველად მხოლოდ მაშინ ტოვებს, როცა მას მკითხველისთვის უხილავი მტერი დაარტყამს. სიცოცხლესთან ერთად მთავრდება სიმღერა: „გრენა...“

რაზმმა ვერ შეამჩნია ეს დანაკლისი, მაგრამ მთხრობელი მოწყენილია და თავისი მწუხარების მხარდაჭერას ბუნებაში პოულობს - წვიმა მზის ჩასვლისას. ბოლო სტროფში ავტორი არწმუნებს მკითხველს, არ ინანონ სიმღერა, მაგრამ თითქოს თავს ვერ იკავებს, ისევ იწყებს მის სიმღერას. პოემის რიტმული ორგანიზაცია დამახასიათებელია რუსული ფოლკლორისთვის და იწვევს ასოციაციებს ზოგიერთ ხალხურ მოტივთან.

პირველად იმღერა რუსეთში სამოქალაქო ომის დროს, პოემა განაგრძო სიცოცხლე ესპანეთში სამოქალაქო ომის დროს ჯარისკაცების პირში, შემდეგ კი მაუტჰაუზენის საკონცენტრაციო ბანაკის პატიმრების მიერ, რომლებმაც ის თავიანთ ჰიმნად აქციეს. ამ ტექსტისთვის მელოდიების 20-ზე მეტი ვერსია დაიწერა, ყველაზე ცნობილი 1965 წელს ბარდ ვ.ბერკოვსკის მიერ, პირველი გამოქვეყნებიდან თითქმის 40 წლის შემდეგ. ამრიგად, მეოცნებე მებრძოლის ლტოლვა შორეული, უცნობი და მიუწვდომელი ქვეყნისკენ ეხმიანება მსმენელში ათწლეულების შემდეგ.