Szkolny słownik etymologiczny języka rosyjskiego dostępny w Internecie. Etymologia. Zobacz znaczenie etymologii w innych słownikach

Podobnie jak wiele innych słów w języku naukowym, powstało ono z greckich rdzeni etymo(n) – „prawdziwe znaczenie” i logos – „nauczanie”.

Zobacz wartość etymologia w innych słownikach

Fałszywa etymologia- taka sama jak etymologia ludowa.

Etymologia ludowa- (fałszywa etymologia) - rozumienie składu morfologicznego słowa i motywowanie jego znaczenia w oparciu o zbieżność ze spółgłoskowymi wyrazami różniącymi się od niego pochodzeniem......
Duży słownik encyklopedyczny

Etymologia ludowa— - codzienne wyjaśnianie pochodzenia słów, niezwiązane ze specjalną wiedzą historyczną i wykształceniem językowym; np. łac. „proletariacki” z pochodzenia...........
Encyklopedia psychologiczna

ETYMOLOGIA— ETYMOLOGIA, -i, f. 1. Dział językoznawstwa badający pochodzenie słów. 2. Pochodzenie konkretnego słowa lub wyrażenia. Ustal etymologię słowa. * Etymologia ludowa............
Słownik wyjaśniający Ożegowa

ETYMOLOGIA- ETYMOLOGIA, etymologia, w. (od greckich etymos – prawdziwy i logos – nauczanie) (językowy). 1. tylko jednostki Dział językoznawstwa zajmujący się badaniem pochodzenia słów. Szkice o etymologii rosyjskiej. 2. Najbardziej...........
Słownik wyjaśniający Uszakowa

Etymologia- I. 1. Dział językoznawstwa badający pochodzenie słów. 2. Pochodzenie słowa lub wyrażenia pod względem jego powiązań z innymi słowami lub wyrażeniami tego i innych języków
Słownik wyjaśniający autorstwa Efremowej

Zobacz także „Etymologię” w innych słownikach

I cóż. 1. Dział językoznawstwa badający pochodzenie słów. 2. Pochodzenie konkretnego słowa lub wyrażenia. Ustal etymologię słowa. * Etymologia ludowa (specjalna) - przeróbka zapożyczonego słowa na wzór blisko brzmiącego słowa w języku ojczystym w oparciu o skojarzenie znaczeń (na przykład u Leskowa: melkoskop zamiast mikroskopu). przym. etymologiczny, -aya, -oe. E. słownik.

etymologia

(grecki etymologia z etymon - prawda, podstawowe znaczenie słowa + logos - pojęcie, nauczanie). 1) Dział językoznawstwa badający „pochodzenie i historię poszczególnych słów i morfemów. 2 Pochodzenie i historię słów i morfemów. Etymologia słowa „gramatyka”

Etymologia

ETYMOLOGIA. 1. Nazwa szkoły, na której znajduje się wydział gramatyki, w skład którego wchodzi dr hab. z fonetyki i morfologii język; w tym znaczeniu E. przeciwstawia się składni; w nauce słowo E. nie jest używane w tym znaczeniu. 2. W nauce E. to lub tamto słowo (liczba mnoga: E-i te lub inne słowa) - pochodzenie i historia składu morfologicznego tego lub innego pojedynczego słowa, wraz z wyjaśnieniem tych elementów morfologicznych, z których dane słowo kiedyś powstało.

N.D.

Etymologia etymol ó giya, -i (sekcja językoznawstwa badająca pochodzenie słów)

Rosyjski akcent słowny. - M.: ENAS. M.V. Zarwa. 2001.

etymologia

ETYMOLOGIA -I; I.[z greckiego etymon – prawda, podstawowe znaczenie słowa i logos – nauczanie]

1. Dział językoznawstwa badający pochodzenie słów, ich pierwotną strukturę i powiązania semantyczne.

2. Pochodzenie określonego słowa lub wyrażenia. Niejasne E. słowa. Ustal etymologię słowa. Ludowa e. (specjalista.; przeróbka zapożyczonego słowa na wzór słowa blisko brzmiącego w języku ojczystym w oparciu o skojarzenie znaczeń, np.: melkoskop – mikroskop w Leskowie).

To wydanie „Słownika etymologicznego języka rosyjskiego” M. Vasmera jest pierwszym doświadczeniem w tłumaczeniu tego typu książek na język rosyjski. W porównaniu ze zwykłym tłumaczeniem książek naukowych, tłumaczenie to stwarza pewne szczególne trudności. „Słownik” powstawał w trudnych warunkach wojennych, o czym mówi sam autor w przedmowie i czego również nie można zignorować. Biorąc pod uwagę wszystkie te okoliczności, redakcja przygotowując „Słownik” M. Vasmera do wydania rosyjskiego uznała za konieczne wykonanie poniższej pracy.

Autor publikował swój słownik przez stosunkowo długi czas w odrębnych wydaniach. Prawie każdy z nich wywołał liczne odpowiedzi i recenzje, w których wskazano zauważone nieścisłości lub kontrowersyjne interpretacje, wprowadzono uzupełnienia, a czasem nowe etymologie. Wszystko, co autor uznał za konieczne do uwzględnienia z tych komentarzy, zebrał w obszernym dodatku umieszczonym na końcu słownika. Podczas tłumaczenia wszystkie autorskie uzupełnienia, wyjaśnienia i poprawki umieszczane są bezpośrednio w tekście Słownika, a włączenia tego rodzaju nie są w żaden sposób odnotowywane ani podkreślane. Tłumacz umieścił także w Słowniku pewne uzupełnienia, zaczerpnięte z publikacji, które ukazały się po opublikowaniu dzieła M. Vasmera, a częściowo z rzadkich publikacji (głównie rosyjskich), do których autor nie miał dostępu ze względów technicznych. Ponadto N. Trubaczow umieścił w słowniku szereg dodatków mających charakter komentarzy naukowych i nowych etymologii. Wszystkie uzupełnienia tłumacza ujęte są w nawiasy kwadratowe i oznaczone literą T. W nawiasach kwadratowych umieszcza się także uwagi redakcyjne. Są one oznaczone znakiem „Ed”. Bez oznaczeń w nawiasach kwadratowych podaje się jedynie objaśnienia redakcyjne dotyczące nazw geograficznych, np.: „w [byłym] województwie smoleńskim”.

