พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โรงเรียนของภาษารัสเซียออนไลน์ นิรุกติศาสตร์ ดูความหมายของนิรุกติศาสตร์ในพจนานุกรมเล่มอื่นๆ

เช่นเดียวกับคำทางวิทยาศาสตร์อื่นๆ คำนี้ถูกสร้างขึ้นโดยใช้รากศัพท์ภาษากรีก etymo(n) "ความหมายที่แท้จริง" และโลโก้ "การเรียนรู้"

ค่านาฬิกา นิรุกติศาสตร์ในพจนานุกรมเล่มอื่นๆ

นิรุกติศาสตร์เท็จ- เช่นเดียวกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน

นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน- (นิรุกติศาสตร์เท็จ) - ทำความเข้าใจองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาของคำและกระตุ้นความหมายบนพื้นฐานของการบรรจบกับคำพยัญชนะที่แตกต่างจากแหล่งกำเนิด ........
พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน- - ทุกวันไม่เกี่ยวข้องกับความรู้และการฝึกอบรมภาษาศาสตร์ทางประวัติศาสตร์แบบพิเศษ คำอธิบายที่มาของคำ เช่น ลาดพร้าว โดยกำเนิด "ไพร่" ........
สารานุกรมจิตวิทยา

นิรุกติศาสตร์- นิรุกติศาสตร์, -i, f. 1. หมวดวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาที่มาของคำ 2. ที่มาของคำหรือสำนวนเฉพาะ กำหนดนิรุกติศาสตร์ของคำ * นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน........
พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

นิรุกติศาสตร์— นิรุกติศาสตร์, นิรุกติศาสตร์, ก. (จากภาษากรีก etymos - จริง และ โลโก้ - การสอน) (lingu.). 1. เฉพาะหน่วย สาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาที่มาของคำ Etudes เกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์รัสเซีย 2. มากที่สุด........
พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

นิรุกติศาสตร์- และ. 1. หมวดวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาที่มาของคำ 2. ที่มาของคำหรือสำนวนในแง่ของความสัมพันธ์กับคำหรือสำนวนอื่นของภาษานี้และภาษาอื่น
พจนานุกรมอธิบายของ Efremova

ดู "นิรุกติศาสตร์" ในพจนานุกรมอื่นๆ ด้วย

และดี. 1. หมวดวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาที่มาของคำ 2. ที่มาของคำหรือสำนวนเฉพาะ กำหนดนิรุกติศาสตร์ของคำ * นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน (พิเศษ) - การเปลี่ยนแปลงของคำที่ยืมมาตามรูปแบบของคำที่มีเสียงคล้ายกันในภาษาพื้นเมืองตามการเชื่อมโยงของความหมาย (ตัวอย่างเช่นใน Leskov: ขอบเขตขนาดเล็กแทนกล้องจุลทรรศน์) [adj.] นิรุกติศาสตร์, -th, -th. ง. พจนานุกรม.

นิรุกติศาสตร์

(กรีกนิรุกติศาสตร์จากนิรุกติศาสตร์ - ความจริง, ความหมายหลักของคำ + โลโก้ - แนวคิด, การสอน) 1) หมวดภาษาศาสตร์ที่ศึกษา "กำเนิดและประวัติของคำและหน่วยคำแต่ละคำ 2 กำเนิดและประวัติของคำและหน่วยคำ นิรุกติศาสตร์ของคำว่า "ไวยากรณ์"

นิรุกติศาสตร์

นิรุกติศาสตร์. 1. ชื่อโรงเรียนของแผนกไวยากรณ์ ซึ่งรวมถึง สัทศาสตร์และสัณฐานวิทยา ปริญญาเอก ภาษา; ในแง่นี้ e. ตรงข้ามกับไวยากรณ์; ในทางวิทยาศาสตร์ คำว่า อี ไม่ได้ถูกใช้ในความหมายนี้ 2. ในศาสตร์ของ E. ของคำนี้หรือคำนั้น (ในพหูพจน์: E-และคำเหล่านั้นหรือคำอื่นๆ) - ที่มาและประวัติขององค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาของคำนี้หรือแต่ละคำ โดยอธิบายองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาเหล่านั้นจาก ซึ่งคำที่ได้เคยบัญญัติไว้

เอ็น.ดี.

นิรุกติศาสตร์ ogiya, -i (หมวดภาษาศาสตร์ที่ศึกษาที่มาของคำ)

ความเครียดคำภาษารัสเซีย - ม.: ENAS. เอ็ม.วี. ซาร์วา 2544 .

นิรุกติศาสตร์

นิรุกติศาสตร์ -และ; และ.[จากภาษากรีก. etymon - ความจริง ความหมายพื้นฐานของคำและโลโก้ - การสอน]

1. สาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาที่มาของคำ โครงสร้างเริ่มต้น และความเชื่อมโยงทางความหมาย

2. ที่มาของคำหรือสำนวนเฉพาะ ไม่ชัดเจน คำ. กำหนดนิรุกติศาสตร์ของคำ อีชาวบ้าน (ผู้เชี่ยวชาญ.;การเปลี่ยนแปลงคำที่ยืมมาตามรูปแบบของคำที่มีเสียงคล้ายกันในภาษาแม่โดยอิงจากความสัมพันธ์ของความหมาย ตัวอย่างเช่น เมลโคสโคป - กล้องจุลทรรศน์ของเลสคอฟ)

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษารัสเซียของ M. Fasmer ฉบับนี้เป็นประสบการณ์ครั้งแรกในการแปลหนังสือดังกล่าวเป็นภาษารัสเซีย เมื่อเปรียบเทียบกับการแปลหนังสือวิทยาศาสตร์ตามปกติ การแปลนี้เกี่ยวข้องกับปัญหาเฉพาะบางอย่าง "พจนานุกรม" ถูกรวบรวมในสภาวะสงครามที่ยากลำบากดังที่ผู้เขียนกล่าวไว้ในคำนำซึ่งไม่สามารถเพิกเฉยได้ เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์เหล่านี้แล้ว บรรณาธิการเมื่อเตรียมพจนานุกรมโดย M. Fasmer สำหรับฉบับภาษารัสเซีย ได้พิจารณาว่าจำเป็นต้องดำเนินงานต่อไปนี้

ผู้เขียนตีพิมพ์พจนานุกรมของเขาเป็นเวลานานในฉบับแยกต่างหาก เกือบทุกคนทำให้เกิดคำตอบและบทวิจารณ์มากมาย ซึ่งชี้ให้เห็นถึงความไม่ถูกต้องหรือการตีความที่ขัดแย้งกัน มีการเพิ่มเติม และบางครั้งมีนิรุกติศาสตร์ใหม่ ทุกสิ่งที่ผู้เขียนคิดว่าจำเป็นต้องคำนึงถึงจากคำพูดเหล่านี้ เขาได้รวบรวมไว้ในส่วนเพิ่มเติมโดยวางไว้ที่ส่วนท้ายของพจนานุกรม เมื่อทำการแปล การเพิ่มเติม การชี้แจง และการแก้ไขโดยผู้เขียนทั้งหมดจะรวมอยู่ในข้อความของพจนานุกรมโดยตรง และการรวมในลักษณะนี้จะไม่ถูกทำเครื่องหมายหรือเน้นแต่อย่างใด ผู้แปลยังจัดเตรียม "พจนานุกรม" เพิ่มเติมบางส่วนซึ่งรวบรวมจากสิ่งพิมพ์ที่ปรากฏหลังจากการตีพิมพ์ผลงานของ M. Fasmer และส่วนหนึ่งมาจากฉบับหายาก (ส่วนใหญ่เป็นภาษารัสเซีย) ซึ่งผู้เขียนไม่สามารถเข้าถึงได้ด้วยเหตุผลทางเทคนิค นอกจากนี้ เอ็น. ทรูบาชอฟยังรวมส่วนเพิ่มเติมจำนวนหนึ่งไว้ในพจนานุกรม ซึ่งอยู่ในธรรมชาติของความคิดเห็นทางวิทยาศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ใหม่ ส่วนเพิ่มเติมของผู้แปลทั้งหมดจะอยู่ในวงเล็บเหลี่ยมและทำเครื่องหมายด้วยตัวอักษร T บันทึกของบรรณาธิการก็อยู่ในวงเล็บเหลี่ยมเช่นกัน มีเครื่องหมาย "เอ็ด" โดยไม่มีเครื่องหมายใดๆ ในวงเล็บเหลี่ยม จะมีเฉพาะการชี้แจงด้านบรรณาธิการที่เกี่ยวข้องกับชื่อทางภูมิศาสตร์เท่านั้น ตัวอย่างเช่น: "ใน [อดีต] จังหวัดสโมเลนสค์"

