Dizionario etimologico scolastico della lingua russa online. Etimologia. Vedere il significato di etimologia in altri dizionari

Come molte altre parole scientifiche, è stato formato utilizzando le radici greche etymo(n) "vero significato" e logos "apprendimento".

Guarda il valore etimologia in altri dizionari

Falsa etimologia- lo stesso dell'etimologia popolare.

Etimologia popolare- (falsa etimologia) - comprendere la composizione morfologica della parola e motivarne il significato sulla base della convergenza con parole consonantiche diverse da essa in origine ........
Grande dizionario enciclopedico

Etimologia popolare- - quotidiano, non associato a particolari conoscenze e formazione linguistica storica, spiegazione dell'origine delle parole; ad esempio lat. per origine "proletaria" ........
Enciclopedia psicologica

ETIMOLOGIA- ETIMOLOGIA, -i, f. 1. Una sezione di linguistica che studia l'origine delle parole. 2. L'origine di una particolare parola o espressione. Determina l'etimologia della parola. * Etimologia popolare........
Dizionario esplicativo di Ozhegov

ETIMOLOGIA— ETIMOLOGIA, etimologie, g. (dal greco etimo - vero e logos - insegnamento) (lingu.). 1. solo unità Dipartimento di linguistica che studia l'origine delle parole. Studi sull'etimologia russa. 2. La maggior parte........
Dizionario esplicativo di Ushakov

Etimologia- E. 1. Una sezione di linguistica che studia l'origine delle parole. 2. L'origine di una parola o di un'espressione in termini di relazione con altre parole o espressioni di questa e di altre lingue
Dizionario esplicativo di Efremova

Vedi anche `Etimologia` in altri dizionari

E bene. 1. Una sezione di linguistica che studia l'origine delle parole. 2. L'origine di una particolare parola o espressione. Determina l'etimologia della parola. * Etimologia popolare (speciale) - alterazione di una parola presa in prestito secondo il modello di una parola dal suono simile della lingua madre basata sull'associazione di significati (ad esempio, in Leskov: un piccolo mirino invece di un microscopio). agg. etimologico, -esimo, -esimo. E. dizionario.

etimologia

(greco etimologia da etimo - verità, significato principale della parola + logos - concetto, insegnamento). 1) Una sezione di linguistica che studia "l'origine e la storia delle singole parole e dei morfemi. 2 L'origine e la storia delle parole e dei morfemi. L'etimologia della parola "grammatica"

Etimologia

ETIMOLOGIA. 1. Il nome della scuola del dipartimento di grammatica, che comprende il dottorato di fonetica e morfologia. lingua; in questo senso, e. si oppone alla sintassi; nella scienza, la parola e. non è usata in questo senso. 2. Nella scienza di E. di questa o quella parola (al plurale: E-e quelle o altre parole) - l'origine e la storia della composizione morfologica di questa o quella singola parola, con la delucidazione di quegli elementi morfologici da quale una volta era formata la parola data.

ND

Etimologia etimolo ogiya, -i (sezione di linguistica che studia l'origine delle parole)

Stress parola russa. -M.: ENAS. MV Zarva. 2001 .

etimologia

ETIMOLOGIA -E; E.[dal greco. etimo - verità, significato fondamentale della parola e logos - insegnamento]

1. Un ramo della linguistica che studia l'origine delle parole, la loro struttura iniziale e le connessioni semantiche.

2. L'origine di una particolare parola o espressione. Poco chiaro E. parole. Determina l'etimologia della parola. popolare E. (specialista.; alterazione di una parola presa in prestito secondo il modello di una parola dal suono simile della lingua madre basata sull'associazione di significati, ad esempio: melkoscope - microscopio di Leskov).

Questa edizione del Dizionario etimologico della lingua russa di M. Fasmer è la prima esperienza di traduzione di tali libri in russo. Rispetto alla normale traduzione di libri scientifici, questa traduzione è associata ad alcune difficoltà specifiche. Il "Dizionario" è stato compilato in difficili condizioni di guerra, come dice lo stesso autore nella sua prefazione, e che non può essere ignorato. Considerando tutte queste circostanze, i redattori, nel preparare il Dizionario di M. Fasmer per l'edizione russa, hanno ritenuto necessario svolgere il seguente lavoro.

L'autore ha pubblicato il suo dizionario per un tempo relativamente lungo in edizioni separate. Quasi ognuno di essi ha suscitato numerose risposte e recensioni, in cui sono state segnalate le inesattezze osservate o interpretazioni controverse, sono state apportate aggiunte e talvolta nuove etimologie. Tutto ciò che l'autore ha ritenuto necessario prendere in considerazione da queste osservazioni, l'ha raccolto in un'ampia aggiunta, posta alla fine del dizionario. Durante la traduzione, tutte le aggiunte, precisazioni e correzioni dell'autore sono inserite direttamente nel testo del Dizionario, e inclusioni di questo tipo non sono segnate o evidenziate in alcun modo. Il traduttore ha anche fornito al "Dizionario" alcune aggiunte, raccolte da pubblicazioni apparse dopo la pubblicazione dell'opera di M. Fasmer, e in parte da rare edizioni (principalmente russe) inaccessibili all'autore per motivi tecnici. Inoltre, N. Trubachev ha incluso una serie di aggiunte al dizionario, che hanno la natura di commenti scientifici e nuove etimologie. Tutte le aggiunte del traduttore sono racchiuse tra parentesi quadre e contrassegnate con la lettera T. Anche le note del curatore sono racchiuse tra parentesi quadre. Sono contrassegnati con "Ed". Senza alcun segno tra parentesi quadre, vengono forniti solo chiarimenti editoriali relativi ai nomi geografici, ad esempio: "nella [ex] provincia di Smolensk".