Podczas pracy nad „Słownikiem” M. Vasmera podano tłumaczenia nie wszystkich słów etymologizowanych. Naturalnie, dla Rosyjski Nie ma sensu, aby czytelnik ustalał znaczenie wszystkich rosyjskich słów, jak to zrobił autor, kompilując swój słownik dla czytelnika niemieckiego. Dlatego w tym tłumaczeniu pominięto definicje znaczeń słów w powszechnym języku rosyjskim, ale zachowano interpretacje Vasmera rzadszych, przestarzałych i regionalnych słów. To ostatnie, a także ustalenie znaczenia podobieństw z innych języków cytowanych w artykułach, wymagało od redakcji sporo dodatkowej pracy. M. Vasmer z oczywistych powodów cieszył się dużym zainteresowaniem studiami rosyjskimi, zawierającymi nie tylko materiały rosyjskie, ale także tureckie, ugrofińskie, bałtyckie i inne. Jednocześnie przełożył na język niemiecki znaczenia słów podawane w źródłach. Przy typowej polisemii słów, odwrotne tłumaczenie znaczeń (w szczególności tych zawartych w Dahlu i słownikach regionalnych) z języka niemieckiego na język rosyjski lub interpretacja znaczeń, na przykład słów tureckich, na trzeci język (niemiecki) może prowadzić do bezpośrednie zniekształcenie składnika semazjologicznego przy ustalaniu etymologii badanych słów Aby uniknąć tego błędu, redakcja dokonała pełnej weryfikacji definicji znaczeń przykładów rosyjskich i tureckich, sprowadzając je do podanych w źródłach. Jeśli chodzi o przykłady językowe ze wszystkich innych języków, ich znaczenie w większości przypadków zostało określone przy użyciu odpowiednich słowników. Jednocześnie sprawdzono pisownię przykładów nierosyjskich (lub ich zgodność ze współczesnymi standardami pisowni), a także poprawność przypisów. O potrzebie tej pracy świadczą następujące przykłady: przy okazji niedbały M. Vasmer, powołując się na Gordlewskiego (OLYA, 6, 326), cytuje: „i Turka. alyp äri”. W rzeczywistości Gordlevsky: „Turek. alpär”. W hasłach słownikowych słowa buzluk M. Vasmer przytacza Turkm w odniesieniu do Radłowa. boz, co oznacza „lód”. W rzeczywistości, według Radlova, boz oznacza „szary” (buz „lód”), co również odpowiada współczesnemu turkmeńskiemu użyciu. W hasłach słownikowych słowa aszug znajduje się wzmianka o Radłowie: Radlov 1, 595. Link jest błędny, powinno być: Radlov 1, 592. Nie ma obowiązku poprawiania wszelkich tego typu nieścisłości w tekście „Słownika”. oznaczone dowolnymi znakami.

Na koniec warto zaznaczyć, że redakcja, mając na uwadze dość szeroką rzeszę czytelników, uznała za konieczne usunięcie kilku haseł słownikowych, które mogłyby być przedmiotem rozważań jedynie w wąskich kręgach naukowych.

Uzgodnienia ze źródłami rosyjskimi przeprowadzili L. A. Gindin i M. A. Oborina, a ze źródłami tureckimi – JI. G. Ofrosimova-Serova.

Przedmowa

Długa i owocna działalność naukowa M. Vasmera była ściśle konsekwentna w swojej tematyce. Większość jego badań poświęcona była leksykologii w jej różnych gałęziach: badaniu zapożyczeń w języku rosyjskim z języka greckiego, badaniu irańsko-słowiańskich powiązań leksykalnych, analizie toponimii Europy Wschodniej pochodzenia bałtyckiego, a następnie fińskiego, greckiemu elementy w słowniku tureckim itp.

Konsekwentnym uzupełnieniem tych prywatnych studiów był „Słownik etymologiczny języka rosyjskiego”.

Jeśli słownictwo (rejestr słów) słownika etymologicznego nie ogranicza się do arbitralnego wyboru i szeroko obejmuje słownictwo języka, to odzwierciedla wieloaspektową kulturę ludu - twórcę języka, jego wielowiekową historię i jego szerokie powiązania (między plemionami w starożytności i międzynarodowymi w czasach nowożytnych). Aby poprawnie zrozumieć niezwykle złożone słownictwo języka takiego jak rosyjski pod względem składu i pochodzenia, nie wystarczy znajomość wielu języków; szeroka świadomość jego historii i dialektologii, a ponadto historii ludu i jego etnografii jest konieczne; Potrzebujesz także bezpośredniej znajomości starożytnych zabytków - źródeł językowych nie tylko języka rosyjskiego, ale także jego sąsiadów. Wreszcie konieczne jest opanowanie obszernej literatury naukowej z zakresu leksykologii słowiańskiej.

Przejście przez ten krąg i opanowanie go przez jedną osobę przekracza możliwości jednej osoby. Teraz dla wszystkich jest jasne, że na wysokim poziomie naukowym zadanie współczesnego słownika etymologicznego może wykonać jedynie zespół lingwistów, w skład którego wchodzą specjaliści ze wszystkich filologii pokrewnych dla każdego języka. Ale M. Vasmer, podobnie jak wielu innych etymologów przeszłości i naszego stulecia, podjął się samodzielnego rozwiązania tego problemu. Ten wybitny naukowiec charakteryzuje się śmiałym planem.

Na początku naszego stulecia dość udaną próbę samodzielnego opracowania słownika etymologicznego języka rosyjskiego podjął rosyjski naukowiec A. Preobrażeński. Po zebraniu i podsumowaniu rozproszonych badań nad etymologią słów rosyjskich w swoim wciąż bardzo przydatnym słowniku etymologicznym, dodał jedynie tu i ówdzie własne materiały i ostrożne uwagi krytyczne.

M. Vasmer umieścił w swoim słowniku nie tylko hipotezy etymologiczne swoich poprzedników, ale także wyniki własnych badań, które zajmowały tam bardzo poczesne miejsce. Bogate doświadczenie i erudycja autora zapewniły w wielu przypadkach przekonujące, akceptowalne rozwiązanie kontrowersji w dobrze poznanych obszarach interakcji między językiem rosyjskim a językami sąsiednimi. Czasem jednak w słowniku M. Vasmera pojawiają się nieścisłości, błędy, a nawet nieuzasadnione porównania. Najczęściej można to zaobserwować w Vasmerowskiej interpretacji słownikowych refleksji powiązań rosyjsko-tureckich i rosyjsko-fińsko-ugrofińskich. Na pierwszą zwrócił uwagę E. V. Sevortyan w swojej recenzji słownika M. Vasmera. W ten sam sposób B. A. Serebrennikov wskazał także na błędy Vasmera w etymologiach opartych na materiale języków wschodniofińskich. Błędy pojawiają się także w zastosowaniu materiału bałtyckiego. Ograniczę się do jednego przykładu. Około sto lat temu Bezzenberger w marginesowej glosie litewskiego przekładu Biblii autorstwa Bretkuna błędnie zinterpretował słowo darbas jako „warkocz z liści” Laubwerka, co stało się podstawą błędnego porównania tego słowa przez I. Zubaty z Białorusinem dorob'kosz'. M. Vasmer, nie zaglądając do autorytatywnych słowników, powtórzył tę niemożliwą do utrzymania etymologię (por. wyjaśnienie E. Frenkla w drugim wydaniu „Słownika etymologicznego języka litewskiego”, s. 82). Słowo darbas nigdy nie miało takiego znaczenia ani w starych pomnikach, ani we współczesnym języku literackim, ani w dialektach litewskich, ale oznaczało „pracę, pracę; Produkt pracy.