เมื่อทำงานกับ "พจนานุกรม" โดย M. Fasmer ไม่ได้แปลคำที่มีรากศัพท์ทั้งหมด โดยธรรมชาติสำหรับ รัสเซียมันไม่มีเหตุผลสำหรับผู้อ่านที่จะกำหนดความหมายของคำภาษารัสเซียทั้งหมดเหมือนที่ผู้เขียนทำเมื่อเขารวบรวมพจนานุกรมของเขาสำหรับผู้อ่านชาวเยอรมัน ดังนั้นในการแปลนี้ คำจำกัดความของความหมายของคำในภาษารัสเซียประจำชาติจึงถูกละไว้ แต่การตีความของ Fasmer เกี่ยวกับคำที่หายาก ล้าสมัย และคำในระดับภูมิภาคจะถูกรักษาไว้ สิ่งสุดท้ายนี้รวมถึงการกำหนดความหมายของความคล้ายคลึงกันจากภาษาอื่น ๆ ที่ระบุในบทความจำเป็นต้องทำงานเพิ่มเติมจากบรรณาธิการ ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน M. Vasmer ดึงดูดงานวิจัยของรัสเซียอย่างกว้างขวาง ซึ่งไม่เพียงแต่รวมถึงภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาเตอร์ก, Finno-Ugric, ภาษาบอลติกและวัสดุอื่นๆ ในเวลาเดียวกัน เขาแปลความหมายของคำที่ระบุในแหล่งที่มาเป็นภาษาเยอรมัน ด้วยคำหลายคำตามปกติการแปลความหมายแบบย้อนกลับ (โดยเฉพาะที่มีอยู่ใน Dahl และในพจนานุกรมภูมิภาค) จากภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซียหรือการตีความความหมายเช่นคำภาษาเตอร์กผ่านภาษาที่สาม (เยอรมัน) อาจนำไปสู่การ ต่อการบิดเบือนโดยตรงขององค์ประกอบทางสมาวิทยาในการสร้างนิรุกติศาสตร์ของคำที่ศึกษา เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดนี้ บรรณาธิการจึงต้องตรวจสอบคำจำกัดความของความหมายของตัวอย่างภาษารัสเซียและภาษาเตอร์กอย่างละเอียด โดยลดจำนวนลงเหลือตามที่ระบุในแหล่งที่มา สำหรับตัวอย่างภาษาจากภาษาอื่น ๆ ความหมายของพวกเขาถูกกำหนดโดยพจนานุกรมที่เกี่ยวข้องในกรณีส่วนใหญ่ ในขณะเดียวกันก็มีการตรวจสอบการสะกดของตัวอย่างที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย (หรือการปฏิบัติตามมาตรฐานการเขียนสมัยใหม่) รวมถึงความถูกต้องของการอ้างอิง ตัวอย่างต่อไปนี้เป็นพยานถึงความต้องการงานนี้: อย่างไรก็ตาม ไม่เป็นระเบียบ M. Vasmer หมายถึง Gordlevsky (OLYa, 6, 326) อ้างถึง: "และชาวเติร์ก อาลิป อารีย์". ในความเป็นจริง Gordlevsky: "เติร์ก อัลป์ อาร์". ในรายการพจนานุกรมสำหรับคำว่า buzluk M. Vasmer อ้างถึง Turkm โดยอ้างอิงถึง Radlov บอซ แปลว่า "น้ำแข็ง" ในความเป็นจริงแล้ว Radlov's boz หมายถึง "สีเทา" (buz "น้ำแข็ง") ซึ่งสอดคล้องกับการใช้ภาษาเติร์กเมนิสถานสมัยใหม่ด้วย ในรายการพจนานุกรม คำว่า ashug ถูกอ้างถึงโดย Radlov: Radlov 1, 595 การอ้างอิงไม่ถูกต้อง ควรเป็น: Radlov 1, 592 การแก้ไขความไม่ถูกต้องดังกล่าวทั้งหมดในข้อความของพจนานุกรมไม่ได้ทำเครื่องหมายใดๆ เครื่องหมาย

สุดท้าย ควรสังเกตว่าบรรณาธิการโดยคำนึงถึงกลุ่มผู้อ่านที่ค่อนข้างกว้าง คิดว่าจำเป็นต้องลบรายการพจนานุกรมออกหลายรายการ ซึ่งอาจเป็นเรื่องของการพิจารณาเฉพาะในแวดวงวิทยาศาสตร์แคบๆ เท่านั้น

การคืนดีกับแหล่งที่มาของรัสเซียดำเนินการโดย L.A. Gindin และ M.A. Oborina และกับแหล่งที่มาของเตอร์ก - โดย JI G. Ofrosimova-Serova

คำนำ

กิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ที่ยาวนานและประสบผลสำเร็จของ M. Vasmer นั้นคงไว้ซึ่งความเด็ดเดี่ยวอย่างเคร่งครัด งานวิจัยส่วนใหญ่ของเขาอุทิศให้กับคำศัพท์ในสาขาต่างๆ: การศึกษาคำยืมในภาษารัสเซียจากภาษากรีก, การศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างคำศัพท์อิหร่าน-สลาฟ, การวิเคราะห์โทโพนีมีของยุโรปตะวันออกของทะเลบอลติกและต้นกำเนิดของฟินแลนด์, องค์ประกอบของกรีก ในพจนานุกรมภาษาตุรกี เป็นต้น

การศึกษาส่วนตัวเหล่านี้เสร็จสมบูรณ์อย่างสม่ำเสมอคือพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย

หากคำศัพท์ (การจดทะเบียนคำ) ของพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ไม่ได้จำกัดเฉพาะการเลือกโดยพลการและครอบคลุมคำศัพท์ของภาษาอย่างกว้างขวาง แสดงว่าสิ่งนั้นสะท้อนถึงวัฒนธรรมหลายแง่มุมของผู้คน - ผู้สร้างภาษา ประวัติศาสตร์อายุหลายศตวรรษและ ความสัมพันธ์ที่กว้างขวาง (ระหว่างชนเผ่าในสมัยโบราณและระหว่างประเทศ - ในยุคปัจจุบัน) เพื่อให้เข้าใจอย่างถูกต้องเกี่ยวกับความซับซ้อนที่สุดในแง่ขององค์ประกอบและที่มาของคำศัพท์ของภาษาเช่นภาษารัสเซีย การรู้หลายภาษานั้นไม่เพียงพอ คุณต้องมีความตระหนักรู้อย่างกว้างขวางเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวิภาษวิทยาของมัน และนอกจากนั้น ประวัติศาสตร์ของผู้คนและชาติพันธุ์วรรณนาของพวกเขา ความคุ้นเคยโดยตรงกับอนุสรณ์สถานโบราณก็เป็นสิ่งจำเป็นเช่นกัน - แหล่งที่มาของภาษาไม่เพียง แต่ภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเพื่อนบ้านด้วย ในที่สุดก็จำเป็นต้องเชี่ยวชาญวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่เกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาสลาฟ

มันเกินกำลังของคนคนเดียวที่จะก้าวผ่านและควบคุมวงกลมนี้ทั้งหมด ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนสำหรับทุกคนว่าในระดับสูงทางวิทยาศาสตร์ งานของพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์สมัยใหม่สามารถทำได้โดยทีมนักภาษาศาสตร์เท่านั้น ซึ่งผู้เชี่ยวชาญในภาษาศาสตร์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับแต่ละภาษาจะแสดงแทน แต่ M. Vasmer ก็เหมือนกับนักนิรุกติศาสตร์คนอื่น ๆ ในอดีตและศตวรรษของเรา รับหน้าที่แก้ปัญหานี้เพียงลำพัง แผนการที่กล้าหาญเป็นลักษณะของนักวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่นคนนี้

ในตอนต้นของศตวรรษของเรา A. Preobrazhensky หลังจากรวบรวมและสรุปภาพร่างที่กระจัดกระจายเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำภาษารัสเซียในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ที่ยังมีประโยชน์อยู่มาก เขาเพียงเพิ่มเนื้อหาและคำวิจารณ์อย่างระมัดระวัง

M. Vasmer รวมอยู่ในพจนานุกรมของเขาไม่เพียง แต่สมมติฐานทางนิรุกติศาสตร์ของบรรพบุรุษของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผลการวิจัยของเขาเองด้วยซึ่งเป็นสถานที่ที่โดดเด่นมาก ประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมและความรอบรู้ของผู้เขียนทำให้ในหลาย ๆ กรณีมีวิธีแก้ปัญหาความขัดแย้งที่น่าเชื่อถือและยอมรับได้ในด้านปฏิสัมพันธ์ระหว่างภาษารัสเซียและภาษาใกล้เคียงที่เขาศึกษาอย่างดี อย่างไรก็ตาม บางครั้งความไม่ถูกต้อง ข้อผิดพลาด และแม้แต่การเปรียบเทียบที่ไม่ยุติธรรมก็ปรากฏในพจนานุกรมของ M. Fasmer สิ่งนี้สังเกตได้บ่อยที่สุดเมื่อ Fasmer ตีความการสะท้อนพจนานุกรมของความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซีย-เตอร์กและรัสเซีย-ฟินโน-อูกริก ข้อแรกได้รับการบันทึกโดย E. V. Sevortyan ในการทบทวนพจนานุกรมของ M. Fasmer ในทำนองเดียวกัน B. A. Serebrennikov ชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดของ Fasmer ในนิรุกติศาสตร์ตามเนื้อหาของภาษาฟินแลนด์ตะวันออก นอกจากนี้ยังมีข้อผิดพลาดในการใช้วัสดุบอลติก ฉันจะกักขังตัวเองไว้แค่ตัวอย่างเดียว ประมาณหนึ่งร้อยปีที่แล้ว Bezzenberger ในการแปลภาษาลิทัวเนียของพระคัมภีร์ Bretkunan ตีความคำว่า darbas ผิดเป็น Laubwerk 'leaf braid' ซึ่งทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการเปรียบเทียบคำนี้ที่ผิดพลาดของ I. Zubaty กับภาษาเบลารุส โดโรบ'ตะกร้า'. M. Vasmer โดยไม่ตรวจสอบกับพจนานุกรมที่เชื่อถือได้ เขาพูดซ้ำถึงนิรุกติศาสตร์ที่ไม่สามารถป้องกันได้นี้ (ดูคำอธิบายของ E. Frenkel ในฉบับพิมพ์ครั้งที่สองของ Etymological Dictionary of the Lithuanian Language, p. 82) คำว่า ดาร์บาส ไม่เคยมีความหมายเช่นนี้ในอนุสรณ์สถานเก่า ๆ หรือในภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่ หรือในภาษาลิทัวเนีย แต่หมายถึง 'งาน งาน; งาน,สินค้า.