Quando si lavora al "Dizionario" di M. Fasmer, non tutte le parole etimologizzate sono state tradotte. Naturalmente, per russo Non ha senso per il lettore determinare il significato di tutte le parole russe, come ha fatto l'autore quando ha compilato il suo dizionario per il lettore tedesco. Pertanto, in questa traduzione, le definizioni dei significati delle parole della lingua russa nazionale vengono omesse, ma vengono conservate le interpretazioni di Fasmer di parole più rare, obsolete e regionali. Quest'ultimo, così come la determinazione dei significati dei paralleli da altre lingue riportati negli articoli, ha richiesto molto lavoro aggiuntivo da parte dei redattori. M. Vasmer, per ovvie ragioni, attrasse ampiamente la ricerca russa, contenente non solo materiali russi, ma anche turchi, ugro-finnici, baltici e altri. Allo stesso tempo, ha tradotto in tedesco i significati delle parole fornite nelle fonti. Con la consueta polisemia delle parole, la traduzione inversa dei significati (in particolare quelli contenuti nel Dahl e nei dizionari regionali) dal tedesco al russo o l'interpretazione dei significati, ad esempio le parole turche, attraverso la terza lingua (tedesca) potrebbe portare ad una distorsione diretta della componente semasiologica nello stabilire l'etimologia delle parole studiate. Per evitare questo errore, i redattori hanno sottoposto a un controllo completo le definizioni dei significati degli esempi russi e turchi, riducendole a quelle fornite nelle fonti. Per quanto riguarda gli esempi linguistici di tutte le altre lingue, il loro significato è stato determinato nella maggior parte dei casi dai dizionari corrispondenti. Allo stesso tempo, è stata verificata l'ortografia degli esempi non russi (o la loro conformità ai moderni standard di scrittura), nonché la correttezza dei riferimenti. I seguenti esempi testimoniano la necessità di questo lavoro: a proposito disordinato M. Vasmer, riferendosi a Gordlevsky (OLYa, 6, 326), cita: “e un turco. alip ari". Infatti Gordlevskij: “Turco. alpär". Nella voce del dizionario per la parola buzluk, M. Vasmer cita Turkm con riferimento a Radlov. boz che significa "ghiaccio". Infatti, boz di Radlov significa "grigio" (buz "ghiaccio"), che corrisponde anche all'uso turkmeno moderno. Nella voce del dizionario, Radlov fa riferimento alla parola ashug: Radlov 1, 595. Il riferimento non è corretto, dovrebbe essere: Radlov 1, 592. La correzione di tutte queste inesattezze nel testo del Dizionario non è contrassegnata da alcuna segni.

Va infine rilevato che i curatori, avendo presente un contingente di lettori abbastanza ampio, hanno ritenuto necessario eliminare alcune voci del dizionario, che possono essere oggetto di considerazione solo per circoli scientifici ristretti.

La riconciliazione con fonti russe è stata effettuata da L.A. Gindin e M.A. Oborina, e con fonti turche - da JI. G. Ofrosimova-Serova.

Prefazione

La lunga e fruttuosa attività scientifica di M. Vasmer è stata rigorosamente sostenuta nella sua determinazione. Gran parte della sua ricerca è stata dedicata alla lessicologia nei suoi vari rami: lo studio dei prestiti in russo dalla lingua greca, lo studio dei rapporti lessicali iraniano-slavi, l'analisi della toponomastica dell'Europa orientale di origine baltica e poi finnica, elementi greci nel dizionario turco, ecc.

Il completamento coerente di questi studi privati ​​\u200b\u200bera il Dizionario etimologico della lingua russa.

Se il vocabolario (registro delle parole) del dizionario etimologico non si limita alla selezione arbitraria e copre ampiamente il vocabolario della lingua, allora riflette la multiforme cultura del popolo - il creatore della lingua, la sua storia secolare e il suo ampi legami (tra tribù nell'antichità e internazionali - nei tempi moderni). Per comprendere correttamente il più complesso in termini di composizione e origine del vocabolario di una lingua come il russo, non è sufficiente conoscere molte lingue, è necessaria un'ampia conoscenza della sua storia e dialettologia e, inoltre, del storia dei popoli e loro etnografia; È necessaria anche la conoscenza diretta dei monumenti antichi: le fonti linguistiche non solo della lingua russa, ma anche dei suoi vicini. Infine, è necessario padroneggiare l'enorme letteratura scientifica sulla lessicologia slava.

È al di là del potere di una persona attraversare e padroneggiare l'intero cerchio. Ora è chiaro a tutti che ad alto livello scientifico il compito di un moderno dizionario etimologico può essere svolto solo da un team di linguisti, in cui sono rappresentati specialisti in tutte le filologie relative a ciascuna lingua. Ma M. Vasmer, come molti altri etimologi del passato e del nostro secolo, si è impegnato a risolvere da solo questo problema. Un piano audace è caratteristico di questo eccezionale scienziato.