Niektórzy recenzenci (np. O. N. Trubaczow) przypisują M. Vasmerowi duże uznanie za włączenie słownictwa dialektalnego i onomastyki. Ale w tym kierunku M. Vasmer zrobił tylko pierwszy krok: z ogromnego dialektycznego zasobu „słów pozaliterackich”, dostępnych nawet w publikacjach i nie mniej ogromnego zasobu nazw lokalnych i osobowych, uwzględnił tylko część. Ponadto, jak pokazują pojawiające się recenzje i uzgodnienia podjęte przez redakcję, to właśnie w etymologiach gwarowych i toponimicznych popełnił najwięcej nieścisłości.

Jeśli chodzi o stworzenie słownika etymologicznego całej rosyjskiej (a zwłaszcza wschodniosłowiańskiej) toponimii i hydronimii, nie jest jeszcze możliwe rozwiązanie tego problemu. Będzie to wymagało długich dziesięcioleci pracy przygotowawczej całego zespołu, stworzenia kompletnych zestawów krytycznie wyselekcjonowanego materiału nazwisk i nazw lokalnych, których jeszcze nie mamy. Dlatego też skład części onomastycznej słownika M. Vasmera budzi w naturalny sposób pewne krytyczne uwagi. Uczciwość wymaga, aby zauważyć, że autor dał szereg udanych artykułów, takich jak na przykład artykuły Don, Dunaj, Moskwa, Syberia. Jednakże obecny stan badań nad tą problematyką spowodował, że w słowniku M. Vasmera pojawiają się także hasła przypadkowe i mniej udane pod względem selekcyjnym i naukowym, jak np. Baykanavopole itd.

Najsłabszą stroną słownika M. Vasmera są jego semantyczne definicje i porównania. Sam przyznał to pośrednio w posłowiu do trzeciego tomu słownika. Oto jeden przykład:

I. 137: „ Bakhmur„mdłości, zawroty głowy”, Niżegorod-Makariewsk. (Dahla). Rozumiem, jak łączyć z ponury„chmura, ciemność”. Pierwsza część to prawdopodobnie wykrzyknik ba!, zatem pierwotnie: „co za ciemność!” Poślubić. podobnie Ka-luga, Kaługa z kałuża[„co za kałuża!”].

Ostatnią rzeczą, o której należy przestrzec każdego, kto będzie korzystał ze słownika, jest wyolbrzymianie przez M. Vasmera wpływu niemieckiego na słownictwo języka rosyjskiego, zwłaszcza Mediacja niemiecka przy zapożyczaniu europejskich terminów kulturowych, często pochodzących bezpośrednio z języka niderlandzkiego, francuskiego, włoskiego lub łacińskiego. Porównaj na przykład artykuły: admirał, adju, aktuariusz, ołtarz, ananas, anyż, kwestionariusz, argument, barka, barykada, bason, basta i wiele innych. Charakterystyczne jest, że w słowniku prawie nie ma artykułów dotyczących starożytnych słowiańskich imion osobistych, takich jak Kupava, Oslyabya, Ratmir, Milica, Miroslava i inne, zaś M. Vasmer uznał za konieczne podanie etymologii imion osobowych pochodzenia germańskiego, jak np. Sveneld, Rogwolod i pod.

W procesie redagowania słownika redakcja wykryła i wyeliminowała dużą liczbę przeoczeń M. Vasmera w zakresie powoływania się na źródła, błędnej pisowni i interpretacji wyrazów z mało znanych języków. Poprawiono nieścisłości w cytatach, nieprawidłowe podkreślenie niektórych słów dialektycznych itp.

Publikacja rosyjskiego wydania Słownika M. Vasmera będzie miała ogromne znaczenie nie tylko dlatego, że zawiera podsumowanie badań etymologicznych słownictwa rosyjskiego na przestrzeni ostatniego półwiecza (w tym mało znanych dzieł obcych), ale także dlatego, że sam fakt wydanie „Słownika etymologicznego” M. Vasmera najwyraźniej ożywi krajowe badania etymologiczne, odświeży powszechne zainteresowanie historią języka ojczystego i pomoże zrewidować wiele tradycyjnych technik i metod rekonstrukcji etymologicznej. O praktycznej wartości tej książki jako przydatnego podręcznika powiedziano już wiele i nie ma co do tego żadnych wątpliwości.

prof. V. A. Larin

Przedmowa autora

Już w czasie pierwszych studiów nad wpływem języka greckiego na języki słowiańskie (1906–1909) marzyłem o stworzeniu „Słownika etymologicznego języka rosyjskiego”, co było głównym celem mojej działalności naukowej. Mankamenty moich wczesnych prac skłoniły mnie do dalszego intensywnego studiowania starożytności słowiańskiej, a także większości języków ludów sąsiadujących ze Słowianami. Jednocześnie prace F. Kluge zwróciły moją uwagę na konieczność zbadania w pierwszej kolejności rosyjskich języków zawodowych, co dało mi już w 1910 roku powód do włożenia wielu pracy w gromadzenie materiałów na temat języka rosyjskiego Ofeni. Miałem nadzieję, że w tym czasie ukończą się także publikacje znakomitego „Słowiańskiego słownika etymologicznego” E. Berneckera i „Słownika etymologicznego języka rosyjskiego” A. Preobrażeńskiego, co ułatwi mi dalsze eksperymenty w tym kierunku. Dopiero w 1938 roku, będąc w Nowym Jorku, zacząłem systematycznie pracować nad rosyjskim słownikiem etymologicznym, po dziesięcioleciach, podczas których sporządzałem jedynie okazjonalne wyciągi przeznaczone do tego celu. Gdy znaczna część słownika była już przygotowana, wybuch bomby (styczeń 1944) pozbawił mnie nie tylko tego i innych rękopisów, ale i całej mojej biblioteki. Szybko stało się dla mnie jasne, że po wojnie będę musiał skoncentrować wszystkie swoje wysiłki na słowniku, jeśli w ogóle mam kontynuować pracę zgodnie z planem. Indeks kart został zniszczony, ale mogłem liczyć na bogaty księgozbiór Berlińskiego Instytutu Slawistycznego.