ผู้วิจารณ์บางคน (เช่น Ο. N. Trubachev) ให้เครดิต M. Vasmer ด้วยการรวมคำศัพท์ภาษาถิ่นและ onomastics แต่ในทิศทางนี้ M. Vasmer ทำเพียงขั้นตอนแรก: จากขนาดใหญ่ที่มีอยู่แม้กระทั่งในงานตีพิมพ์ของหุ้นภาษาถิ่นของ "คำที่ไม่ใช่วรรณกรรม" และชื่อท้องถิ่นและชื่อส่วนตัวจำนวนมหาศาลไม่น้อย เขารวมเฉพาะ บางส่วน นอกจากนี้ เนื่องจากบทวิจารณ์ที่ปรากฏและการประนีประนอมที่ดำเนินการโดยบรรณาธิการแสดงให้เห็นว่า ในภาษาถิ่นและนิรุกติศาสตร์เฉพาะที่เขาทำไม่ถูกต้องที่สุด

สำหรับการสร้างพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของโทโพนิมีและอุทกนิมิภาษารัสเซียทั้งหมด (และยิ่งกว่านั้น สลาฟตะวันออก) งานนี้ยังไม่สามารถแก้ไขได้ สิ่งนี้จะต้องใช้การเตรียมงานเป็นเวลาหลายสิบปีโดยทีมงานทั้งหมด การสร้างคลังข้อมูลที่สมบูรณ์ของเนื้อหาที่คัดสรรมาอย่างดีสำหรับชื่อบุคคลและชื่อท้องถิ่น ซึ่งเรายังไม่มีในการกำจัดของเรา ดังนั้นองค์ประกอบของส่วน onomastic ของพจนานุกรมโดย M. Fasmer จึงทำให้เกิดข้อสังเกตที่สำคัญ อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องที่ควรสังเกตว่าผู้เขียนได้นำเสนอบทความที่ประสบความสำเร็จจำนวนหนึ่ง เช่น บทความ ดอน ดานูบ มอสโก ไซบีเรีย. อย่างไรก็ตาม สถานะปัจจุบันของการศึกษาปัญหาเหล่านี้ได้นำไปสู่ข้อเท็จจริงที่ว่าในพจนานุกรมของ M. Fasmer มีทั้งบทความแบบสุ่มและที่ประสบความสำเร็จน้อยกว่าในแง่ของการคัดเลือกและการตีความทางวิทยาศาสตร์ เช่น ไบคานาฟสนามและอื่น ๆ.

จุดอ่อนที่สุดของพจนานุกรมของ M. Fasmer คือคำจำกัดความและการเปรียบเทียบความหมาย โดยทางอ้อม เขายอมรับสิ่งนี้ในคำต่อท้ายเล่มที่สามของพจนานุกรม นี่คือตัวอย่างหนึ่ง:

I. 137: " บาห์มูร์'คลื่นไส้, วิงเวียน', Nizhnegor.-Makaryevsk. (ดาล). ฉันเข้าใจวิธีการวลีกับ มืดมน'เมฆความมืด' ส่วนแรกน่าจะเป็นคำอุทาน บ้า!ดังนั้น แต่เดิม: "ช่างมืดมนเสียจริง!" พุธ เช่นเดียวกัน กะลูก้า กะ ลูก้าจาก บ่อ["แอ่งอะไร!"].

สิ่งสุดท้ายที่จะเตือนทุกคนที่จะใช้พจนานุกรมคือการพูดเกินจริงของ M. Fasmer เกี่ยวกับอิทธิพลของภาษาเยอรมันที่มีต่อคำศัพท์ของภาษารัสเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การไกล่เกลี่ยของเยอรมันเมื่อยืมคำศัพท์ทางวัฒนธรรมของยุโรป มักจะมาจากภาษาดัตช์ ฝรั่งเศส อิตาลี หรือละตินโดยตรง ดูตัวอย่างบทความ: พลเรือเอก, adyu, นักคณิตศาสตร์ประกันภัย, แท่นบูชา, สับปะรด, โป๊ยกั๊ก, ข้อมูลส่วนตัว, ข้อโต้แย้ง, เรือ, สิ่งกีดขวาง, Bason, Bastaและอื่น ๆ อีกมากมาย. เป็นลักษณะที่แทบไม่มีรายการในพจนานุกรมเกี่ยวกับชื่อเฉพาะส่วนบุคคลของสลาฟโบราณเช่น Kupava, Oslyabya, Ratmir, Milica, Miroslavaและอื่น ๆ ในขณะที่ M. Vasmer พบว่าจำเป็นต้องให้นิรุกติศาสตร์ของชื่อบุคคลที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเยอรมัน เช่น สเวเนลด์, ร็อกโวล็อดและภายใต้.

ในกระบวนการแก้ไขพจนานุกรม บรรณาธิการพบและกำจัดการกำกับดูแลของ M. Vasmer จำนวนมากในการอ้างอิงถึงแหล่งที่มา ในการสะกดคำที่ไม่ถูกต้องและการตีความคำจากภาษาที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก แก้ไขความไม่ถูกต้องของเครื่องหมายคำพูด การเน้นเสียงที่ไม่ถูกต้องของคำภาษาถิ่นบางคำ เป็นต้น

การจัดพิมพ์พจนานุกรมของ M. Fasmer ฉบับภาษารัสเซียจะมีความสำคัญอย่างยิ่ง ไม่เพียงเพราะมีการสรุปการศึกษาเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำศัพท์ภาษารัสเซีย 8a ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา (รวมถึงงานต่างประเทศที่เรารู้จักกันน้อย) แต่ยังเป็นเพราะ ความจริงของการเผยแพร่พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ M. Fasmer ดูเหมือนจะทำให้การศึกษานิรุกติศาสตร์ในประเทศสดชื่นขึ้น ฟื้นฟูความสนใจทั่วไปในประวัติศาสตร์ของภาษาพื้นเมือง และช่วยแก้ไขเทคนิคดั้งเดิมและวิธีการสร้างนิรุกติศาสตร์ขึ้นใหม่ มีผู้กล่าวไว้มากมายเกี่ยวกับคุณค่าเชิงปฏิบัติของหนังสือเล่มนี้ในฐานะหนังสืออ้างอิงที่มีประโยชน์ ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลย

ศ. V. A. Larin

คำนำผู้เขียน

ฉันใฝ่ฝันที่จะรวบรวม "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย" เป็นเป้าหมายหลักของกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ของฉันในระหว่างการศึกษาครั้งแรกเกี่ยวกับอิทธิพลของภาษากรีกที่มีต่อภาษาสลาฟ (พ.ศ. 2449-2452) ข้อบกพร่องของการทำงานในช่วงต้นทำให้ฉันต้องศึกษาโบราณวัตถุสลาฟอย่างเข้มข้นยิ่งขึ้นรวมถึงภาษาส่วนใหญ่ของชนชาติที่อยู่ใกล้เคียงกับชาวสลาฟ ในเวลาเดียวกัน ผลงานของ F. Kluge ดึงความสนใจของฉันไปที่ความจำเป็นในการศึกษาเบื้องต้นเกี่ยวกับภาษาอาชีพของรัสเซีย ซึ่งทำให้ฉันมีเหตุผลอยู่แล้วในปี 1910 ที่จะทำงานมากมายเกี่ยวกับการรวบรวมเนื้อหาเกี่ยวกับภาษาของ Russian Ofenes . ฉันหวังว่าในช่วงเวลานี้การตีพิมพ์พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์สลาฟที่ยอดเยี่ยมโดย E. Bernecker และพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียโดย A. Preobrazhensky จะเสร็จสมบูรณ์เช่นกัน ซึ่งจะช่วยให้การทดลองเพิ่มเติมของฉันในทิศทางนี้ง่ายขึ้น เฉพาะในปี พ.ศ. 2481 ขณะอยู่ในนิวยอร์ก ฉันเริ่มทำงานอย่างเป็นระบบในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของรัสเซีย หลายทศวรรษต่อมา ในระหว่างนั้นฉันสร้างเฉพาะสารสกัดแบบสุ่มที่มีไว้สำหรับจุดประสงค์นี้เท่านั้น เมื่อมีการเตรียมส่วนสำคัญของพจนานุกรมไว้แล้ว การระเบิด (มกราคม 2487) ทำให้ฉันไม่เพียงสูญเสียสิ่งนี้และต้นฉบับอื่นๆ เท่านั้น แต่ยังทำให้ห้องสมุดทั้งหมดของฉันต้องสูญเสียไปด้วย ในไม่ช้าฉันก็เห็นได้ชัดว่าหลังสงครามฉันควรมุ่งความสนใจไปที่พจนานุกรมหากเป็นเช่นนั้นให้ทำงานต่อไปตามแผนที่วางไว้ ตู้เก็บเอกสารหายไป แต่ฉันสามารถวางใจได้ว่ามีหนังสือมากมายของสถาบัน Berlin Slavic Institute