All'inizio del nostro secolo, lo scienziato russo A. Preobrazhensky ha fatto un tentativo piuttosto riuscito di preparare esclusivamente un dizionario etimologico della lingua russa. Dopo aver raccolto e riassunto schizzi sparsi sull'etimologia delle parole russe nel suo ancora utilissimo dizionario etimologico, non fece che aggiungere qua e là i suoi materiali e le sue caute critiche.

M. Vasmer includeva nel suo dizionario non solo le ipotesi etimologiche dei suoi predecessori, ma anche i risultati delle proprie ricerche, che vi occupavano un posto di rilievo. La grande esperienza ed erudizione dell'autore ha fornito in molti casi una soluzione convincente e accettabile di controversie all'interno delle aree di interazione tra il russo e le lingue vicine da lui ben studiate. Tuttavia, a volte nel dizionario di M. Fasmer compaiono imprecisioni, errori e persino confronti ingiustificati. Ciò si osserva più spesso quando Fasmer interpreta i riflessi del dizionario delle connessioni russo-turco e russo-finnico-ugro. Il primo è stato notato da E. V. Sevortyan nella sua recensione del dizionario di M. Fasmer. Allo stesso modo, B. A. Serebrennikov ha sottolineato gli errori di Fasmer nelle etimologie basate sul materiale delle lingue finlandesi orientali. Ci sono anche errori nell'uso del materiale baltico. Mi limiterò a un esempio. Circa cento anni fa, Bezzenberger, in una glossa marginale della traduzione lituana della Bibbia Bretkunan, interpretò erroneamente la parola darbas come Laubwerk 'treccia di foglie', che servì come base per l'erroneo paragone di I. Zubaty di questa parola con il bielorusso dorob'cestino'. M. Vasmer, senza verificare con dizionari autorevoli, ha ripetuto questa insostenibile etimologia (vedi la spiegazione di E. Frenkel nella seconda edizione del suo Dizionario etimologico della lingua lituana, p. 82). La parola darbas non ha mai avuto un tale significato nei monumenti antichi, né nella moderna lingua letteraria, né nei dialetti lituani, ma significava “lavoro, lavoro; lavoro, prodotto.

Alcuni dei revisori (ad esempio, Ο. N. Trubachev) attribuiscono a M. Vasmer l'inclusione del vocabolario dialettale e dell'onomastica. Ma in questa direzione, M. Vasmer ha compiuto solo il primo passo: dall'enorme, disponibile anche nelle opere pubblicate, del patrimonio dialettale di "parole non letterarie" e dal non meno vasto patrimonio di nomi locali e nomi personali, ha incluso solo qualche parte. Inoltre, come dimostrano le recensioni apparse e la riconciliazione intrapresa dai curatori, è nelle etimologie dialettali e toponomastiche che ha commesso le maggiori imprecisioni.

Per quanto riguarda la creazione di un dizionario etimologico di tutta la toponomastica e idronimia russa (e ancor più slava orientale), questo compito non è ancora possibile da risolvere. Ciò richiederà molti decenni di lavoro preparatorio da parte di un intero team, la creazione di un corpus completo di materiale selezionato criticamente di nomi personali e nomi locali, che non abbiamo ancora a nostra disposizione. Pertanto, la composizione della parte onomastica del dizionario di M. Fasmer, naturalmente, provoca alcune osservazioni critiche. È giusto notare, tuttavia, che l'autore ha fornito numerosi articoli di successo, come, ad esempio, gli articoli Don, Danubio, Mosca, Siberia. Tuttavia, lo stato attuale dello studio di questi problemi ha portato al fatto che nel dizionario di M. Fasmer sono presenti sia articoli casuali che meno riusciti in termini di selezione e interpretazione scientifica, come, ad esempio, Baikanavcampo e così via.

Il lato più debole del dizionario di M. Fasmer sono le definizioni e i confronti semantici. Lo ammetteva indirettamente lui stesso nella postfazione del terzo volume del dizionario. Ecco un esempio:

I. 137: " Bahmur‘nausea, vertigini’, Nizhnegor.-Makaryevsk. (Dal). Capisco come la frase con cupola‘nuvola, oscurità’. La prima parte è probabilmente un'interiezione Bah!, quindi, originariamente: "che oscurità!" mer allo stesso modo Kaluga, Kaluga da pozzanghera["Che pozzanghera!"].

L'ultima cosa per mettere in guardia tutti coloro che useranno il dizionario è l'esagerazione di M. Fasmer dell'influenza tedesca sul vocabolario della lingua russa, in particolare mediazione tedesca quando si prendono in prestito termini culturali europei, spesso provenienti direttamente dall'olandese, dal francese, dall'italiano o dal latino. Vedi, ad esempio, gli articoli: ammiraglio, adyu, attuario, altare, ananas, anice, profilo, discussione, chiatta, barricata, bastoncino, basta e molti altri. È caratteristico che non ci siano quasi voci nel dizionario sugli antichi nomi propri personali slavi, come Kupava, Oslyabya, Ratmir, Milica, Miroslava e altri, mentre M. Vasmer ha ritenuto necessario dare l'etimologia di nomi personali di origine germanica, come Sveneld, Rogvolod e sotto.

Nel processo di modifica del dizionario, gli editori hanno trovato ed eliminato un gran numero di sviste di M. Vasmer nei riferimenti a fonti, in ortografie errate e interpretazioni di parole di lingue poco conosciute. Risolte imprecisioni nelle citazioni, accentuazione errata di alcune parole dialettali, ecc.

