Diccionario chino con entrada manual de caracteres. Diccionarios educativos chinos. Diccionarios en línea para traducción al chino tradicional

A veces es necesario conocer la interpretación de una palabra para poder utilizarla correctamente en el contexto, para ello existen diccionarios explicativos de chino, que dan la interpretación de las palabras en chino, lo cual es muy útil para un estudio intensivo. Los diccionarios más populares en esta categoría son Zdic (http://www.zdic.net/) y Baidu Dictionary (°Ш¶ИґКμд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic: este diccionario proporciona definiciones detalladas, interpretaciones, etimología, orden de los trazos, traducción al inglés e información detallada sobre cada jeroglífico por separado.

Diccionario Baidu (°ШЧ¶ИґКμд): de hecho, Baidu es un motor de búsqueda enorme, como por ejemplo nuestro Yandex, y también tiene sus propios diccionarios, por lo que los traductores con un buen dominio del idioma pueden realizar consultas allí y recibir respuestas en consecuencia. Este diccionario en línea contiene una gran cantidad de modismos, refranes, expresiones establecidas y otras palabras que a menudo no se encuentran en otros diccionarios. Actualizado constantemente por los usuarios, bastante detallado y sencillo de diseñar.

Diccionarios en línea para traducción al chino tradicional

También existen diccionarios en línea para traducir al chino tradicional; estos diccionarios son más adecuados para profesionales que para principiantes, personas que no trabajan con wenyan por primera vez. Corrector ortográfico chino (http://www.kwuntung.net): en este diccionario puede comprobar el uso de variaciones de jeroglíficos en diferentes palabras; Diccionario de variantes jeroglíficas (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/): este diccionario busca diferentes variantes (obsoletas) de jeroglíficos, un sitio indispensable para traductores avanzados. El único inconveniente es que no es fácil de utilizar y, en ocasiones, da interpretaciones poco claras; Diccionario chino del Ministerio de Educación de Taiwán (http://dict.revised.moe.edu.tw/): este diccionario es útil para buscar palabras que no se pueden encontrar en ninguna parte, así como para encontrar información detallada sobre jeroglíficos. Comparado con otros diccionarios, es muy detallado. A veces contiene ejemplos antiguos, explicaciones complejas, interpretaciones demasiado detalladas, por lo que puede resultar difícil de utilizar para los principiantes; Diccionario del Ministerio de Educación de Taiwán para la escuela primaria (http://dict.mini.moe.edu): este diccionario contiene definiciones de caracteres y frases individuales en chino, más comprensibles que el diccionario chino del Ministerio de Educación de Taiwán. Pero el inconveniente de su uso radica únicamente en el hecho de que la búsqueda sólo es posible mediante jeroglíficos individuales; Diccionario del Ministerio de Educación de Taiwán sobre el orden de escritura de los caracteres (http://stroke-order.learningweb.moe.edu): este diccionario puede comprobar el orden de los trazos de un carácter y el estándar de escritura actual en Taiwán, el El diccionario es bastante detallado y bien estructurado.

El objetivo del diccionario educativo es facilitar los primeros pasos en el dominio de la escritura china. El diccionario incluye más de 300 de los jeroglíficos más comunes y alrededor de 2500 palabras y frases. La publicación se basa en libros de texto y diccionarios chinos para escolares con explicaciones de claves ordenadas temáticamente. El diccionario está destinado a quienes comienzan a estudiar el idioma chino, así como a todos los interesados en el origen de la escritura china.

Introducción.
¿Qué es un carácter chino?

A diferencia de las letras rusas, que denotan ciertos sonidos, el carácter chino denota un concepto. Como hay muchos más conceptos que sonidos, hay muchos más jeroglíficos que letras. Cada jeroglífico registra no solo un concepto, sino también los sonidos con los que está asociado este concepto. Estos sonidos y conceptos se registraron en un principio mediante dibujos sencillos, pero poco a poco se fueron convirtiendo en diagramas en los que resulta difícil reconocer el dibujo original. Así, cada jeroglífico puede tener tres aspectos. El primer aspecto es gráfico. Se trata de un dibujo esquemático que consta de características individuales (elementos gráficos; consulte la página 7).

El segundo aspecto es semántico. Este es un aspecto de un concepto o significado que puede aparecer más o menos de la misma forma en diferentes idiomas. Por ejemplo, en chino, japonés y otros idiomas que utilizan jeroglíficos, el jeroglífico significa "persona". El tercer aspecto es fonético. Esta es una pronunciación que “se ve” diferente en cada idioma. La lectura china de cada carácter es de una sola sílaba. Gráficos y semántica aparecen unidos en el desarrollo histórico de los jeroglíficos. No sólo el complejo jeroglífico en su conjunto, sino también los grafemas individuales tienen una cierta carga semántica. En la lengua antigua esta conexión era más fuerte, ya que los jeroglíficos procedían de imágenes. Es imposible determinar qué significa simplemente por la apariencia de un jeroglífico moderno, pero aún se pueden encontrar algunos indicios de ello.