แต่น่าเสียดายที่หลังจากปี 1945 ฉันไม่มีโอกาสใช้ห้องสมุดนี้ ในขณะนี้ฉันไม่มีห้องสมุดมหาวิทยาลัยที่ดีในการกำจัดเช่นกัน ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ งานไม่สามารถออกมาเป็นอย่างที่ฉันจินตนาการไว้ในวัยเยาว์ได้ มันขึ้นอยู่กับสารสกัดที่ฉันรวบรวมในช่วงปีที่หิวโหยในปี 2488-2490 ในห้องสมุดว่างเปล่าในกรุงเบอร์ลิน และต่อมา ระหว่างการศึกษาสองปีในห้องสมุดของสตอกโฮล์ม (พ.ศ. 2490-2492) ช่องว่างมากมายที่เห็นได้ชัดสำหรับฉัน ตอนนี้ฉันไม่สามารถเติมเต็มได้ ฉันตัดสินใจโดยยอมตามคำชักชวนของนักเรียน เพื่อเตรียมพจนานุกรมสำหรับตีพิมพ์เท่าที่เป็นไปได้ภายใต้เงื่อนไขปัจจุบัน ความเชื่อมั่นมีบทบาทชี้ขาดว่าในอนาคตอันใกล้ในสถานะปัจจุบันของห้องสมุดสลาฟแทบจะไม่มีใครในเยอรมนีสามารถเสนอเนื้อหาที่ครอบคลุมมากขึ้น

โชคไม่ดีที่พื้นที่ไม่เพียงพอทำให้ฉันไม่สามารถให้รายชื่อผู้คนจำนวนมากที่พยายามช่วยฉันเกี่ยวกับหนังสือได้ที่นี่ เพื่อนร่วมงาน O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov ให้ความช่วยเหลืออย่างมาก , D . Moravcik, H. Pedersen, F. Ramovsh, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. สตางค์ และ บี อันเบกอน. สำหรับนักเรียนของฉัน ฉันรู้สึกขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับหนังสือที่นำเสนอโดย E. Dickenman, W. Fire, R. Olesh, H. Schroeder และ M. Voltner

ผู้ที่รู้จักสหภาพโซเวียตจะต้องประหลาดใจกับการมีชื่อเก่าเช่น Nizhny Novgorod (ปัจจุบันคือ Gorky) ในหนังสือของฉัน ตเวียร์ (แทนที่จะเป็น Kalinin) ฯลฯ เนื่องจากเนื้อหาทางภาษาที่ฉันใช้ส่วนใหญ่มาจาก ฉบับเก่าซึ่งเป็นพื้นฐานของการจัดตั้งส่วนการบริหารของซาร์รัสเซียการเปลี่ยนชื่อที่ถูกคุกคามด้วยความไม่ถูกต้องในการกำหนดภูมิศาสตร์ของคำและการอ้างอิงเช่น "Gorky" จะทำให้เมือง Gorky ผสมกับนักเขียน Gorky ดังนั้นจึงใช้ชื่อเก่าที่นี่เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดเท่านั้น

ฉันรู้สึกขอบคุณ G. Krae เพื่อนร่วมงานของฉันเป็นพิเศษที่ให้ความสนใจพจนานุกรมของฉันในระหว่างการตีพิมพ์ G. Breuer นักเรียนของฉันช่วยฉันในการอ่านข้อพิสูจน์ที่ยาก ซึ่งฉันเองก็ขอบคุณเขาจากใจจริงเช่นกัน

ม. วาสเมอร์

คำต่อท้ายของผู้เขียน

ตั้งแต่ต้นเดือนกันยายน พ.ศ. 2488 ข้าพเจ้าหมกมุ่นอยู่กับการรวบรวมพจนานุกรมนี้จนหมดสิ้น ขณะเดียวกัน ข้าพเจ้าสนใจแหล่งข้อมูลมากกว่าทฤษฎีทางภาษาศาสตร์ ดังนั้น ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าหนึ่งในผู้วิจารณ์ของฉันสามารถอ้างว่าฉัน "ไม่สามารถดึงเนื้อหาของฉันโดยตรงจากแหล่งข้อมูลได้" (Lingua Posnaniensis, V, p. 187) ฉันสามารถขอให้ผู้อ่านตรวจสอบตัวเองในขณะที่อ่านพจนานุกรมของฉันว่าข้อความนี้จริงเพียงใด และในการทำเช่นนั้น ให้ให้ความสนใจกับรายการตัวย่อของฉันด้วย

จนถึงเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2492 ฉันเป็นเพียงการรวบรวมเนื้อหาเท่านั้น จากนั้นฉันก็เริ่มแก้ไขต้นฉบับซึ่งดำเนินต่อไปจนถึงสิ้นปี 1956 วรรณกรรมเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ที่ออกหลังปี 1949 นั้นมีมากมายจนน่าเสียดายที่ฉันใช้มันไม่หมด การนำวรรณกรรมล่าสุดกลับมาทำใหม่ทั้งหมดจะทำให้งานเสร็จช้าลง และด้วยอายุของฉัน อาจทำให้สงสัยในความสำเร็จของงานที่ทำเสร็จ

ฉันทราบถึงข้อบกพร่องในการนำเสนอของฉัน สิ่งที่ไม่น่าพึงพอใจอย่างยิ่งคือความรู้ของพวกเขาเกี่ยวกับพจนานุกรมภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 16 และ 17 แต่ในขณะเดียวกันฉันขอให้คุณจำไว้ว่าแม้แต่งานเช่นพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาเยอรมันของ F. Kluge ซึ่งเป็นตัวอย่างสำหรับฉันมาครึ่งศตวรรษก็ทำให้ประวัติศาสตร์ของคำนั้นลึกซึ้งยิ่งขึ้น รู้สึกเพียงค่อยๆ จากฉบับสู่ฉบับ ฉันทำเครื่องหมายการเกิดขึ้นครั้งแรกของคำด้วยตัวบ่งชี้ "เป็นครั้งแรกที่ ... " หรือ "(เริ่มต้น) จาก ... " ถ้าฉันเขียนแตร (โกกอล) พม่า(เช่น Krylov) เป็นต้น การอ้างอิงดังกล่าวไม่ได้หมายความว่าฉันถือว่ากรณีเฉพาะเหล่านี้เป็นกรณีที่เก่าแก่ที่สุด ดังที่ผู้วิจารณ์ของฉันบางคนได้ตัดสินใจไปแล้ว

ความตั้งใจเดิมของฉันคือการรวมชื่อบุคคลและชื่อท้องถิ่นที่สำคัญที่สุดไว้ด้วย เมื่อฉันเห็นว่าเนื้อหามีขนาดใหญ่ขึ้นจนน่าตกใจ ฉันเริ่มจำกัดและตัดสินใจแยกชื่อส่วนตัวออกจากกัน พวกเขาหลายคนได้รับการศึกษาน้อยมากจนการตีความอย่างประชดประชันของพวกเขาแทบจะไม่น่าเชื่อถือเลย ความจำเป็นในการจำกัดปริมาณของพจนานุกรมไม่ได้ทำให้ฉันมีโอกาสติดตามรายละเอียดเกี่ยวกับการแพร่กระจายของคำยืมของรัสเซียในภาษาใกล้เคียง เพราะการยืมของรัสเซียจะต้องนำมาพิจารณาด้วย ไม่เพียงแต่ในภาษาบอลติกและภาษาโปแลนด์เท่านั้น แต่ ในภาษา Finno-Ugric ด้วย อย่างไรก็ตามฉันนำเสนอสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับประวัติศาสตร์ของภาษา

จากคำศัพท์สมัยใหม่ฉันพยายามสะท้อนคำที่พบในนักเขียนที่ดีที่สุดของศตวรรษที่ 19 ซึ่งน่าเสียดายที่พจนานุกรมขนาดใหญ่ยังห่างไกลจากการนำเสนออย่างสมบูรณ์ คำภาษาถิ่นถูกรวมอยู่ในจำนวนค่อนข้างมาก เนื่องจากคำเหล่านี้สะท้อนถึงความแตกต่างของภูมิภาค และบ่อยครั้ง เป็นคำที่หลงเหลือจากภาษาของประชากรที่พลัดถิ่น สามารถให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางชาติพันธุ์ในยุคก่อนประวัติศาสตร์และยุคประวัติศาสตร์ตอนต้น การอ้างอิงต่างๆ ของคำที่สัมพันธ์กันนั้นง่ายต่อการมองเห็นในพจนานุกรมที่พิมพ์ออกมามากกว่าในต้นฉบับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคำหลังนั้นมีปริมาณมาก เช่นในกรณีนี้ ถ้าฉันต้องเตรียมฉบับใหม่ จำนวนการอ้างอิงถึงบทความต่างๆ ในนั้นจะเพิ่มขึ้น และการบ่งชี้ถึงการเกิดขึ้นครั้งแรกของคำนั้นจะพบได้บ่อยกว่ามาก จากภาษารัสเซียเก่า รวมคำที่น่าสนใจในศัพท์ภาษาและวัฒนธรรม-ประวัติศาสตร์รวมอยู่ด้วย