La pubblicazione dell'edizione russa del dizionario di M. Fasmer sarà di grande importanza, non solo perché contiene una sintesi degli studi etimologici del vocabolario russo 8a dell'ultimo mezzo secolo (comprese opere straniere a noi poco note), ma anche perché il il fatto stesso di pubblicare il Dizionario etimologico M. Fasmer, a quanto pare, rivitalizzerà gli studi etimologici domestici, rinfrescerà l'interesse generale per la storia della lingua madre e aiuterà a rivedere molte tecniche e metodi tradizionali di ricostruzioni etimologiche. Molto è già stato detto sul valore pratico di questo libro come utile libro di riferimento, è fuor di dubbio.

prof. VA Larin

Prefazione dell'autore

Ho sognato di compilare un "Dizionario etimologico della lingua russa" come obiettivo principale della mia attività scientifica durante i primi studi sull'influenza della lingua greca sullo slavo (1906-1909). Le carenze dei primi lavori mi hanno spinto a studiare ulteriormente le antichità slave in modo più intenso, così come la maggior parte delle lingue dei popoli vicini agli slavi. Allo stesso tempo, le opere di F. Kluge hanno attirato la mia attenzione sulla necessità di uno studio preliminare delle lingue professionali russe, che mi ha dato motivo già nel 1910 di lavorare molto sulla raccolta di materiali sulla lingua degli ofeni russi . Speravo che in questo periodo fosse completata anche la pubblicazione dell'ottimo Dizionario etimologico slavo di E. Bernecker e del Dizionario etimologico della lingua russa di A. Preobrazenskij, il che avrebbe facilitato i miei ulteriori esperimenti in questa direzione. Solo nel 1938, mentre ero a New York, ho iniziato a lavorare sistematicamente su un dizionario etimologico russo, decenni dopo, durante il quale ho fatto solo estratti casuali destinati a questo scopo. Quando una parte significativa del dizionario era già stata preparata, un attentato dinamitardo (gennaio 1944) mi privò non solo di questo e di altri manoscritti, ma di tutta la mia biblioteca. Mi è diventato presto chiaro che dopo la guerra avrei dovuto concentrare tutti i miei sforzi sul dizionario, se non del tutto, continuare a lavorare secondo il piano pianificato. Lo schedario era andato perduto, ma potevo contare sulla ricca collezione di libri dell'Istituto slavo di Berlino.

Ma, sfortunatamente, dopo il 1945 non ho l'opportunità di utilizzare questa biblioteca. Al momento non ho neanche una buona biblioteca universitaria a mia disposizione. In queste condizioni, il lavoro non poteva finire come lo immaginavo in gioventù. Si basa su estratti che ho raccolto durante gli anni affamati del 1945-1947. nelle biblioteche vuote di Berlino e successivamente, durante i miei due anni di studi nelle biblioteche di Stoccolma (1947-1949). Molte lacune che per me sono ovvie, ora non posso colmarle. Ho deciso, cedendo alla persuasione dei miei studenti, di preparare il dizionario per la pubblicazione, per quanto possibile nelle condizioni moderne. Il ruolo decisivo è stato svolto dalla convinzione che nel prossimo futuro, allo stato attuale delle biblioteche slave, quasi nessuno in Germania sarebbe stato in grado di offrire materiale più completo.

La mancanza di spazio non mi permette, purtroppo, di fornire qui un lungo elenco di persone che hanno cercato di aiutarmi con i libri. I colleghi O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov mi hanno dato un grande aiuto , D Moravcik, H. Pedersen, F. Ramovsh, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang e B. Unbegaun. Dei miei studenti, sono particolarmente grato per i libri che mi hanno presentato E. Dickenman, W. Fire, R. Olesh, H. Schroeder e M. Voltner.

Coloro che conoscono l'URSS saranno sorpresi dalla presenza nel mio libro di nomi antichi come, ad esempio, Nizhny Novgorod (ora Gorky), Tver (invece di Kalinin), ecc. Poiché il materiale linguistico da me utilizzato è stato tratto principalmente da vecchie edizioni, sulla base delle quali è stata stabilita la divisione amministrativa della Russia zarista, il cambio di nomi minacciato di inesattezza nel determinare la geografia delle parole e riferimenti come "Gorky" implicherebbero la mescolanza della città di Gorky con lo scrittore Gorky. Pertanto, i vecchi nomi sono usati qui solo per evitare malintesi.

Sono particolarmente grato al mio collega G. Krae per il suo gentile interesse per il mio dizionario durante la sua pubblicazione. Il mio allievo G. Breuer mi ha aiutato nella difficile lettura delle bozze, per la quale ringrazio anche di cuore.

M. Vasmer

Postfazione dell'autore

Dall'inizio di settembre 1945 sono stato completamente assorbito dalla compilazione di questo dizionario, ma allo stesso tempo ero più interessato alle fonti che alle teorie linguistiche. Pertanto, non riesco a capire come uno dei miei revisori possa affermare che "non potevo trarre il mio materiale direttamente dalle fonti" (Lingua Posnaniensis, V, p. 187). Posso solo chiedere al lettore di verificare da solo, leggendo il mio dizionario, quanto sia vera questa affermazione e, nel farlo, prestare attenzione anche al mio elenco di abbreviazioni.

