Grenada (piosenka), teksty, ciekawostki. Historia jednej piosenki. Oddział Grenady Michaiła Swietłowa nie odnotował utraty zawodnika

Tekst

Szliśmy pewnym tempem
Ścigaliśmy się w bitwach
I „Apple” - piosenka
Trzymali to w zębach.
Och, ta piosenka
Do tej pory trzyma
Młoda trawa -
Malachit stepowy.

Ale inna piosenka
O odległej krainie
Prowadził mój przyjaciel
Z tobą w siodle.
Śpiewał, rozglądając się
Kraje ojczyste:
„Grenada, Grenada,
Grenada jest moja!

Śpiewa tę piosenkę
Powtórzyłam to na pamięć...
Skąd wziął się chłopak?
Hiszpański smutek?
Odpowiedz, Aleksandrowsk,
I Charków, odpowiedz:
Jak dawno temu po hiszpańsku
Zacząłeś śpiewać?

Powiedz mi, Ukraino,
Czy to nie w tym żyto
Tarasa Szewczenko
Czy papakha leży?
Skąd to jest, kolego?
Twoja piosenka:
„Grenada, Grenada,
Grenada jest moja”?

Waha się z odpowiedzią
Herb marzyciela:
- Brat! Grenada
Znalazłem to w książce.
Piękne imię,
Wysoki honor -
Parafia Grenady
Jest taki w Hiszpanii!

opuściłem dom
Poszedłem walczyć
Tak więc ziemia w Grenadzie
Daj to chłopom.
Żegnajcie kochani!
Żegnaj rodzino!
„Grenada, Grenada,
Grenada jest moja!

Ścigaliśmy się, marzyliśmy
Zrozum szybko
Gramatyka bojowa -
Język baterii.
Wschodził wschód słońca
I znowu upadł
A koń jest zmęczony
Skacz przez stepy.

Ale „Jabłoczko” to piosenka
Eskadra zagrała
Z łukami cierpienia
Na skrzypcach czasów...
Gdzie to jest, kolego?
Twoja piosenka:
„Grenada, Grenada,
Grenada jest moja”?

Złamane ciało
Osunął się na ziemię
Towarzyszu po raz pierwszy
Opuściłem siodło.
Widziałem: nad zwłokami
Księżyc się pokłonił
I martwe usta
Szeptali: „Grena…”

Tak. Do odległego regionu
Do niebiańskiego zasięgu
Mój przyjaciel odszedł.
I zabrał piosenkę.
Od tego czasu nie słyszałem
Kraje ojczyste:
„Grenada, Grenada,
Grenada jest moja!

Oddział tego nie zauważył
Straty żołnierzy
I piosenka „Apple”.
Skończyłem to do końca.
Tylko niebo jest ciche
Po chwili osunął się
Na aksamicie zachodu słońca
Łza deszczu...

Nowe piosenki
Wymyśliłem życie...
Nie ma potrzeby, chłopaki.
Opłakiwać piosenkę.
Nie ma potrzeby, nie ma potrzeby
Nie ma potrzeby, przyjaciele...
Grenada, Grenada,
Grenada jest moja!

• W XIX w. normatywną nazwą miasta i prowincji Granada w południowej Hiszpanii było „Grenada”, a od początku XX w. transkrypcja ta była stopniowo zastępowana wariantem „Granada”. We współczesnym języku używa się wariantu „Granada”, a Grenada to państwo wyspiarskie na Karaibach, którego językiem urzędowym jest angielski, a nie hiszpański.
• Wiersze powstały na długo przed hiszpańską wojną domową.
• Pierwszy czterowiersz piosenki „Jechaliśmy w tempie…” - motto do piosenki „Scarlet Wings” Olega Miedwiediewa