ใน "อาหารเสริม" ฉันได้แก้ไขการพิมพ์ผิดที่สำคัญที่สุดที่ฉันสังเกตเห็นและแสดงทัศนคติของฉันต่อความคิดเห็นบางส่วนของผู้วิจารณ์ของฉัน การวิเคราะห์อย่างถี่ถ้วนของมุมมองอื่น ๆ ที่ปรากฏในช่วงเวลานี้อาจต้องใช้พื้นที่มากเกินไป

ในการทำงานหนักกับการพิสูจน์อักษร นักเรียนและเพื่อนของฉัน G. Breuer ให้ความช่วยเหลือฉันอย่างมาก สำหรับความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องในการเตรียมการทางเทคนิค ฉันขอบคุณ Mrs. R. Greve-Siegman ที่รวบรวมดัชนีคำศัพท์ - ให้เธอและ R. Richardt

ความปรารถนามากมายที่แสดงในบทวิจารณ์พจนานุกรมของฉันจะเป็นประโยชน์อย่างไม่ต้องสงสัยสำหรับพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของรัสเซียในภายหลัง ซึ่งควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับคำหลายคำที่เรียกว่าคลุมเครือที่นี่ ถ้าต้องเริ่มงานใหม่อีกครั้ง ผมจะให้ความสำคัญกับเอกสารลอกแบบและด้านสมาวิทยามากกว่า

ดัชนีของคำมีขนาดใหญ่มากจนจำเป็นต้องปฏิเสธที่จะรวมคำเปรียบเทียบของภาษาสลาฟและคำในยุโรปตะวันตกที่รองรับการยืมทางวัฒนธรรมที่ล่าช้า

ม. วาสเมอร์

เบอร์ลิน-นิโคเลฟ เมษายน 2500

-------
| ไซต์คอลเลกชัน
|-------
| อิริน่า สตานิสลาฟนา ปิกูเลฟสกายา
| พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของโรงเรียน
-------

ภาษาศาสตร์ในฐานะวิทยาศาสตร์ประกอบด้วยหลายส่วนที่ศึกษาแง่มุมต่าง ๆ ของการดำรงอยู่และการพัฒนาของภาษาในฐานะระบบ หนึ่งในหมวดภาษาศาสตร์ - นิรุกติศาสตร์ เกี่ยวข้องกับที่มาของคำ การเกิดขึ้นและการเปลี่ยนแปลงของเวลาและสถานที่ คำพูดสะท้อนชีวิตของผู้คนประวัติศาสตร์ของพวกเขา หลายคำมาจากภาษาอื่นในกระบวนการสื่อสารของมนุษย์ จริงๆ แล้วคำสลาฟและรัสเซียไม่ได้คงเดิม แต่เปลี่ยนความหมายหรือรูปแบบเมื่อเวลาผ่านไป และทั้งหมดนี้สามารถกู้คืนได้โดยการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ซึ่งผลลัพธ์จะแสดงอยู่ในหนังสือเล่มนี้
ที่มาของคำมีความยากและซับซ้อนมากมาย แต่พจนานุกรมของเราในรูปแบบที่เข้าถึงได้บอกเกี่ยวกับที่มาของคำโดยแสดงทั้งสายโซ่ยาวของการมีอยู่ในภาษาต่าง ๆ ที่มีความหมายต่างกัน
หนังสือเล่มนี้มีไว้สำหรับเด็กวัยมัธยมต้นและมัธยมปลาย อย่างไรก็ตาม หนังสือเล่มนี้จะเป็นที่สนใจของทุกคนที่สนใจภาษาในสถานะทางประวัติศาสตร์และปัจจุบัน

คำที่จัดเรียงตามหัวข้อ หัวข้อจะเรียงตามลำดับตัวอักษร คำที่อยู่ในหัวข้อก็เรียงตามตัวอักษรเช่นกัน บางหัวข้อรวมกันเป็นบล็อก เช่น "ชีวิต" รวมส่วน "บ้านและครัวเรือน" "การทำอาหาร" "เสื้อผ้าและรองเท้า"
รายการพจนานุกรมอธิบายที่มาของคำในลำดับย้อนกลับ: จากรูปแบบใหม่ล่าสุดไปจนถึงส่วนประกอบดั้งเดิม ซึ่งอาจอ้างถึงรากศัพท์ที่เก่าแก่ที่สุด ตัวอย่างเช่น:
Rutabaga- ชื่อนี้ยืมมาจากภาษายูเครนจากภาษาโปแลนด์ ขัด brukiew - swede พจนานุกรมประกอบด้วยคำศัพท์จากแขนงความรู้ต่างๆ เนื่องจากพจนานุกรมมีไว้สำหรับเด็กนักเรียนเป็นหลัก หลายส่วนจึงตรงกับวิชาของโรงเรียน คำที่มีชื่อเสียงที่สุดมีเพียงข้อมูลทางนิรุกติศาสตร์เท่านั้น แต่สำหรับธีม การกำหนดความหมายที่อาจทำให้เกิดปัญหา การตีความจะได้รับก่อน ส่วนที่เหมาะสม ตัวอย่างเช่น:
คลังแสง - คลังเก็บอาวุธ กระสุน และอุปกรณ์ทางทหาร องค์กรที่ผลิตและซ่อมแซมอาวุธ อุปกรณ์ทางทหาร ฯลฯ สต็อกปริมาณมาก จำนวนเงินทั้งหมดในการกำจัดของใครบางคน มัน. คลังแสง - คลังแสง ในรูปแบบที่ได้รับการคืนสภาพแบบโปรโต-สลาฟ ซึ่งตามธรรมเนียมแล้ว ให้มาจากการถอดเสียงภาษาละติน "b" ใช้ - หมายถึงเสียงสั้น "e" และ "b" - เสียงสั้น "o"

เสียงเหล่านี้มีอยู่ในภาษาสลาฟดั้งเดิมและภาษาสลาโวนิกเก่า แต่หายไปเมื่อประมาณหนึ่งพันปีที่แล้ว ถ้าแบบฟอร์มที่กู้คืนได้มาจากภาษาที่ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว จะมีเครื่องหมาย "*" นำหน้า
สารบัญท้ายเล่มจะช่วยนำทางคุณในพจนานุกรม

อาเซอร์ไบจาน – อาเซอร์ไบจัน
อัลกอน – อัลกอนเควน
อัลไต - อัลไต
แองโกล-แซกซอน. - แองโกล-แซกซอน
อาหรับ. – ภาษาอาหรับ
แขน. – อาร์เมเนีย
ศีรษะ - บัชคีร์
ทิศตะวันออก - ความรุ่งโรจน์. - สลาฟตะวันออก
เชื้อโรค – เยอรมัน
กรีก – กรีก
ชาวเยอรมัน - โกธิค
ภาษาเดนมาร์ก – ภาษาเดนมาร์ก
อื่น ๆ - ใน - มัน. - ภาษาเยอรมันสูงเก่า
อื่น ๆ - เชื้อโรค - เยอรมันเก่า
อื่น ๆ - ind. - อินเดียโบราณ
อื่น ๆ - เกาะ - ไอซ์แลนด์เก่า
อื่น ๆ - นอร์เวย์ - นอร์สเก่า
อื่น ๆ - ปรัสเซียน - ปรัสเซียนเก่า
อื่น ๆ - มาตุภูมิ - รัสเซียเก่า
อื่น ๆ - แซ็กโซโฟน - ชาวแซกซอนเก่า
อื่น ๆ - สแกน - นอร์สเก่า
ดัชนี - ฮีบ - อินโด-ยูโรเปียน
สเปน – ภาษาสเปน
มัน. – ภาษาอิตาลี
คาซัค – คาซัค
ตำรวจ – คอปติก
แหลมไครเมีย - ททท. - ตาตาร์ไครเมีย
ลาดพร้าว – ละติน
ลัตเวีย – ลัตเวีย
สว่าง – ลิทัวเนีย
มง. – มองโกเลีย
น. - วี - มัน. – ภาษาเยอรมันสูงใหม่
นา - เขต - พื้นบ้าน (หยาบคาย) ละติน
โนโวแลต - โนโวลาตินสโกเย
สลาฟทั่วไป - สลาฟทั่วไป
เปอร์เซีย. - เปอร์เซีย
แลตตอนปลาย. - ภาษาละตินตอนปลาย
ขัด – โปแลนด์
โปรตุเกส – ภาษาโปรตุเกส
พราสล. - โปรโตสลาฟ
โปรวองซ์ - โปรวองซ์
ภาษาโรมาเนีย – โรมาเนีย
ภาษาสันสกฤต. – ภาษาสันสกฤต
เซอร์โบ-โครเอเชีย – เซอร์โบ-โครเอเตียน
เปรียบเทียบ - ภาษาอังกฤษ. – ภาษาอังกฤษยุคกลาง
เปรียบเทียบ - วี - มัน. – ภาษาเยอรมันสูงตอนกลาง
วันพุธ-สาว. - ภาษาดัตช์กลาง
เปรียบเทียบ - น. - มัน. - ภาษาเยอรมันกลางต่ำ
สตาโรแลต - ภาษาละตินเก่า
ศิลปะ. - มัน. - อิตาลีเก่า
ศิลปะ. - โปแลนด์ - โปแลนด์เก่า
ศิลปะ. - โปรวองซ์ - โปรวองซ์เก่า
ศิลปะ. - ความรุ่งโรจน์. - Old Church Slavonic
ศิลปะ. - เพื่อน - ฝรั่งเศสเก่า
ททท. - ตาตาร์
เติร์ก - เตอร์ก
การท่องเที่ยว. – ตุรกี
fr - ภาษาฝรั่งเศส
ตรงไปตรงมา - ตรงไปตรงมา
สว. – ภาษาสวีเดน
สวิส ภาษาเยอรมัน - ภาษาสวิสของเยอรมัน
ญี่ปุ่น – ภาษาญี่ปุ่น