Ale niestety po 1945 roku nie mam już możliwości korzystania z tej biblioteki. W tej chwili nie dysponuję dobrą biblioteką uniwersytecką. W tych warunkach praca nie mogła ułożyć się tak, jak sobie to wyobrażałem w młodości. Opiera się na ekstraktach, które zebrałem w latach głodu 1945–1947. w opuszczonych bibliotekach Berlina, a później podczas dwuletnich studiów w bibliotekach Sztokholmu (1947–1949). Wielu oczywistych dla mnie luk nie jestem w stanie teraz wypełnić. Postanowiłem, ulegając namowom moich uczniów, przygotować słownik do publikacji, na tyle, na ile jest to możliwe we współczesnych warunkach. Decydującą rolę odegrało w tym przekonanie, że w najbliższej przyszłości, biorąc pod uwagę obecny stan bibliotek słowiańskich, jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek w Niemczech był w stanie zaoferować bardziej kompleksowy materiał.

Brak miejsca niestety nie pozwala mi podać tutaj długiej listy osób, które próbowały mi pomóc książkami. Szczególnie dużą pomoc udzielili mi moi koledzy: O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov, D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stanga i B. Unbegauna. Spośród moich uczniów jestem szczególnie wdzięczny E. Dickenmanowi, W. Fayerowi, R. Oleschowi, H. Schröderowi i M. Woltnerowi za przekazane mi książki.

Ci, którzy znają ZSRR, będą zaskoczeni obecnością w mojej książce tak starych nazw, jak na przykład Niżny Nowogród (obecnie Gorki), Twer (zamiast Kalinin) itp. Ponieważ materiał językowy, którego używałem, czerpał głównie ze starych publikacje, na których opierał się podział administracyjny carskiej Rosji, zmiana nazw groziła niedokładnością w określeniu geografii słów, a odniesienia w rodzaju „Gorky” powodowałyby pomylenie miasta Gorki z pisarzem Gorkim. Dlatego też stare nazwy zostały tutaj użyte jedynie w celu uniknięcia nieporozumień.

Jestem szczególnie wdzięczny mojemu koledze G. Krahe za życzliwe zainteresowanie moim słownikiem w trakcie jego publikacji. W trudnym czytaniu dowodów pomagał mi mój uczeń G. Breuer, za co mu również serdecznie dziękuję.

M. Vasmer

Posłowie autora

Tworzeniem tego słownika pochłonąłem się całkowicie już od początku września 1945 roku. Jednocześnie bardziej interesowały mnie źródła niż teorie lingwistyczne. Nie mogę więc zrozumieć, jak jeden z moich recenzentów mógł twierdzić, że „nie potrafię swojego materiału zaczerpnąć bezpośrednio ze źródeł” („Lingua Posnaniensis”, V, s. 187). Mogę jedynie poprosić czytelnika, aby podczas czytania mojego słownika sam sprawdził, na ile prawdziwe jest to stwierdzenie, a jednocześnie zwrócił uwagę na moją listę skrótów.

Do czerwca 1949 roku zajmowałem się jedynie zbieraniem materiałów. Następnie przystąpiłem do opracowywania rękopisu, co trwało do końca 1956 r. Literatura z zakresu etymologii wydana po 1949 r. była na tyle obszerna, że ​​niestety nie udało mi się z niej w pełni skorzystać. Całkowite przetworzenie najnowszej literatury opóźniłoby ukończenie dzieła, a biorąc pod uwagę mój wiek, mogłoby nawet podać w wątpliwość jego pomyślne ukończenie.

Zdaję sobie sprawę z braków w mojej prezentacji. Szczególnie niezadowalająca jest Twoja znajomość słownika rosyjskiego z XVI i XVII wieku. Ale jednocześnie proszę, abyście pamiętali, że nawet takie dzieło jak „Słownik etymologiczny języka niemieckiego” F. Klugego, który od pół wieku jest dla mnie przykładem, pogłębiło historię słowa we właściwym sensie tylko stopniowo, z wydania na wydanie. Pierwsze pojawienie się słowa zaznaczyłem instrukcją „po raz pierwszy w…” lub „(zaczynając) od…”. Jeśli napisałem róg (Gogol), Birmit(np. Kryłowa) itp., to takie odniesienia nie oznaczają, że uważam te konkretne przypadki za najstarsze, jak stwierdziła część moich recenzentów.

Moją pierwotną intencją było uwzględnienie także ważnych nazwisk osobistych i lokalnych. Kiedy zobaczyłem, że materiał rozrósł się do niepokojących rozmiarów, zacząłem go ograniczać i postanowiłem przetwarzać nazwiska osobno. Wiele z nich zostało zbadanych na tyle mało, że ich skromna interpretacja nie byłaby przekonująca. Konieczność ograniczenia objętości słownika nie dała mi także możliwości prześledzenia ze wszystkimi szczegółami rozprzestrzeniania się zapożyczeń rosyjskich w językach sąsiednich, gdyż wówczas musiałbym uwzględniać zapożyczenia rosyjskie nie tylko w językach bałtyckich i polskim, ale także w językach ugrofińskich. Niemniej jednak przedstawiłem najważniejsze z nich dla historii języka.

Ze współczesnego słownictwa starałem się odzwierciedlić słowa występujące u najlepszych pisarzy XIX wieku, które niestety nie są w pełni reprezentowane nawet w dużych słownikach. W dość dużej liczbie uwzględniono słowa dialektalne, ponieważ odzwierciedlają różnice regionalne i często, jako słowa reliktowe z języka wysiedlonej ludności, mogą rzucić światło na powiązania etniczne epok prehistorycznych i wczesnych epok historycznych. Różne odniesienia do słów korelacyjnych są łatwiej widoczne w słowniku drukowanym niż w rękopisie, zwłaszcza jeśli ten ostatni jest obszerny, jak w tym przypadku. Gdybym miał przygotowywać nowe wydanie, liczba odniesień do różnych artykułów w nim wzrosłaby, a odniesienia do pierwszego pojawienia się słowa pojawiałyby się znacznie częściej. Uwzględniono słowa z języka staroruskiego o znaczeniu językowym, kulturowym i historycznym.

W „Dodatkach” poprawiłem najważniejsze dotychczas zanotowane literówki oraz wyraziłem swój stosunek do niektórych komentarzy moich recenzentów. Wyczerpująca analiza pozostałych punktów widzenia, które wyłoniły się w tym czasie, wymagałaby zbyt wiele miejsca.

W trudnej pracy korektorskiej bardzo pomógł mi mój uczeń i przyjaciel G. Breuer. Jestem wdzięczny pani R. Greve-Zigman za stałą pomoc w przygotowaniu technicznym oraz jej i R. Richardtowi za opracowanie indeksu słownego.