Tłumaczenie piosenki

Tekst

Jechaliśmy tempem, Ścigaliśmy się w bitwach, A „Apple” – piosenka, którą trzymaliśmy w zębach. Ach, tę piosenkę do dziś śpiewa młoda trawa – malachit stepowy. Ale inną pieśń O odległej krainie Mój przyjaciel niósł ze sobą w siodle. Śpiewał, rozglądając się po ojczyźnie: „Grenada, Grenada, moja Grenada!” Powtórzył na pamięć tę piosenkę... Skąd chłopak wziął hiszpański smutek? Odpowiedź, Aleksandrowsk, ja, Charków, odpowiedź: Jak dawno temu zacząłeś śpiewać po hiszpańsku? Powiedz mi, Ukraino, czy w tym życie nie leży Papakha Tarasa Szewczenki? Skąd, przyjacielu, pochodzi twoja piosenka: „Grenada, Grenada, moja Grenada”? Waha się z odpowiedzią, Herbie Śniącego: - Bracie! Znalazłem Grenadę w książce. Piękne imię, wielki zaszczyt - parafia Grenada w Hiszpanii! Opuściłem chatę i poszedłem walczyć, aby oddać chłopom ziemię w Grenadzie. Żegnajcie kochani! Żegnaj rodzino! „Grenada, Grenada, moja Grenada!” Pędziliśmy, marząc o szybkim zrozumieniu gramatyki walki – języka baterii. Wschód słońca wschodził i znów opadał, a koń był zmęczony galopowaniem po stepach. Ale pieśń „Apple” grała eskadra Z łukami cierpienia Na skrzypcach czasów... Gdzie jest, przyjacielu, twoja piosenka: „Grenada, Grenada, moja Grenada”? Połamane ciało osunęło się na ziemię, Towarzysz po raz pierwszy zszedł z siodła. Widziałem: księżyc pochylił się nad trupem, I martwe usta Szepnęły: „Grena…” Tak. Mój przyjaciel wyjechał w odległy rejon, na podniebny odcinek. I zabrał piosenkę. Od tego czasu Rodzime Ziemie nie słyszały: „Grenada, Grenada, moja Grenada!” Oddział nie zauważył utraty myśliwca i dokończył piosenkę „Apple”. Tylko cicho po niebie Przesunięty później na aksamit zachodu słońca Łza deszczu... Nowe piosenki Życie wymyśliło... Nie ma potrzeby, chłopaki, smucić się z powodu tej piosenki. Nie, nie, nie, nie, przyjaciele... Grenada, Grenada, moja Grenada!

Spinki do mankietów

Notatki

Fundacja Wikimedia. 2010.

Zobacz, co „Grenada (piosenka)” znajduje się w innych słownikach:

Grenada: Grenada to państwo wyspiarskie na południowo-wschodnim Morzu Karaibskim, jeden z najmniejszych krajów na świecie.Grenada to wyspa na Morzu Karaibskim. Grenada to przestarzała rosyjska nazwa prowincji Granada w Hiszpanii Grenada... ... Wikipedia

Rodzaj. 1903, zm. 1964. Poeta, dramaturg. Autor wierszy, z których wiele stało się pieśniami ludowymi („Grenada”, „Pieśń Kachowki”), „Horyzont” (zbiór liryki, 1959), „Domek Myśliwski” (zbiór... ... Duża encyklopedia biograficzna

Michaił Arkadiewicz (1903-1964), rosyjski poeta, dramaturg. Wiersze z połowy lat 20. i 30. XX wieku. naznaczony romantycznym postrzeganiem wydarzeń wojny domowej i młodości Komsomołu (m.in. Grenada, Pieśń Kachowki, która stała się popularnymi piosenkami). Liryczna... ...historia Rosji

Swietłow, Michaił Arkadiewicz- Michaił Arkadiewicz Swietłow. SWIETŁOW Michaił Arkadiewicz (1903 64), rosyjski poeta. Wiersze od połowy lat 20. do lat 30. XX wieku. naznaczony romantycznym postrzeganiem wydarzeń wojny domowej i młodości Komsomołu (Grenada, Pieśń Kachowki). Sztuki liryczne (… … Ilustrowany słownik encyklopedyczny