Orange - ยืมจากภาษาดัตช์ Appelsien ชาวดัตช์ยืมและดัดแปลงเล็กน้อยจาก fr. pome de sine ซึ่งแปลว่า "แอปเปิ้ลจากประเทศจีน"
แตงโม - คำนี้ยืมมาจากภาษาถิ่นของภาษาตาตาร์โดยที่ตัวย่อ "k" ไม่ออกเสียง นั่นคือ "คาร์บูซ" > "แตงโม" "karbuz" เตอร์กกลับไปที่เปอร์เซีย Xarbuza จาก xarbuzak - แตงโม (ตัวอักษร "ลาแตงกวา")
ผีเสื้อ - มาจากคำว่า "ผู้หญิง" ชาวสลาฟนอกรีตโบราณเชื่อว่าเป็นบรรพบุรุษหญิงผู้ล่วงลับโดยเฉพาะแม่มดที่กลายเป็นผีเสื้อ
อูฐ Bactrian Bactrian เลี้ยงไว้ในป่าในทะเลทรายของจีนและมองโกเลีย ชื่อนี้เป็นภาษาเปอร์เซียโบราณจากชื่อของพื้นที่ Bactria ซึ่งเส้นทางกองคาราวานไปยังอินเดียและจีน
Baran - ในภาษารัสเซียเก่าเขียนว่า "boran" นักนิรุกติศาสตร์บางคนเชื่อว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับรากศัพท์อินโด - ยูโรเปียนโบราณ *bher - "ตัด" นักวิจัยคนอื่นเชื่อว่าคำนี้ยืมมาจากภาษาอิหร่านหรือภาษาเตอร์ก และตั้งแต่เริ่มแรกก็มีคำว่า "a" อยู่ในรากศัพท์
กระรอก - ในภาษารัสเซียโบราณ สัตว์ชนิดนี้เรียกว่า "vveritsa" ในฤดูใบไม้ร่วง เมื่อกระรอกลอกคราบ ขนของมันจะเบาบาง สัตว์เหล่านี้ถูกเรียกว่า "b'la vveritsa" เนื่องจากมันเป็น "bul vveritsa" ที่ถูกล่าจริงๆ จากที่เอ่ยถึงบ่อยๆ ชื่อจึงลดลงเป็น "b'la" และต่อท้ายด้วย "-k-" ต่อท้าย
บีเวอร์ - เกี่ยวข้องกับคำว่า "บราวน์" เช่นเดียวกับบาร์เยอรมัน ("หมี") มันตั้งชื่อสัตว์ร้ายตามสีขนของมัน การเพิ่ม "b" สองเท่าในคำว่า "บีเวอร์" เกิดขึ้นในภาษาอินโด-ยูโรเปียนทั่วไป
Rutabaga - ชื่อนี้ยืมมาจากภาษายูเครนจากภาษาโปแลนด์ ขัด บรูเขียว - รูตาบากา แมลง และ กระทิง - ทั้งสองคำมีพื้นฐานมาจากคำกริยาวิเศษณ์ "จะ", "บู" ซึ่งชาวอินโด-ยูโรเปียนโบราณใช้สื่อความหมาย
Deadwood - ลำต้นหรือส่วนของต้นไม้ที่ตายแล้ววางอยู่บนผิวดิน "valezha" ดั้งเดิมของรัสเซียคือต้นไม้ที่ล้มลงกับพื้นจาก "เพื่อโค่นล้ม"
อูฐ - Goth ulbandus - อูฐ blo(n)ง.
Wolf - นักวิจัยบางคนแปลว่า "ฉีก, ทรมาน" (คำใกล้เคียงคือ "ดึงลงมา", "กลิ้ง" ชื่อนี้ใกล้เคียงกับรากศัพท์ภาษาอินโด-ยูโรเปียนโบราณ *uel แปลว่า "ดึง หยิก ฉีก") . นักวิจัยคนอื่นเชื่อว่าคำว่า "หมาป่า" มีความเกี่ยวข้องกับ "ลาก" (หมาป่าลาก, ลากปศุสัตว์)
นิสัย - ชุดของสัญญาณภายนอก ลักษณะรูปร่างหน้าตาของคน สัตว์ พืช คริสตัล. ลาดพร้าว นิสัย - ลักษณะรูปร่างหน้าตารัฐธรรมนูญ
ลูกผสมเป็นสิ่งมีชีวิตที่เกิดจากการผสมข้ามสายพันธุ์ของรูปแบบพ่อแม่ที่แตกต่างกันทางพันธุกรรม คำนี้มาจากคำภาษาละติน hybrida (เด็กที่เกิดจากการแต่งงานของชาวโรมันกับผู้หญิงที่ไม่ใช่ชาวโรมัน) คำนี้มีความหมายแฝงที่ชัดเจนของการตำหนิ และในทางกลับกัน มาจากภาษากรีก hybris, hybridos - intemperance, incest, ลูกนอกสมรส
เกรปฟรุต - เกรปฟรุตภาษาอังกฤษที่ยืมมาในช่วงที่สามของศตวรรษที่ 20 เกิดจากการเพิ่มคำว่า องุ่น - "พวงองุ่น" และ ผลไม้ - "ผลไม้" แม้ว่ามันจะเริ่มหมายถึงไม่ใช่พวงองุ่น แต่ ผลไม้ที่มีรสเปรี้ยว.
หนอนผีเสื้อ - ตัวอ่อนผีเสื้อ นอกจากนี้ยังมีเทปปิดต่อเนื่อง (โดยปกติจะเป็นโลหะ) ในรูปแบบของโซ่ติดล้อของยานพาหนะที่ขับเคลื่อนด้วยตัวเองเพื่อเพิ่มความสามารถในการข้ามประเทศ คำสลาฟทั่วไปที่เกิดขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้าย "-its-" จากรูปแบบที่ได้รับการฟื้นฟู *vosena (มีจมูก "o") - "ขนดก" อนุพันธ์ของ osh (มีจมูก "o") - "หนวด ". ดังนั้นหนอนผีเสื้อจึงได้รับการตั้งชื่อตาม "ขน"
Wilds - สถานที่ที่รกไปด้วยป่าทึบที่ไม่อาจผ่านเข้าไปได้ พื้นที่ไม่สามารถเข้าถึงได้จากระยะไกล ถิ่นทุรกันดาร คำสลาโวนิกทั่วไป
รูปแบบ Proto-Slavic dьbrь เป็นรูปแบบที่มีคำต่อท้าย "-гь" จากรากศัพท์ dъб ซึ่งเกี่ยวข้องกับ lit dubus - ลึก, ลัตเวีย dubra - แอ่งน้ำ Goth diups - ลึก ฯลฯ จากน้อยไปหามาก - ฮีบ ลึก-b - ลึก
ปลาโลมา - มาจากคำภาษากรีกแปลว่า "ทารก" ไม่มีใครรู้ว่าทำไมชาวกรีกเรียกคำนี้ว่าสัตว์ทะเล: บางทีปลาโลมาอาจดูเหมือนทารกที่ห่อตัวหรือเสียงร้องของปลาโลมาทำให้พวกเขานึกถึงเสียงร้องของเด็ก
ไดโนเสาร์ - สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2384 โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ อาร์ โอเว่น บนพื้นฐานของคำภาษากรีกสองคำที่แปลว่า "น่ากลัว น่ากลัว" และ "จิ้งจก"
หนอก - อูฐเลี้ยงเดี่ยวที่ไม่รอดในป่า คุณพ่อ dromedary - เมลอน dromedary - นิรุกติศาสตร์ไม่ชัดเจน ตามเวอร์ชั่นหนึ่งคำนี้มีรากศัพท์ร่วมกับคำว่า "เป่า" (นั่นคือ "แตงโม" - "ผลไม้ป่อง") คนอื่นเชื่อว่าคำนี้ยืมมาจากภาษาละติน cydonea (ไซดอน - เมืองโบราณบนชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน), German Tonne - "บาร์เรล" หรือ Manchu dunnga - "แตงโม"
ผลไม้ชนิดหนึ่ง - ตามตัวอักษรหมายถึง "เม่นเบอร์รี่" - ตามชื่อที่มีหนามบนลำต้น
Echidna - (ล้าสมัย) งูพิษ; ในตำนานเทพเจ้ากรีก: สัตว์ประหลาด ครึ่งผู้หญิงครึ่งงู นอกจากนี้ยังเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีกระเป๋าหน้าท้องขนาดเล็กที่อาศัยอยู่ในออสเตรเลีย แทสเมเนีย และนิวกินี กรีก ตัวตุ่น - งู; งูพิษ; ผู้หญิงที่ชั่วร้ายและทรยศจาก echis - แล้ว; งู (ตัวผู้)
Acorn-Common สลาฟ สร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้าย "-d-" จากแบบฟอร์มที่คืนค่า *gelora> ("โอ๊ก") ซึ่งคล้ายกับ lat ลึงค์ (สกุล p. glandis) หรือภาษากรีก บาลานอส - โอ๊ก มีความหมายตามตัวอักษรว่า "ผลไม้ที่ร่วงหล่น"