Fino al giugno 1949 raccoglievo solo materiale. Mi misi quindi alla revisione del manoscritto, che continuò fino alla fine del 1956. La letteratura sull'etimologia uscita dopo il 1949 era così vasta che, purtroppo, non potei utilizzarla completamente. Una rielaborazione completa della letteratura più recente ritarderebbe il completamento dell'opera e, data la mia età, potrebbe persino mettere in dubbio il suo completamento con successo.

Sono consapevole delle carenze della mia presentazione. Particolarmente insoddisfacente è la loro conoscenza del dizionario russo del XVI e XVII secolo. Ma allo stesso tempo vi chiedo di tenere presente che anche un'opera come il Dizionario etimologico della lingua tedesca di F. Kluge, che mi è stato di esempio per mezzo secolo, ha approfondito la storia della parola nel senso proprio senso solo gradualmente, di edizione in edizione. Ho segnato la prima occorrenza della parola con le indicazioni “per la prima volta alle...” oppure “(a partire) da...” Se ho scritto un corno (Gogol), birmano(ad esempio, Krylov), ecc., tali riferimenti non significano che io consideri questi casi particolari i più antichi, come hanno deciso alcuni dei miei revisori.

La mia intenzione originale era di includere anche i nomi personali e locali più importanti. Quando ho visto che il materiale stava crescendo a dimensioni allarmanti, ho iniziato a limitare e ho deciso di elaborare i nomi personali separatamente. Molte di esse sono state studiate così poco che una loro interpretazione parsimoniosa difficilmente sarebbe convincente. Anche la necessità di limitare il volume del dizionario non mi ha dato l'opportunità di tracciare in dettaglio la diffusione dei prestiti russi nelle lingue vicine, perché allora i prestiti russi dovrebbero essere presi in considerazione non solo nelle lingue baltiche e polacche, ma anche nelle lingue finno-ugriche. Tuttavia, mi vengono presentati i più importanti per la storia della lingua.

Dal vocabolario moderno ho cercato di riflettere le parole che si trovano nei migliori scrittori dell'Ottocento, che purtroppo sono tutt'altro che completamente rappresentate anche nei grandi dizionari. Le parole dialettali sono state incluse in un numero piuttosto elevato, perché riflettono differenze regionali e spesso, come parole reliquie della lingua della popolazione sfollata, possono far luce sui rapporti etnici della preistoria e della prima era storica. Vari riferimenti a parole correlative sono più facili da vedere in un dizionario stampato che in un manoscritto, soprattutto se quest'ultimo è di grande volume, come in questo caso. Se dovessi preparare una nuova edizione, il numero di riferimenti a diversi articoli in essa contenuti aumenterebbe e le indicazioni della prima occorrenza della parola sarebbero molto più comuni. Dall'antica lingua russa sono incluse parole di interesse in termini linguistici e storico-culturali.

In "Supplementi" ho corretto gli errori di stampa più importanti che ho notato finora e ho espresso il mio atteggiamento nei confronti di alcuni dei commenti dei miei revisori. Un'analisi esaustiva di altri punti di vista emersi in questo periodo richiederebbe troppo spazio.

Nel duro lavoro di correzione di bozze, il mio allievo e amico G. Breuer mi ha dato un grande aiuto. Per la costante assistenza nella preparazione tecnica, sono grato alla signora R. Greve-Siegman, per aver compilato l'indice delle parole - a lei e R. Richardt.

Molti degli auspici espressi nelle recensioni del mio dizionario saranno indubbiamente utili per il successivo dizionario etimologico russo, in cui si dovrebbe prestare particolare attenzione alle numerose parole qui chiamate oscure. Se dovessi ricominciare a lavorare, farei più attenzione alle carte da lucido e al lato semasiologico.

L'indice delle parole ha acquisito una dimensione così grande che è stato necessario abbandonare l'inclusione di parole confrontate dalle lingue slave e dalle parole dell'Europa occidentale che sono alla base dei prestiti culturali tardivi.

M. Vasmer

Berlino-Nikolaev, aprile 1957

-------
| raccolta del sito
|-------
| Irina Stanislavovna Pigulevskaya
| Dizionario etimologico della scuola
-------

La linguistica come scienza comprende molte sezioni che studiano diversi aspetti dell'esistenza e dello sviluppo di una lingua come sistema. Una delle sezioni della linguistica - etimologia, si occupa dell'origine delle parole, della loro occorrenza e del cambiamento nel tempo e nello spazio. Le parole riflettono la vita delle persone, la loro storia. Molte parole provengono da altre lingue nel processo di comunicazione umana. In realtà anche le parole slave e russe non rimangono invariate, ma cambiano il loro significato o forma nel tempo. E tutto questo può essere ripristinato dalla ricerca scientifica, i cui risultati sono mostrati in questo libro.
Ci sono molte difficoltà e complessità nell'origine delle parole. Ma il nostro dizionario in una forma accessibile racconta l'origine delle parole, mostrando l'intera catena, a volte piuttosto lunga, della loro esistenza in lingue diverse con significati diversi.
Il libro è destinato ai bambini in età scolare media e superiore, tuttavia interesserà chiunque sia interessato alla lingua nel suo stato storico e moderno.