Wiele życzeń wyrażonych w recenzjach mojego słownika niewątpliwie przyda się w kolejnym rosyjskim słowniku etymologicznym, w którym szczególną uwagę należy zwrócić na liczne słowa wymienione tutaj jako niejasne. Gdybym miał zaczynać pracę od nowa, większą uwagę zwróciłbym na kalkę i stronę semazjologiczną.

Indeks słów stał się tak duży, że konieczne było porzucenie włączenia porównywanych słów języków słowiańskich i słów zachodnioeuropejskich, które leżały u podstaw późniejszych zapożyczeń kulturowych.

M. Vasmer

Berlin-Nikołajew, kwiecień 1957

-------
| miejsce zbiórki
|-------
| Irina Stanislavovna Pigulevskaya
| Szkolny słownik etymologiczny
-------

Lingwistyka jako nauka obejmuje wiele działów, które badają różne aspekty istnienia i rozwoju języka jako systemu. Jedna z gałęzi językoznawstwa, etymologia, zajmuje się pochodzeniem słów, ich występowaniem oraz zmianą w czasie i przestrzeni. Słowa odzwierciedlają życie narodu, jego historię. Wiele słów pochodzi z innych języków, gdy ludzie się komunikują. Właściwie słowa słowiańskie i rosyjskie również nie pozostają niezmienione, ale z biegiem czasu zmieniają swoje znaczenie lub formę. A wszystko to można przywrócić dzięki badaniom naukowym, których wyniki przedstawiono w tej książce.
Pochodzenie słów wiąże się z wieloma trudnościami i zawiłościami. Ale nasz słownik w przystępnej formie opowiada o pochodzeniu słów, pokazując cały, czasem dość długi, łańcuch ich istnienia w różnych językach i o różnych znaczeniach.
Książka przeznaczona jest dla dzieci w wieku gimnazjalnym i licealnym, ale zainteresuje każdego, kto interesuje się językiem w jego historycznym i współczesnym stanie.

Słowa ułożone są tematycznie. Tematy są ułożone w kolejności alfabetycznej, słowa w obrębie tematów również są w kolejności alfabetycznej. Niektóre tematy są łączone w bloki, np. „Styl życia” łączy sekcje „Dom i gospodarstwo domowe”, „Gotowanie”, „Ubrania i obuwie”.
Hasło słownikowe opisuje pochodzenie słowa w odwrotnej kolejności: od najnowszej formy po oryginalne elementy, które mogą nawiązywać do najstarszych korzeni. Na przykład:
Rutabaga - Nazwa została zapożyczona z języka ukraińskiego z języka polskiego. Polski brukiew – rutabaga Słownik zawiera terminy z różnych dziedzin wiedzy. Ponieważ słownik jest adresowany przede wszystkim do uczniów, wiele jego działów pokrywa się z przedmiotami szkolnymi. Najsłynniejsze słowa zawierają jedynie dane etymologiczne, ale w przypadku tematów, których określenie znaczenia może być trudne, najpierw podaje się interpretację (a jeśli słowo jest niejednoznaczne, podaje się te najważniejsze), a następnie etymologię samą sekcję. Na przykład:
Arsenał – Magazyn broni, amunicji i sprzętu wojskowego; przedsiębiorstwo zajmujące się produkcją i naprawą broni, sprzętu wojskowego itp.; zapasy, duża ilość; całość środków, którymi ktoś dysponuje. To. arsenale - arsenał W prasłowiańskich formach restaurowanych, które zgodnie ze zwyczajem nadawane są w transkrypcji łacińskiej, używa się „b” – oznaczającego krótki dźwięk „e”, zaś „b” – krótki dźwięk „o”.

Dźwięki te istniały w językach prasłowiańskich i staro-cerkiewno-słowiańskich, ale zniknęły około tysiąca lat temu. Jeżeli przywrócony formularz pochodzi z języka, który już nie istnieje, przed nim umieszcza się znak „*”.
Poruszanie się po słowniku ułatwi spis treści znajdujący się na końcu książki.

Azerbejdżan – Azerbejdżan
Algonkijski – Algonkin
Ałtajsk – Ałtaj
anglosaski – anglosaski
Arab. – Arabski
Ramię. – Ormiański
głowa – Baszkir
wschodni – chwała. – wschodniosłowiański
Niemiecki – germańskie
grecki - Grecki
Got. – Gotyk
duński – Duński
itp. - ok. - Niemiecki – Staro-wysoko-niemiecki
inne - niemieckie – Stary germański
inne – ind. – starożytny Indianin
itp. – wys. – Stary islandzki
itp. - Norweski - Staronordyjski
inny - pruski – Staropruski
itp. - rosyjski – Stary rosyjski
inny – Saksofon. – Stary Sas
itp. - zeskanuj. - Staronordyjski
ind. – Hebr. - Indo-europejski
hiszpański - Hiszpański
To. - Włoski
kazachski. – Kazachski
Kopt. – Koptyjski
Krym. – tak. – Tatar krymski
łac. – łacina
łotewski – łotewski
oświetlony. – litewski
Mong. – mongolski
N. - V. - Niemiecki – Nowy wysoko-niemiecki
przysł. – łac. – łacina ludowa (wulgarna).
nowolat. – Nowa łacina
powszechna chwała – pospolity słowiański
Perski. – Perski
późno łac. – Późna łacina
Polski - Polski
portugalski – portugalski
prasl. – prasłowiański
Prowansja – Prowansalski
rumuński – Rumuński
Sanskryt. – Sanskryt
Serbsko-chorwacki – serbsko-chorwacki
Poślubić - Język angielski - Średni angielski
Poślubić - V. - Niemiecki – średnio-wysoko-niemiecki
środa-gol. – Środkowo-holenderski
Poślubić - N. - Niemiecki – średnio-dolnoniemiecki
Starołat. – Stara łacina
Sztuka. - To. – Stary włoski
Sztuka. - Polski – Staropolski
Sztuka. - Prowansja – Stary prowansalski
Sztuka. – chwała. – starosłowiański
Sztuka. – ks. – Stary francuski
robić frywolitki. – Tatarski
turecki – Turecki
wycieczka. - Turecki
ks. - Francuski
Franków – Franków
szwajcarski – szwedzki
szwajcarski Niemiecki – Szwajcarski dialekt języka niemieckiego
język japoński - Język japoński