สัตว์ - คำสลาโวนิกเก่าที่เกิดจาก "ท้อง" - "ชีวิต"
Hare-รูปแบบจิ๋วของ "zai" โบราณ; คำนี้กลับไปเป็นคำกริยาที่ไม่รอดซึ่งมีความหมายว่า "กระโดด"
ธัญพืช - คำสลาฟโบราณที่มีต้นกำเนิดจากอินโด - ยูโรเปียน ความหมายดั้งเดิมคือ “ผลสุก ผลสุก” และคำที่ใกล้เคียงที่สุดคือ “สุก” (“เก็บ”)
ธัญพืช - "ธัญพืช" สลาฟเก่า - พืช เป็นอนุพันธ์ต่อท้ายของ zoh> (stem เดียวกับ zel-v "green") ในบางภาษา "เศลก" หมายถึง "หญ้าอ่อน"
งู - เกิดจากรากเดียวกับ "ดิน" รากศัพท์โบราณ "โลก-" แต่เดิมหมายถึง "ด้านล่าง" "งู" - สิ่งที่คลานบนพื้นใต้ฝ่าเท้า
กระทิง - คำคุณศัพท์โบราณในรูปแบบสั้น ประกอบขึ้นด้วยคำต่อท้าย "-r-" จาก "ฟัน" คำว่า "ฟัน" ในสมัยโบราณมีความหมายกว้างกว่าในปัจจุบัน และอาจหมายถึง "เขี้ยว หนาม เขา" "วัวกระทิง" สามารถแปลว่า "เขา"
สัญชาตญาณ - ความสามารถโดยธรรมชาติในการดำเนินการที่เหมาะสมตามแรงกระตุ้นโดยตรงและไม่ได้สติ
รูปแบบพฤติกรรมที่มีมาแต่กำเนิดซึ่งเป็นตัวแทนของปฏิกิริยาตอบสนองแบบไม่มีเงื่อนไขที่ซับซ้อนซึ่งเกิดจากสิ่งเร้าภายนอกและภายใน จิตใต้สำนึก, ความรู้สึกโดยไม่รู้ตัว, สัญชาตญาณภายใน. ภาษาเยอรมัน Instinct - ลา-สัญชาตญาณลาหรือส่วนผสมของม้าและลา คำนี้มีต้นกำเนิดจากตุรกี อาเซอร์ไบจาน อาสัก - ลา, ททท. isak - ลาแขน เถ้า - ลา
บวบ - ที่จริงแล้วเป็นคำภาษารัสเซียรูปแบบจิ๋วของคำว่า "โรงเตี๊ยม" ที่ยืมมาจากภาษายูเครนซึ่งย้อนกลับไปที่ "kabak" ของเตอร์ก - "ฟักทอง"
กะหล่ำปลี - คำนี้น่าจะเป็นภาษาละตินจาก caput - "หัว" จึงตั้งชื่อให้มีรูปร่างคล้ายกัน.
Potato - ยืมมาจากภาษาเยอรมันในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 Kartoffel ของเยอรมันเป็นการดัดแปลงคำว่า Tartuffel ซึ่งยืมมาจากภาษาอิตาลี ในความเป็นจริง Tartufolo ของอิตาลีหมายถึง "เห็ดทรัฟเฟิล" แต่หลังจากนั้นทั้งทรัฟเฟิลและเห็ดก็เติบโตในพื้นดินและพวกมันก็เริ่มถูกเรียกว่าเหมือนกัน คำนี้ย้อนกลับไปที่ภาษาละติน terrae tuber - "earth cone"
งูเห่า - ในภาษาโปรตุเกสแปลว่า "งู" ชื่อเต็มของงูเห่าที่ยืมมาจากภาษาโปรตุเกสในศตวรรษที่ 18 คือ cobra del capello (ซึ่งแปลว่า "งูมีฮู้ด") ในภาษารัสเซียเรียกว่าตัวย่อ
วัวเป็นคำภาษาสลาฟทั่วไป มีญาติในภาษาอินโด-ยูโรเปียนหลายภาษา เช่น ภาษาละติน cornu คือเขาสัตว์ นั่นคือ "วัว" สามารถตีความได้ว่าเป็น "เขา"
แมว - ยืมมาจากภาษาละตินโดยสันนิษฐานว่า cattus, catta เป็นชื่อของแมวและแมวในประเทศ (ไม่ใช่ป่า!) ชาวโรมันโบราณยืมชื่อสัตว์มาจากชาวเบอร์เบอร์จากแอฟริกาเหนือซึ่งเรียกแมวป่าด้วยคำว่า "kat" ในขั้นต้นชาวอียิปต์ได้รับชื่อแมวซึ่งเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ คำว่า "แมว" ในภาษารัสเซียโบราณเกิดจากคำว่า "แมว" เห็นได้ชัดว่าในตอนแรกดูเหมือนว่า *kotjьka
กระต่าย - ยืมมาจากภาษาโปแลนด์ในศตวรรษที่ 16-17 krolik โปแลนด์ - จิ๋วของ krol - king; นี่คือการแปลตามตัวอักษรของคำภาษาเยอรมัน kuniklin ซึ่งแปลว่า "ราชา" ตามตัวอักษร ชาวเยอรมันเชื่อมต่อคำสองคำโดยสอดคล้องกัน - ภาษาละติน cuniculus (จริง ๆ แล้วเป็นชื่อของกระต่ายซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับกษัตริย์) และ kunik ของตัวเอง - "ราชา" (ในภาษาเยอรมันสมัยใหม่ Konig)
Gooseberry - ภาษาโปแลนด์ krzyzownik - gooseberry กระดาษลอกลายที่ไม่ถูกต้องในภาษาเยอรมัน Krisdohre - มะยมจาก Kris - cross, Dohre - sloe (จากนั้นมะยมตามตัวอักษร - "หนามของพระคริสต์") ตามเวอร์ชั่นอื่นคำว่า Kristolbeere ภาษาเยอรมันแปลไม่ถูกต้อง - มะยม คำนาม "kryzh" - "ข้าม" ซึ่งใช้เพื่อโอนส่วนหนึ่งของคำภาษาเยอรมัน Krist ซึ่งเก็บรักษาไว้ในภาษาสลาฟบางภาษาเป็นคำยืมจากภาษาโรมานซ์ซึ่งรูปแบบ croge กลับไปเป็น lat ปม - ข้าม
ข้าวโพด - ที่มาของคำไม่ชัดเจน บางทีมันอาจมาจากภาษาโรมาเนีย (Kukurus โรมาเนีย - กรวยเฟอร์) นักวิจัยคนอื่นติดตามมันไปยังโคโครอสของตุรกี - ต้นข้าวโพด, ข้าวโพด
ไก่ - ภรรยาของไก่ "Kur" เป็นคำภาษาสลาฟทั่วไปหมายถึง "ไก่"; ตามสมมติฐานของนักนิรุกติศาสตร์คำนี้เลียนแบบ (เช่นเดียวกับคำว่า "อีกา", "อีกา") “ไก่ตัวเมีย” - “ไก่” จิ๋ว - “ไก่”
นกกระทา - ชื่อนี้เป็นที่รู้จักตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 17 เป็นคำประสมที่ประกอบด้วย "คุระ" และ "หม้อ" (รากศัพท์เดียวกับ "นก") ดังนั้น "นกกระทา" จึงหมายถึง "นกที่ดูเหมือนไก่" ในคำว่า "นกกระทา" การเน้นเสียงจะอยู่ที่พยางค์แรกก่อน สิ่งนี้สามารถอธิบายการเปลี่ยนจาก "o" เป็น "a" ในส่วนที่สองของคำได้
หงส์ - เกิดจากรากศัพท์โบราณ leb - (*elb) ซึ่งแปลว่า "สีขาว" (จากรากศัพท์เดียวกันของคำภาษาละติน albus - "สีขาว" และชื่อของแม่น้ำ Elbe) โดยใช้คำต่อท้าย "-go, - eat "
ม้า - ยืมมาจากภาษาเตอร์ก: "alasha" หมายถึง "ม้าขันที" ในภาษารัสเซียคำนี้กลายเป็น "losha" (ในภาษายูเครนแปลว่า "ลูก") จากนั้นจึงได้รับคำต่อท้าย "-ad" รากเดียวกัน "kob-" เช่นเดียวกับคำว่า caballus ("ม้า" ในภาษาละติน) โดดเด่นในคำภาษาสลาฟโบราณ "mare" แต่คำว่า "ม้า" เช่นเดียวกับภาษาสลาฟทั่วไปไม่มีนิรุกติศาสตร์ที่เชื่อถือได้ หนึ่งในสมมติฐานคือการยืมรูปแบบ *kanko/*konko จากภาษาเซลติก
หัวหอม - ขนนกของหัวหอมป่า ขนสั้นกว่าพืชสวนสมัยใหม่ และงอลงกับพื้น ดังนั้นในภาษาเยอรมันโบราณ (จากที่ชาวสลาฟยืมคำนี้) พืชชนิดนี้จึงถูกเรียกว่า louh (และในภาษาเยอรมันสมัยใหม่คำนี้ดูเหมือน Lauch) นี่เป็นคำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับ Locke - "curl, curl"