Le parole sono ordinate per argomento. Gli argomenti sono in ordine alfabetico, anche le parole all'interno degli argomenti sono in ordine alfabetico. Alcuni argomenti sono combinati in blocchi, ad esempio "Vita" combina le sezioni "Casa e famiglia", "Cucina", "Vestiti e scarpe".
La voce del dizionario descrive l'origine della parola in ordine inverso: dalla forma più recente ai componenti originali, che possono riferirsi alle radici più antiche. Per esempio:
Rutabaga-Il nome è preso in prestito attraverso la lingua ucraina dal polacco. Polacco brukiew - swede Il dizionario contiene termini provenienti da diversi campi del sapere. Poiché il dizionario è principalmente rivolto agli scolari, molte sezioni coincidono con le materie scolastiche. Le parole più famose contengono solo dati etimologici, ma per i temi, la cui determinazione del significato può causare difficoltà, viene prima data un'interpretazione (e se la parola è polisemantica, vengono forniti i più importanti), quindi l'etimologico sezione propriamente detta. Per esempio:
Arsenale - Magazzino di armi, munizioni e materiale militare; un'impresa che produce e ripara armi, equipaggiamento militare, ecc.; magazzino, grande quantità; la somma totale di denaro a disposizione di qualcuno. Esso. arsenale - arsenale Nelle forme restaurate proto-slave, che, secondo l'usanza, sono date dalla trascrizione latina, si usa "b" - che significa un suono breve "e" e "b" - un suono breve "o".

Questi suoni esistevano nelle lingue proto-slava e slava antica, ma sono scomparsi circa mille anni fa. Se una forma recuperabile è data da una lingua che non esiste più, allora è preceduta da un segno "*".
Il sommario alla fine del libro ti aiuterà a navigare nel dizionario.

Azerbaigian – azero
algonc. – Algonchino
Altaj – Altaj
Anglosassone. – anglosassone
Arabo. - Arabo
braccio. – Armeno
Testa - Baschiro
est - gloria. - Slavo orientale
germe. – Germanico
greco – Greco
Gotico. - Gotico
danese – danese
altri - dentro. - Esso. – Alto tedesco antico
altri - germe. - Antico germanico
altri - ind. - antico indiano
altri - isl. - Antico islandese
altri - norvegese. - Vecchio norvegese
altri - prussiani. - Vecchio prussiano
altri - russo. - Antico russo
altri - sax. – Vecchio sassone
altri - scand. - Vecchio norvegese
ind. - Ebr. - Indoeuropeo
spagnolo - Spagnolo
Esso. - Italiano
kazako. – kazako
Copto. – Copto
Crimea. - tat. – Tartaro di Crimea
lat. – latino
lettone – lettone
illuminato. – Lituano
mong. – Mongolo
N. - v. - Esso. – Nuovo alto tedesco
nar. - lat. - latino popolare (volgare).
Novolat. - Novolatinskoe
slavo comune. - slavo comune
Persiano. - Persiano
tardo lat. - Tardo latino
Polacco - Polacco
portoghese – Portoghese
prasl. - Proto-slavo
provenza - provenzale
rumeno – rumeno
Sanscrito. – Sanscrito
serbo-croato – serbo-croato
cfr. - Inglese. – Inglese medio
cfr. - v. - Esso. – Alto tedesco medio
Mer-gal. – Medio olandese
cfr. - N. - Esso. – Tedesco medio basso
starolat. - Antico latino
Arte. - Esso. - Antico italiano
Arte. - Polacco. – Polacco antico
Arte. - Provenza. - Vecchio provenzale
Arte. - gloria. - Antico slavo ecclesiastico
Arte. - fr. - Francese antico
tat. - Tartaro
Turco. – Turco
tour. - Turco
fr. - Francese
Franchi – Franco
sw. – Svedese
svizzero Tedesco - Dialetto svizzero del tedesco
giapponese - Giapponese