Pomarańczowy – zapożyczenie z języka niderlandzkiego. Holendrzy zapożyczyli i nieco zmienili Appelsien z języka francuskiego. pome de Sine, co dosłownie oznacza „jabłko z Chin”.
Arbuz - Słowo zostało zapożyczone z dialektów języka tatarskiego, gdzie początkowe „k” nie wytwarza dźwięku, czyli „karbuz” > „arbuz”. Turecki „karbuz” ma swoje korzenie w języku perskim. Xarbuza, od xarbuzak – melon (dosłownie „osły ogórek”).
Motyl – pochodzi od słowa „baba”. Starożytni pogańscy Słowianie wierzyli, że martwe przodkinie, zwłaszcza czarownice, zamieniały się w motyle.
Wielbłąd dwugarbny. Udomowiony, zachowany na wolności na pustyniach Chin i Mongolii. Nazwa pochodzi ze staroperskiego, od nazwy obszaru Baktria, przez który szlaki karawan szły do ​​Indii i Chin.
Baran - W języku staroruskim zapisano „boran”. Niektórzy etymolodzy uważają, że słowo to ma związek ze starożytnym indoeuropejskim rdzeniem *bher – „ciąć”. Inni badacze uważają, że słowo to zostało zapożyczone z języków irańskich lub tureckich i od samego początku miało w rdzeniu literę „a”.
Wiewiórka - w języku staroruskim zwierzę to nazywało się „vveritsa”. Jesienią, gdy wiewiórka linieje, jej futro staje się jasne. Takie zwierzęta nazywano „Bala vveritsa”. Ponieważ polowali właśnie na takiego „bula vveritsa”, od częstych wzmianek nazwę skrócono do „bala”, a następnie uzupełniono przyrostkiem „-k-”.
Bóbr - spokrewniony ze słowem „brązowy”. Podobnie jak niemiecki bar („niedźwiedź”), nazywa zwierzę na podstawie koloru jego futra. Podwojenie litery „b” w słowie „bóbr” nastąpiło we wspólnym języku indoeuropejskim.
Rutabaga - Nazwa została zapożyczona z języka ukraińskiego z języka polskiego. Polski rutabaga Bug i byk – oba słowa wywodzą się z onomatopeicznej kombinacji brukiew „by”, „bu”, której starożytni Indoeuropejczycy używali do wyrażania brzęczenia.
Martwe drewno – martwe pnie lub części drzew leżące na powierzchni gleby. Oryginalna rosyjska „walezina” to drzewo, które spadło na ziemię, z „upadłego”.
Wielbłąd - gotycki. ulbandus – wielbłąd blo(n)d.
Wilk – niektórzy badacze tłumaczą to jako „rozdzieranie, dręczenie” (bliskie słowa to „upadać”, „tarzać się”, nazwa jest bliska starożytnemu indoeuropejskiemu rdzeniowi *uel, oznaczające „ciągnąć, szczypać, rozdzierać”) . Inni badacze uważają, że słowo „wilk” jest spokrewnione z „przeciąganiem” (wilk ciągnie, odciąga bydło).
Habitus – zbiór cech zewnętrznych; wygląd zewnętrzny, wygląd osoby, zwierzęcia, rośliny, kryształu. łac. habitus – wygląd, wygląd, budowa.
Hybryda to organizm powstały w wyniku krzyżowania genetycznie różnych form rodzicielskich. Termin pochodzi od łacińskiego słowa hybrida (dziecko zrodzone ze małżeństwa rzymskiego mężczyzny i nie-Rzymki). Słowo to miało wyraźną konotację potępienia i z kolei pochodziło od greckiego hybris, hybridos – nieumiarkowanie, kazirodztwo, nieślubne dziecko.
Grejpfrut - angielski grejpfrut, zapożyczony w pierwszej trzeciej XX wieku, powstaje z połączenia słów winogrono - „kiść winogron” i owoc - „owoc”, chociaż zaczęło oznaczać wcale nie kiść winogron, ale owoc cytrusowy.
Gąsienica – larwa motyla; także zamknięty solidny (zwykle metalowy) pas w formie łańcucha, zakładany na koła pojazdów samobieżnych w celu zwiększenia ich zwrotności. Powszechne słowiańskie słowo utworzone z przyrostka „-its-” ze zrekonstruowanej formy *vosena (z nosowym „o”) - „włochaty”, pochodzące od oshъ (z nosowym „o”) - „nas”. W ten sposób gąsienica otrzymała swoją nazwę ze względu na „włochatość”.
Wilds - Miejsca porośnięte gęstym, nieprzeniknionym lasem; odległy, niedostępny obszar; pustynia. Popularne słowiańskie słowo.
Prasłowiańską formę dьbrь tworzy się za pomocą przyrostka „-гь” od rdzenia dъб, związanego z dosł. dubus – głęboki, łotewski. dubra - kałuża, gotycka. spadki - głębokie itp., wracając do ind. – Hebr. dheu-b – głęboki.
Delfin – pochodzi od greckiego słowa oznaczającego „dziecko”. Nie wiadomo, dlaczego Grecy nazywali tym słowem zwierzę morskie: być może delfin wydawał im się owiniętym dzieckiem, a krzyki delfinów przypominały im płacz dziecka.
Dinozaur - Stworzony w 1841 roku przez angielskiego naukowca R. Owena na podstawie dwóch greckich słów oznaczających „straszny, straszny” i „jaszczurka”.
Dromader – jednogarbny wielbłąd udomowiony, który nie przetrwał na wolności. ks. dromadaire - dromader Melon - Etymologia niejasna. Według jednej wersji słowo to ma wspólny rdzeń ze słowem „dmuchać” (czyli „melon” - „nadęty owoc”). Inni uważają, że słowo to zostało zapożyczone: od łacińskiego cydonea (Sydon – starożytne miasto na wybrzeżu Morza Śródziemnego), niemieckiego Tonne – „beczka” lub mandżurskiego dunnga – „arbuz”.
Jeżyna – dosłownie oznacza „jagodę jeża” – nazwana tak od kolców na łodydze.
Echidna - (Stary) jadowity wąż; w mitologii greckiej: potwór, pół kobieta, pół wąż. Również mały ssak torbacz żyjący w Australii, Tasmanii i Nowej Gwinei. grecki echidna – wąż; żmija; zła i podstępna kobieta z echis - już; wąż (samiec).
Żołądź-pospolity słowiański. Utworzony z przyrostka „-d-” z formy redukowalnej *gelora> („żołądź”), spokrewnionej z łac. żołądź (rodzaj gruczołu) lub grecki. balanos - żołądź. Dosłownie oznacza „spadający owoc”.
Zwierzę - starosłowiańskie słowo pochodzące od „brzuch” – „życie”.
Zając – zdrobnienie od starożytnego „zająca”; to słowo pochodzi od niezachowanego czasownika oznaczającego „skakać”.