กบ - "กบ" ตัวเล็ก คำว่า "กบ" มาจาก "กบ" - "ขา, ต้นขา"; กบมีขาหลังที่ยาวมาก
แมมมอธ - ปรากฏในภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 16 หลังจากการพิชิตไซบีเรีย โดยยืมมาจากคำว่า Tungus ซึ่งแปลว่า "หมี" หรือคำว่า Nenets ซึ่งแปลว่า "ผู้กลืนกินโลก"
หมี - การแทนที่สลาฟของชื่อจริงของสัตว์ร้าย (มันเชื่อมโยงกับชื่อ "ถ้ำ" ที่อยู่อาศัยของเขาและสีน้ำตาลของขนแกะเปรียบเทียบชื่อของสัตว์ชนิดหนึ่งที่มีผมสีน้ำตาลเดียวกันและชื่อของหมี ในภาษายุโรปที่มีรากศัพท์ว่า "เบอร์") ชื่อปัจจุบันย้อนกลับไปที่ Proto-Slavonic *medvedь และแปลว่า "การกินน้ำผึ้ง" พวกเขาพยายามไม่ใช้ชื่อจริง เพื่อไม่ให้ดึงดูดสัตว์ร้ายจากป่า
แลมเพรย์ - สัตว์มีกระดูกสันหลังในน้ำที่มีลำตัวเหมือนปลาไหลเปลือยเปล่า ขัด minog - lamprey moth - จริงๆแล้วเป็นคำสลาฟแปลว่า "เล็ก" (แมลง)
แมลง - การแปลตามตัวอักษรของแมลงในภาษาละติน (คำนามแฝงจาก insecere - "ทำรอยบาก") ชื่อนี้เกิดขึ้นเนื่องจากแมลงมีรอยหยักที่แยกส่วนหนึ่งออกจากส่วนอื่น
ค้างคาว - ค้างคาวชนิดหนึ่ง ความยาวลำตัว 2.5–5 ซม. nekto - night + rug - ทะยานบิน
เฟิร์น - คำรัสเซียจริง ๆ มันถูกสร้างขึ้นจากคำนาม "เฟิร์น" - นี่คือชื่อเรียกพืชชนิดนี้มาก่อน "Far" มาจากปาก * ที่ไม่ได้รับการอนุรักษ์ (เปลี่ยนเป็น "flog") - "wing" ซึ่งเป็นรากศัพท์เดียวกับ "soar", "feather" ชื่อนี้ตั้งให้กับพืชโดยความคล้ายคลึงกันของใบไม้ที่มีปีกของนก (เทียบกับภาษาถิ่น "เฟิร์น" - "ส่วนที่เล็กกว่าของปีก")
สุนัขจิ้งจอกอาร์กติก - รากศัพท์ภาษารัสเซียโบราณของคำว่า "dog" - "dog"; แต่เดิมคำนี้หมายถึง "เหมือนสุนัข"
ผักชีฝรั่ง - ยืมมาจากภาษาโปแลนด์ ชื่อภาษาละตินของพืชชนิดนี้คือ petroselinum มาจากคำภาษากรีกที่แปลว่า "ขึ้นฉ่ายหิน"
ดอกโบตั๋น - ตามคำกล่าวของ Pliny ดอกโบตั๋นได้ชื่อมาจากลูกศิษย์ของแพทย์ชาวกรีกโบราณ Aesculapius Peon ซึ่งทำการรักษาที่น่าอัศจรรย์ด้วยความช่วยเหลือของพืชชนิดนี้และยังรักษาเทพเจ้าแห่งนรกพลูโตจากบาดแผลที่ Hercules ทำร้ายเขา พุธ - น. - มัน. Pione - ดอกโบตั๋นนกแก้ว - คำนี้ยืมมาจากภาษาดัตช์ในศตวรรษที่ 16 (ลูกเรือชาวดัตช์ชอบนำนกเหล่านี้มาจากประเทศทางใต้) papegaai ดัตช์มาจาก papagai ฝรั่งเศสเก่า ในภาษายุโรป คำนี้น่าจะมาจากชาวอาหรับ ภาษาอาหรับ babagha น่าจะเป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติ
นก - ในภาษารัสเซียโบราณดูเหมือน "นก" โดยมีรากศัพท์ว่า "pt-" ซึ่งมีความหมายโบราณว่า "เล็ก" คำว่า "เจี๊ยบ" "นก" เกิดจากรากศัพท์เดียวกัน
ผึ้ง - แม้แต่ในหมู่ Proto-Slavs รากศัพท์สร้างคำ "b-" ก็เริ่มแสดงถึงแมลงที่ส่งเสียงหึ่ง - "bchela" ซึ่งกลายเป็น "ผึ้ง"
จม - อนุพันธ์ของคำต่อท้ายภาษารัสเซียดั้งเดิมของ "กั้ง" ซึ่งเป็นรูปแบบกรณีจากภาษาสลาฟสามัญที่ได้รับการฟื้นฟู *raky (สกุล p. rakbve) ซึ่งเก็บรักษาไว้ในภาษาสลาฟในรูปแบบของ "มะเร็ง" "Raki" ยืม (ผ่านตัวกลางดั้งเดิม) จากภาษาละตินโดยที่ arc - "box, dungeon" และมีรากศัพท์เดียวกับ arceo - "I lock"
หัวไชเท้า - คำนี้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 พร้อมกับผัก Radis ฝรั่งเศสกลับไปที่ Radix ละติน - "root" ตัวอักษร "e" ในรากของคำว่า "หัวไชเท้า" ปรากฏขึ้นภายใต้อิทธิพลของคำว่า "หัวไชเท้า"
หัวไชเท้า - ชื่อของผักมาจากภาษารัสเซียจากภาษาเยอรมันในศตวรรษที่ 16 คำว่า Redik ในภาษาเยอรมันมาจากคำว่า radix ซึ่งเป็นที่มาของชื่อคำว่า radish
ดอกคาโมไมล์ - ชื่อของดอกไม้เป็นคำต่อท้ายภาษารัสเซียพื้นเมืองของคำว่า "โรมัน" (ดอกคาโมไมล์) ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในภาษาถิ่นและภาษาสลาฟอื่น ๆ ว่าเป็นการยืมมาจากภาษาละตินทางพฤกษศาสตร์ ดอกคาโมไมล์ส่วนใหญ่เติบโตในภาคใต้ของยุโรปซึ่งเป็นสาเหตุที่ยืมชื่อมาจากที่นั่น
Rudiment - อวัยวะที่ด้อยพัฒนาและเหลืออยู่ซึ่งเต็มเปี่ยมในขั้นตอนก่อนหน้าของการพัฒนาสิ่งมีชีวิตประเภทนี้ ของที่ระลึก ร่องรอยของปรากฏการณ์ที่หายไป ลาดพร้าว rudimentum - จุดเริ่มต้น, เชื้อโรค, จาก rudis - ดิบ, หยาบ
คม - สัตว์สีแดง รูปแบบดั้งเดิมคือ *rydsi> โดยมีรากศัพท์เดียวกับ "ore", "blush"; และ "-s-" เป็นคำต่อท้ายโบราณ
หมู - ตามที่นักวิจัยบางคนตั้งชื่อให้กับสัตว์เพื่อความอุดมสมบูรณ์ ต้นกำเนิดอินโด-ยูโรเปียนโบราณ *suin- ย้อนกลับไปที่ราก *su- ซึ่งแปลว่า "ให้กำเนิด ออกลูก"
หญ้าหมัก - อาหารฉ่ำสำหรับปศุสัตว์ ได้มาจากการรักษาส่วนที่เป็นสีเขียวของพืชที่ถูกบด ใช้ ไซโล - พี h. จากไซโล - หลุม, ห้องใต้ดินสำหรับเก็บเมล็ดพืช
Smorodina - คำภาษารัสเซียที่ถูกต้องนี้มาจากคำต่อท้าย "-ina" จาก "ลูกเกด" ซึ่งเป็นคำที่ผู้หญิงใช้คู่กับ "ลูกเกด" - "กลิ่นแรง" ซึ่งมีรากศัพท์เดียวกับ "stench" ชื่อของพืชได้รับจากกลิ่นที่แรงและฝาดของแบล็กเคอแรนท์
สุนัขเป็นหนึ่งในสัตว์เลี้ยงตัวแรกๆ เชื่อกันว่าชื่อนี้ยืมมาจากภาษาอิหร่าน เช่น จากภาษาของชาวไซเธียนส์ ซึ่งคำนี้ดูเหมือน "สกา"
นกไนติงเกล - ตั้งชื่อตามสีของขน: ชื่อนี้มีรากศัพท์เดียวกับ "นกไนติงเกล" - "สีเหลืองอมเทา"
Straw - คำสลาฟทั่วไปที่มีคู่ในภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่นๆ รูปแบบสมัยใหม่เกิดขึ้นจาก solma ดั้งเดิมซึ่งเกี่ยวข้องกับคนอื่น ๆ - ปรัสเซียน salme - ฟาง, lat. culmus - ฟาง, ลำต้น, กรีก kalamos - ลำต้น, ลำต้น