Arancione - Preso in prestito dall'olandese. Appelsien l'olandese preso in prestito e leggermente alterato da fr. pome de sine, che letteralmente significa "mela dalla Cina".
Anguria - La parola è presa in prestito dai dialetti della lingua tatara, dove la "k" iniziale non dà suono, cioè "karbuz" > "anguria". Il turco "karbuz" risale al persiano. Xarbuza, da xarbuzak - melone (letteralmente "cetriolo d'asino").
Farfalla - Derivato dalla parola "donna". Gli antichi slavi pagani credevano che fossero le antenate defunte, in particolare le maghe, a trasformarsi in farfalle.
Cammello battriano battriano. Addomesticato, conservato allo stato selvatico nei deserti della Cina e della Mongolia. Il nome è antico persiano dal nome dell'area Bactria, attraverso la quale le rotte delle carovane andavano in India e in Cina.
Baran - Nell'antica lingua russa era scritto "boran". Alcuni etimologi ritengono che questa parola sia correlata all'antica radice indoeuropea *bher - "tagliare". Altri ricercatori ritengono che questa parola sia stata presa in prestito dalle lingue iraniane o turche e fin dall'inizio avesse "a" nella radice.
Scoiattolo - Nell'antica lingua russa, questo animale era chiamato "vveritsa". In autunno, quando lo scoiattolo muta, la sua pelliccia diventa chiara. Tali animali erano chiamati "b'la vveritsa". Poiché era proprio un tale "bul vveritsa" che veniva cacciato, dalla frequente menzione il nome fu ridotto a "b'la", e poi integrato con il suffisso "-k-".
Castoro - Correlato alla parola "marrone". Come il tedesco Bar ("orso"), nomina la bestia in base al colore del suo mantello. Il raddoppio della "b" nella parola "castoro" è avvenuto nella comune lingua indoeuropea.
Rutabaga - Il nome è preso in prestito dalla lingua ucraina dal polacco. Polacco brukiew - rutabaga Insetto e toro - Entrambe le parole si basano sulla combinazione onomatopeica "would", "boo", che gli antichi indoeuropei trasmettevano ronzio.
Deadwood - Tronchi morti o parti di alberi che giacciono sulla superficie del terreno. L'originale russo “valezha” è un albero caduto a terra, da “abbattere”.
Cammello - Gotico. ulbandus - cammello blo(n)d.
Lupo - Alcuni ricercatori traducono come "lacerare, tormentare" (parole vicine sono "abbattere", "rotolare", il nome è vicino all'antica radice indoeuropea *uel, che significa "tirare, pizzicare, strappare") . Altri ricercatori ritengono che la parola "lupo" sia associata a "trascinamento" (il lupo trascina, trascina via il bestiame).
Habitus - Un insieme di segni esterni; aspetto, aspetto di una persona, animale, pianta, cristallo. lat. habitus: aspetto, aspetto, costituzione.
Un ibrido è un organismo risultante dall'incrocio di forme parentali geneticamente diverse. Il termine deriva dalla parola latina hybrida (un bambino nato dal matrimonio di una donna romana e una donna non romana). La parola aveva una chiara connotazione di censura e, a sua volta, derivava dal greco hybris, hybridos: intemperanza, incesto, figlio illegittimo.
Pompelmo-pompelmo inglese, preso in prestito nel primo terzo del XX secolo, si forma aggiungendo le parole uva - "un grappolo d'uva" e frutta - "frutta", sebbene iniziasse a significare assolutamente non un grappolo d'uva, ma un agrumi.
Bruco - larva di farfalla; anche un nastro continuo chiuso (solitamente metallico) a forma di catena, posto sulle ruote di veicoli semoventi per aumentarne la capacità di attraversare il paese. Una parola slava comune formata con l'aiuto del suffisso "-its-" dalla forma restaurata *vosena (con una "o" nasale) - "peloso", un derivato di osh (con una "o" nasale) - "baffi ". Così, il bruco è stato chiamato per la sua "pelosità".
Wilds - Luoghi ricoperti da foreste fitte e impenetrabili; area remota inaccessibile; natura selvaggia. Voce slava comune.
La forma proto-slava dьbrь è una formazione con l'aiuto del suffisso "-гь" dalla radice dъб, correlata alla lit. dubus: profondo, lettone. dubra - pozzanghera, Goth. diups - profondo, ecc., ascendente a ind. - Ebr. dheu-b - profondo.
Delfino - Derivato dalla parola greca che significa "bambino". Non si sa perché i greci chiamassero questa parola un animale marino: forse il delfino sembrava loro un bambino fasciato, oppure le grida dei delfini ricordavano loro il pianto di un bambino.
Dinosauro - Creato nel 1841 dallo scienziato inglese R. Owen sulla base di due parole greche che significano "terribile, terribile" e "lucertola".
Dromedario - Un cammello addomesticato a una gobba che non è sopravvissuto in natura. Fr. dromadaire - Melone dromedario - Etimologia poco chiara. Secondo una versione, questa parola ha una radice comune con la parola "soffiare" (cioè "melone" - "frutto gonfio"). Altri credono che questa parola sia presa in prestito: dal latino cydonea (Sidone - un'antica città sulla costa mediterranea), dal tedesco Tonne - "barile" o dal Manchu dunnga - "anguria".
Blackberry - Letteralmente significa "bacca di riccio" - come è stato chiamato per le spine sullo stelo.
Echidna - Serpente velenoso (obsoleto); nella mitologia greca: mostro, metà donna, metà serpente. Anche un piccolo mammifero marsupiale che vive in Australia, Tasmania, Nuova Guinea. greco echidna: serpente; vipera; una donna malvagia e infida, da echis - già; serpente (maschio)
Slavo comune di ghianda. Formato con l'ausilio del suffisso "-d-" dalla forma restaurata *gelora> ("ghianda"), affine al lat. glande (genere p. glandis) o greco. balanos - ghianda. Letteralmente significa "frutto che cade".
Animale - Vecchia parola slava, formata da "pancia" - "vita".
Hare-Una forma diminutiva dell'antico "zai"; questa parola risale a un verbo non sopravvissuto con il significato di "saltare".