De los autores.
Introducción.
Diccionario.
Espacio.
Tiempo.
Movimienot.
Número.
Naturaleza.
Señales.
Plantas.
Animales.
Humano.
Vida y actividad humana.
Resultados laborales.
Negación.
Elementos gráficos - claves.
Tabla de signos cíclicos.
Tabla de claves jeroglíficas.
Índice alfabético.
Lista de jeroglíficos.
Bibliografía.

Descargue el libro electrónico gratis en un formato conveniente, mírelo y lea:
Descargue el libro Diccionario educativo chino-ruso de jeroglíficos, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, descarga rápida y gratuita.

Descargar PDF
A continuación podrás comprar este libro al mejor precio con descuento con entrega en toda Rusia.

- (japonés 大漢和辞典 Dai kan wa jiten?) el diccionario japonés de caracteres chinos más grande del mundo, compilado por un equipo de autores dirigido por Tetsuji Morohashi de 1925 a 1960. El diccionario contiene más de 50 mil jeroglíficos individuales y 530 mil... ... Wikipedia

Este artículo utiliza fuentes de idiomas asiáticos. Leer más... Simplificación de caracteres (chino: 简化字, pinyin: jiǎnhuà zì) el proceso de desarrollo e implementación de nuevos estándares de escritura en la República Popular China, y luego en otros países,... ... Wikipedia

- (trad. chino 中华字海, ej. 中華字海, pinyin: zhōng huá zì hǎi) el mayor diccionario impreso de caracteres chinos, compilado en 1994 y que consta de 85.568 caracteres. Contenido... Wikipedia

Contenidos: Geografía. Historia general. Historia de las relaciones entre Kazajstán y Europa. Lenguaje y literatura. Música china. El gran imperio de Asia oriental y central es conocido entre sus habitantes con nombres que nada tienen que ver con los europeos (China, China, ... ... Diccionario enciclopédico F.A. Brockhaus y I.A. Efrón

República Popular China, República Popular China, estado en el Centro y Este. Asia. El nombre China adoptado en Rusia proviene del etnónimo Khitan (también conocido como China) del grupo Mong. tribus que conquistaron el territorio del norte en la Edad Media. regiones de los tiempos modernos China y formó el estado de Liao (X... ... Enciclopedia geográfica

Autonombre: 日本語 Países: Japón, Guam, Taiwán, Corea del Norte ... Wikipedia

Idioma japonés Nombre propio: 日本語 Países: Japón, Guam, Taiwán, Corea del Norte, Corea del Sur, Perú, Australia. Estado oficial: Organización reguladora de Japón ... Wikipedia

Idioma Autonombre: 日本語 Países: Japón, Guam, Taiwán, Corea del Norte, Corea del Sur, Perú, Australia. Estado oficial: Organización reguladora de Japón ... Wikipedia

Libros

Gran diccionario chino-ruso (juego de 4 libros), V. A. Panasyuk, V. F. Sukhanov. El "Gran Diccionario Chino-Ruso" incluye alrededor de 16 mil jeroglíficos anidados y más de 250 mil palabras y expresiones derivadas. El diccionario fue creado sobre la base de los diccionarios chinos “Guoyu Qidian”,…

Esta es una de las entradas extrañas de mi blog: el blog de un profesor de inglés. El caso es que estoy estudiando chino en Cursos de chino en la escuela Dmitry Nikitin de Yaroslavl. Ya escribí en una publicación sobre las tácticas y métodos que utilizo para aprender chino de manera más efectiva. Y hoy me gustaría hablaros de los diccionarios educativos de la lengua china, que me ayudan en la fascinante tarea de aprender chino.

Inmediatamente haré una reserva de que (da la casualidad) sé bastante bien el inglés y, por lo tanto, la mayoría de los diccionarios chinos que uso contienen comentarios principalmente en inglés.

Diccionarios chinos basados en inglés.

una interfaz conveniente con mucho "aire" y, por lo tanto, el diccionario es muy fácil de usar;
el diccionario reconoce la escritura a mano;
determina el orden de las líneas de un carácter chino;
En el diccionario, cada jeroglífico tiene voz.

A veces la traducción al inglés es inexacta, algo de lo que aprendo en clases con un tutor de chino. Sin embargo, esto se puede decir de todos los diccionarios de traducción al chino y probablemente se pueda explicar por la enorme diferencia cultural entre las lenguas europeas y asiáticas.

Utilizo este diccionario chino para determinar la etimología de una palabra china, identificando las partes constituyentes de los caracteres chinos.