Swietłow M. A.- SWIETŁOW Michaił Arkadiewicz (1903-1964), Rosjanin. poeta, dramaturg. Wiersze ser. Lata 30. XX w zaznaczone jako romantyczne. postrzeganie wydarzeń Obywatelskich. wojna i młodzież komsomolska (m.in. Grenada, Pieśń o Kachowce, która stała się popularną piosenką). Liryczny... ... Słownik biograficzny

SWIETŁOW Michaił Arkadiewicz- Michaił Arkadiewicz (1903-1964), Rosjanin. poeta, dramaturg. Wiersze ser. Lata 30. XX w zaznaczone jako romantyczne. postrzeganie wydarzeń Obywatelskich. wojna i młodzież komsomolska (m.in. Grenada, Pieśń o Kachowce, która stała się popularną piosenką). Liryczny. gra (... ... Słownik biograficzny

Literatura Wielonarodowa literatura radziecka stanowi jakościowo nowy etap w rozwoju literatury. Jako określona całość artystyczna, zjednoczona jedną orientacją społeczną i ideologiczną, wspólnota... ...

RFSRR. I. Informacje ogólne RFSRR powstała 25 października (7 listopada) 1917 roku. Graniczy od północnego zachodu z Norwegią i Finlandią, od zachodu z Polską, od południowego wschodu z Chinami, MPR i KRLD, a także na republikach związkowych włączonych do ZSRR: na zachodzie z... ... Wielka encyklopedia radziecka

Szliśmy pewnym tempem
Ścigaliśmy się w bitwach
I piosenka „Apple”.
Trzymali to w zębach.
Och, ta piosenka
Do tej pory trzyma
Młoda trawa -
Malachit stepowy.

Ale inna piosenka
O odległej krainie
Prowadził mój przyjaciel
Z tobą w siodle.
Śpiewał, rozglądając się
Kraje ojczyste:
„Grenada, Grenada,
Grenada jest moja!

Śpiewa tę piosenkę
Powtórzyłam to na pamięć...
Skąd wziął się chłopak?
Hiszpański smutek?
Odpowiedz, Aleksandrowsk,
A Charków, odpowiedź:
Jak dawno temu po hiszpańsku
Zacząłeś śpiewać?

Powiedz mi, Ukraino,
Czy to nie w tym żyto
Tarasa Szewczenko
Czy papakha leży?
Skąd to jest, kolego?
Twoja piosenka:
„Grenada, Grenada,
Grenada jest moja”?

Waha się z odpowiedzią
Herb marzyciela:
- Brat! Grenada
Znalazłem to w książce.
Piękne imię,
Wysoki honor -
Parafia Grenady
Jest taki w Hiszpanii!

opuściłem dom
Poszedłem walczyć
Tak więc ziemia w Grenadzie
Daj to chłopom.
Żegnajcie kochani!
Żegnaj rodzino!
„Grenada, Grenada,
Grenada jest moja!

Ścigaliśmy się, marzyliśmy
Zrozum szybko
Gramatyka bojowa -
Język baterii.
Wschodził wschód słońca
I znowu upadł
A koń jest zmęczony
Skacz przez stepy.

Ale „Jabłoczko” to piosenka
Eskadra zagrała
Z łukami cierpienia
Na skrzypcach czasów...
Gdzie to jest, kolego?
Twoja piosenka:
„Grenada, Grenada,
Grenada jest moja”?

Złamane ciało
Osunął się na ziemię
Towarzyszu po raz pierwszy
Opuściłem siodło.
Widziałem: nad zwłokami
Księżyc się pokłonił
I martwe usta
Szeptali: „Grena…”

Tak. Do odległego regionu
Do niebiańskiego zasięgu
Mój przyjaciel odszedł
I zabrał piosenkę.
Od tego czasu nie słyszałem
Kraje ojczyste:
„Grenada, Grenada,
Grenada jest moja!