Zboże - starożytne słowiańskie słowo pochodzenia indoeuropejskiego. Pierwotne znaczenie to „dojrzały, dojrzały owoc”, a najbliżej spokrewnione słowo to „dojrzeć” („tak trzymać”).
Zboża – starosłowiańskie „zboże” – roślina. Jest to pochodna sufiksowa słowa zoh> (ten sam rdzeń co zel-v „zielony”). W niektórych dialektach „zelok” oznacza „młodą trawę”.
Wąż – pochodzi z tego samego rdzenia co „ziemia”. Starożytny rdzeń „ziemia” pierwotnie oznaczał „dno”. „Wąż” to coś, co pełza po ziemi, pod twoimi stopami.
Bizon – starożytny przymiotnik w krótkiej formie, utworzony przy użyciu przyrostka „-r-” od słowa „ząb”. Starożytne słowo „ząb” miało szerszy zakres znaczeń niż obecnie i mogło oznaczać „kieł, cierń, róg”. „Bizon” można przetłumaczyć jako „rogaty”.
Instynkt - wrodzona zdolność do wykonywania odpowiednich działań w oparciu o bezpośrednie, nieświadome impulsy.
Wrodzona forma zachowania, reprezentująca złożony łańcuch odruchów bezwarunkowych wywołanych bodźcami zewnętrznymi i wewnętrznymi; podświadome, nieświadome uczucie, wewnętrzny instynkt. Niemiecki Instynkt - instynkt Osioł-Osioł lub skrzyżowanie konia z osłem. Słowo to ma pochodzenie tureckie. Azerbejdżan asak – osioł, Tat. isak – osioł, ormiański. popiół – osioł.
Cukinia - Właściwie rosyjskie słowo, zdrobnienie słowa „cukinia” zapożyczone z języka ukraińskiego, którego korzenie sięgają tureckiego „kabak” - „dynia”.
Kapusta – słowo prawdopodobnie pochodzi z łaciny, od caput – „głowa”. Nazwany tak ze względu na podobny kształt.
Ziemniak – zapożyczony z języka niemieckiego w drugiej połowie XVIII wieku. Niemiecki Kartoffel jest modyfikacją słowa Tartuffel, które zostało zapożyczone z języka włoskiego. Właściwie włoskie tartufolo oznaczało „grzyb truflowy”, ale zarówno trufle, jak i grzyby rosną w ziemi i zaczęto je nazywać tak samo. Słowo to wywodzi się z łacińskiej bulwy terrae – „stożek ziemny”.
Kobra – po portugalsku oznacza po prostu „wąż”. Pełna nazwa kobry, zapożyczona z języka portugalskiego w XVIII wieku, brzmiała cobra del capello (przetłumaczona jako „wąż kapturowy”), która została skrócona w języku rosyjskim.
Krowa to słowo potoczne, słowiańskie, ma wielu krewnych w językach indoeuropejskich, np. łacińskie cornu – róg. Oznacza to, że „krowę” można interpretować jako „rogatą”.
Kot - Prawdopodobnie zapożyczone z języka łacińskiego, gdzie cattus, catta to nazwa kota domowego (nie dzikiego!) i kotki. Starożytni Rzymianie zapożyczyli nazwę zwierzęcia od Berberów z Afryki Północnej, którzy używali słowa „kot” na określenie dzikiego kota. Początkowo imię nadali kotowi Egipcjanie, dla których było to zwierzę święte. Staroruskie słowo „kot”, pochodzące od słowa „kot”, oczywiście początkowo wyglądało jak *kotjьka.
Królik – zapożyczony w XVI–XVII w. z języka polskiego. krolik polski – zdrobnienie od krol – król; Jest to dosłowne tłumaczenie niemieckiego słowa kuniklin, dosłownie oznaczającego „mały król”. Niemcy połączyli ze sobą dwa słowa - łacińskie cuniculus (prawdziwe imię królika, które nie ma nic wspólnego z królem) i ich własny kunik - „król” (we współczesnym niemieckim Konig).
Agrest – polski krzyzownik – agrest, nieprecyzyjna kalka słowotwórcza z języka niemieckiego. Krisdohre – agrest, od Kris – krzyż, Dohre – cierń (wtedy agrest dosłownie oznacza „cierń Chrystusa”). Według innej wersji niemieckie słowo dialektalne Kristolbeere – agrest – zostało błędnie skopiowane. Rzeczownik „kryzh” – „krzyż”, który przekazuje część niemieckiego słowa Krist, zachowanego w niektórych językach słowiańskich, jest zapożyczeniem z języków romańskich, w którym forma croge sięga łac. crux – krzyż.
Kukurydza – pochodzenie tego słowa jest niejasne. Być może pochodzi z języka rumuńskiego (rum. kukurus – szyszka jodły). Inni badacze wywodzą ją z tureckich kokoros – łodygi kukurydzy, kukurydzy.
Kurczak - żona Kurczaka. „Kur” to powszechne słowiańskie słowo oznaczające „koguta”; Według etymologów słowo to ma charakter naśladowczy (podobnie jak słowa „wrona”, „wrona”). „Kurczak” – „kura”, zdrobnienie – „kura”.
Kuropatwa – nazwa znana od końca XVII wieku. Jest to słowo złożone składające się z „kura” i „potok” (ten sam rdzeń co „ptak”): zatem „kuropatwa” to „ptak wyglądający jak kurczak”. W słowie „kuropatwa” akcent padał najpierw na pierwszą sylabę, co może wyjaśniać zmianę z „o” na „a” w drugiej części słowa.
Łabędź - Pochodzi od starożytnego rdzenia leb - (*elb), co oznacza "biały" (od tego samego rdzenia łacińskie słowo albus - "biały" i nazwa Łaby), z użyciem przyrostka "-jeść, - trucizna" ”.
Koń – zapożyczone z języków tureckich: „alasha” oznaczało „koń, wałach”. W języku rosyjskim słowo to zmieniło się na „losha” (po ukraińsku oznacza „źrebię”), a następnie otrzymało przyrostek „-ad”. Ten sam rdzeń „kob-”, jak w słowie caballus („koń” po łacinie), występuje w starożytnym, powszechnym słowiańskim słowie „mare”. Ale słowo „koń”, również potocznie słowiańskie, nie ma wiarygodnej etymologii. Jedną z hipotez jest zapożyczenie formy *kanko/*konko z języków celtyckich.
Pióro cebulowe Pióro dzikiej cebuli było krótsze niż u współczesnej rośliny ogrodowej i zakrzywione w kierunku ziemi. Dlatego w starożytnych językach germańskich (skąd Słowianie zapożyczyli to słowo) roślina ta nazywała się louh (a we współczesnym języku niemieckim to słowo wygląda jak Lauch). To słowo ma ten sam rdzeń co Locke – „curl, curl”.