Oddział tego nie zauważył
Straty żołnierzy
I piosenka „Apple”.
Skończyłem to do końca.
Tylko niebo jest ciche
Po chwili osunął się
Na aksamicie zachodu słońca
Łza deszczu...

Nowe piosenki
Wymyśliłem życie...
Nie ma potrzeby, chłopaki.
Aby smucić się z powodu piosenki,
Nie ma potrzeby, nie ma potrzeby
Nie ma potrzeby, przyjaciele...
Grenada, Grenada,
Grenada jest moja!

Analiza wiersza „Grenada” Swietłowa

Wiersz „Grenada” napisany przez Michaiła Swietłowa w 1926 roku i opublikowany w tym samym roku w „Komsomolskiej Prawdzie” spotkał się z przychylnym przyjęciem czytelników. Recytował go ze sceny W. Majakowski, a M. Cwietajewa podziwiał go w korespondencji z B. Pasternakiem.

W „Grenadzie” akcja rozgrywa się podczas rosyjskiej wojny domowej, której M. Swietłow był osobiście uczestnikiem, więc temat oddziału pędzącego przez bitwę jest mu znany. Według wspomnień autora przyczyną pojawienia się w twórczości patriotycznej motywów hiszpańskich było nagromadzone w nim „wielkie poczucie internacjonalizmu”.

Wiersz utrzymany jest w gatunku ballady, narracja prowadzona jest z punktu widzenia autora, który obserwuje głównego bohatera, swojego towarzysza. Od zwrotki do zwrotki opowiadana jest historia wojownika marzącego o niezrozumiałej i niezrozumiałej Grenadzie, za którą tęsknota wyraża się w piosence:

Śpiewał, rozglądając się
Kraje ojczyste:
„Grenada, Grenada,
Grenada jest moja!

„Skąd chłopak bierze hiszpański smutek?” – zadaje autor pytanie, stawiając je zarówno ojczyźnie, jak i przyjacielowi. Wojownik odpowiada, że ​​swoje przemyślenia na temat Grenady zaczerpnął z książki i mówi narratorowi:

opuściłem dom
Poszedłem walczyć
Tak więc ziemia w Grenadzie
Daj to chłopom.

Duch rewolucyjny, chęć wykorzenienia niesprawiedliwości, zmusza bohatera do opuszczenia ojczyzny i pójścia naprzód z oddziałem. Utwór wypełniony jest tym ruchem - do głośnego chóralnego „Apple” i cichej „Grenady” oddział „pędzi”, wschód słońca „zapada i wschodzi ponownie”, koń męczy się galopem po stepie. A towarzysz autora po raz pierwszy zsiada z siodła dopiero wtedy, gdy zostaje powalony przez niewidzialnego dla czytelnika wroga. Wraz z życiem piosenka kończy się: „Grena…”

Oddział nie zauważył tej straty, ale narrator jest smutny i wsparcie dla swojego żalu znajduje w naturze - deszczu o zachodzie słońca. W ostatniej zwrotce autor przekonuje czytelników, aby nie żałowali tej piosenki, ale jakby nie mogąc się powstrzymać, zaczyna ją śpiewać ponownie. Organizacja rytmiczna wiersza jest charakterystyczna dla folkloru rosyjskiego i nasuwa skojarzenia z niektórymi motywami ludowymi.

Po raz pierwszy zaśpiewany podczas wojny domowej w Rosji, wiersz ten nadal żył w ustach żołnierzy podczas wojny domowej w Hiszpanii, a następnie przez więźniów obozu koncentracyjnego Mauthausen, którzy uczynili go swoim hymnem. Do tego tekstu napisano ponad 20 wersji melodii, najsłynniejsza w 1965 roku autorstwa barda W. Berkowskiego, prawie 40 lat po pierwszej publikacji. Tym samym tęsknota marzycielskiego wojownika za odległym, nieznanym i niedostępnym krajem odbija się echem w słuchaczach kilkadziesiąt lat później.