Żaba – Mała „żaba”. Słowo „żaba” pochodzi od „lyag” - „noga, udo”; Żaba ma bardzo długie tylne nogi.
Mamut – pojawił się w języku rosyjskim w XVI wieku, po podboju Syberii, jako zapożyczenie od słowa tunguskiego oznaczającego „niedźwiedź” lub słowa nienieckiego oznaczającego „pożeracz ziemi”.
Niedźwiedź - słowiańska zamiennik prawdziwej nazwy zwierzęcia (było to w jakiś sposób związane z nazwą jego rodzinnej „jaskini” i brązowym kolorem jego futra; por. imię bobra o tym samym brązowym futrze i imię niedźwiedź w językach europejskich z rdzeniem „ber”). Obecna nazwa wywodzi się z prasłowiańskiego *medvedь i oznacza „jedzenie miodu”. Starali się nie używać swojego prawdziwego imienia, aby nie zwabić złej bestii z lasu.
Minóg – kręgowiec wodny o nagim ciele przypominającym węgorza. Polski minog - minog Kret - Właściwie słowiańskie słowo, oznaczające „mały” (owad).
Owad - Dosłowne tłumaczenie łacińskiego owada (imiesłów bierny insecere - „robić nacięcia”). Nazwa ta powstała ze względu na fakt, że owady mają wycięcia oddzielające jeden segment od drugiego.
Nietoperz – Jeden z rodzajów nietoperzy. Długość ciała 2,5–5 cm Obsesslav. nekto – noc + dywan – szybuj, lataj.
Paproć to właściwie rosyjskie słowo. Pochodzi od rzeczownika „paproć” - tak wcześniej nazywano tę roślinę. „Paproć” pochodzi od niezachowanego *rort (przekształconego w „bicz”) - „skrzydło”, ten sam rdzeń co „szybowanie”, „pióro”. Nazwę nadano roślinie ze względu na podobieństwo liści do skrzydeł ptaka (por. dialekt „paproć” – „mniejsza część skrzydła”).
Lis polarny - staroruska pochodna słowa „pies” - „pies”; pierwotnie słowo to oznaczało „jak pies”.
Pietruszka - zapożyczenie z języka polskiego. Łacińska nazwa rośliny, petroselinum, pochodzi od greckiego słowa oznaczającego „seler skalny”.
Piwonia - Według Pliniusza nazwa piwonii wzięła się od ucznia starożytnego greckiego lekarza Eskulapa Peona, który przy pomocy tej rośliny dokonywał niesamowitych uzdrowień, a nawet wyleczył boga piekła Plutona z rany zadanej mu przez Herkulesa. Poślubić. - N. - Niemiecki Pione – papuga piwonia – słowo to zostało zapożyczone z języka niderlandzkiego w XVI wieku (holenderscy żeglarze uwielbiali przywozić te ptaki z krajów południowych). Holenderskie papegaai pochodzi od starofrancuskiego papagai. Słowo to najprawdopodobniej przyszło do języków europejskich od Arabów; Babagha arabska – najprawdopodobniej onomatopeiczna.
Ptak - w języku staroruskim wyglądał jak „ptitsa”, z rdzeniem „pt-”, którego starożytne znaczenie to „mały”. Słowa „laska” i „ptak” pochodzą od tego samego rdzenia.
Pszczoła - Nawet wśród Proto-Słowian rdzeń onomatopeiczny „b-” zaczął oznaczać bzyczącego owada - „bchela”, który zmienił się w „pszczołę”.
Muszla - Rodzima rosyjska pochodna sufiksu słowa „rakov”, która jest formą przypadku od przywróconego pospolitego słowiańskiego *raky (gen. rakbve), zachowanego w językach słowiańskich w postaci „raków”. „Raki” są zapożyczone (za pomocą środków germańskich) z języka łacińskiego, gdzie arca – „pudełko, więzienie” i ma ten sam rdzeń co arceo – „zamykam”.
Rzodkiewka – słowo to zostało zapożyczone z języka francuskiego pod koniec XIX wieku wraz z warzywem. Francuskie radis wywodzi się z łacińskiego radix – „root”. Litera „e” w rdzeniu słowa „rzodkiewka” pojawiła się pod wpływem słowa „rzodkiewka”.
Rzodkiewka – nazwa warzywa przyszła do języka rosyjskiego z języka niemieckiego w XVI wieku. Niemieckie Redik wywodzi się od łacińskiego słowa radix, od którego pochodzi nazwa rzodkiewka.
Rumianek - Nazwa kwiatu jest rodzimym rosyjskim przyrostkiem pochodzącym od słowa „romans” (rumianek), znanym także w dialektach i innych językach słowiańskich jako zapożyczenie z łaciny botanicznej. Większość rodzajów rumianku rośnie w południowej Europie, dlatego właśnie stamtąd zapożyczono nazwę.
Podstawa – słabo rozwinięty, szczątkowy narząd, który był kompletny na poprzednich etapach rozwoju danego typu organizmu; relikt, ślad zanikłego zjawiska. łac. rudimentum - początek, zarodek, od rudis - nieprzetworzony, szorstki.
Ryś - Rudowłose zwierzę. Oryginalna forma to *rydsi>, z tym samym rdzeniem co „ruda”, „świecić”; a „-s-” to starożytny przyrostek.
Świnia – według niektórych badaczy zwierzę nadano tę nazwę ze względu na jego płodność; starożytny indoeuropejski rdzeń *suin- sięga korzenia *su-, co oznacza „rodzić, wydawać owoc”.
Kiszonka – soczysta pasza dla zwierząt gospodarskich otrzymywana z konserwowania posiekanych zielonych części roślin. hiszpański Silosy - pl. h. z silosu - dół, piwnica do przechowywania zboża.
Porzeczka – to właściwe rosyjskie słowo powstaje przy użyciu przyrostka „-ina” od słowa „porzeczka”, żeńskiego odpowiednika słowa „smorod” – „silny zapach” z tym samym rdzeniem co „smród”. Nazwę rośliny wziął od silnego i cierpkiego zapachu czarnej porzeczki.
Pies jest jednym z pierwszych zwierząt domowych. Uważa się, że nazwa została zapożyczona z języków irańskich, takich jak Scytowie, gdzie słowo to pojawia się jako „spaka”.
Nazwa słowika wzięła się od koloru jego piór: jego nazwa ma ten sam rdzeń co „słowik” - „żółtawo-szary”.
Słoma to potoczne słowo słowiańskie, które ma odpowiedniki w innych językach indoeuropejskich. Nowoczesna forma powstała z pierwotnej solmy, spokrewnionej z drugą – pruską. salme – słoma, łac. culmus – słoma, łodyga, grecki. kalamos – łodyga, słoma.