grano - Un'antica parola slava di origine indoeuropea. Il significato originale è "frutto maturo, maturo" e la parola correlata più vicina è "maturo" ("continua").
Cereali - Antico "cereale" slavo - una pianta. È un derivato suffisso di zoh> (stessa radice di zel-v "verde"). In alcuni dialetti, "zelok" significa "erba giovane".
Serpente - Formato dalla stessa radice di "terra". L'antica radice "terra-" originariamente significava "fondo". "Snake" - qualcosa che striscia per terra, sotto i piedi.
Bisonte - Un antico aggettivo in forma abbreviata, formato con il suffisso "-r-" da "dente". L'antica parola "dente" aveva una gamma di significati più ampia di adesso e poteva significare "zanna, spina, corno". "Bison" può essere tradotto come "cornuto".
Istinto - L'innata capacità di eseguire azioni opportune su un impulso diretto e inconscio.
Una forma innata di comportamento, che rappresenta una complessa catena di riflessi incondizionati causati da stimoli esterni ed interni; subconscio, sentimento inconscio, istinto interiore. Tedesco Istinto - Istinto asino-asino o un misto di cavallo e asino. La parola è di origine turca. Azerbaigian asak - asino, Tat. isak - asino, braccio. cenere - asino.
zucchine - In realtà una parola russa, una forma diminutiva della parola "taverna" presa in prestito dalla lingua ucraina, che risale al turco "kabak" - "zucca".
Cavolo - La parola è probabilmente latina, da caput - "testa". Così chiamato per la forma simile.
Patata - Preso in prestito dal tedesco nella seconda metà del XVIII secolo. Il tedesco Kartoffel è una modifica della parola Tartuffel, presa in prestito dalla lingua italiana. Il tartufolo italiano, infatti, significava "fungo al tartufo", ma dopotutto sia i tartufi che i funghi crescono nel terreno, e cominciarono a chiamarsi allo stesso modo. La parola risale al latino terrae tuber - "cono di terra".
Cobra - In portoghese significa semplicemente "serpente". Il nome completo del cobra, preso in prestito dal portoghese nel XVIII secolo, era cobra del capello (che significa "serpente incappucciato"), in russo era abbreviato.
Mucca è una parola slava comune, ha molti parenti nelle lingue indoeuropee, ad esempio il latino cornu è un corno. Cioè, "mucca" può essere interpretata come "cornuta".
Gatto - Presumibilmente preso in prestito dal latino, dove cattus, catta sono i nomi di gatti e gatti domestici (non selvatici!). Gli antichi romani presero in prestito il nome dell'animale dai berberi del Nord Africa, che chiamavano il gatto selvatico con la parola "kat". Inizialmente, il nome del gatto fu dato dagli egiziani, per i quali era un animale sacro. La parola in antico russo "gatto", formata dalla parola "gatto", ovviamente, all'inizio sembrava *kotjьka.
Coniglio - Fu preso in prestito nel XVI-XVII secolo dalla lingua polacca. polacco krolik - diminutivo di krol - re; questa è una traduzione letterale della parola tedesca kuniklin, che letteralmente significa "re". I tedeschi, per consonanza, collegavano due parole: il latino cuniculus (in realtà il nome del coniglio, che non ha nulla a che fare con il re) e il suo stesso kunik - "re" (nel tedesco moderno Konig).
Uva spina - krzyzownik polacco - uva spina, carta da lucido derivazionale imprecisa in tedesco. Krisdohre - uva spina, da Kris - croce, Dohre - prugnolo (poi uva spina letteralmente - "spina di Cristo"). Secondo un'altra versione, la parola dialettale tedesca Kristolbeere è stata tradotta in modo impreciso: uva spina. Il sostantivo "kryzh" - "croce", che viene utilizzato per trasferire parte della parola tedesca Krist, conservata in alcune lingue slave, è un prestito dalle lingue romanze, in cui la forma croge risale al lat. croce - croce.
Mais - L'origine della parola non è chiara. Forse proveniva dalla lingua rumena (rumeno kukurus - pigna). Altri ricercatori lo fanno risalire al kokoros turco: gambo di mais, mais.
Gallina - La moglie del pollo. "Kur" è una parola slava comune che significa "gallo"; secondo le ipotesi degli etimologi, questa parola è imitativa (così come le parole "corvo", "corvo"). "Pollo femmina" - "pollo", diminutivo - "pollo".
Partridge - Il nome è noto dalla fine del XVII secolo. È una parola composta composta da "kura" e "potok" (la stessa radice di "uccello"): quindi, "pernice" è "un uccello che sembra un pollo". Nella parola "pernice" l'accento è caduto prima sulla prima sillaba, questo può spiegare il passaggio da "o" ad "a" nella seconda parte della parola.
Cigno - Formato dall'antica radice leb - (*elb), che significa "bianco" (dalla stessa radice la parola latina albus - "bianco" e il nome del fiume Elba), usando il suffisso "-vai, - mangia ."
Cavallo - Preso in prestito dalle lingue turche: "alasha" significava "cavallo, castrone". In russo, questa parola si è trasformata in "losha" (in ucraino significa "puledro"), e poi ha acquisito il suffisso "-ad". La stessa radice "kob-" della parola caballus ("cavallo" in latino) risalta nell'antica parola slava comune "mare". Ma la parola "cavallo", anch'essa slava comune, non ha un'etimologia affidabile. Una delle ipotesi è il prestito della forma *kanko/*konko dalle lingue celtiche.
Cipolla-Piuma della cipolla selvatica, la piuma era più corta di quella di una moderna pianta da giardino, e ricurva a terra. Pertanto, nelle antiche lingue germaniche (da dove gli slavi hanno preso in prestito questa parola), questa pianta era chiamata louh (e nel tedesco moderno questa parola sembra Lauch). Questa è una parola con la stessa radice di Locke: "arricciare, arricciare".
Rana - Una piccola "rana". La parola "rana" deriva da "rana" - "gamba, coscia"; La rana ha zampe posteriori molto lunghe.
Mammut - Apparso in russo nel XVI secolo, dopo la conquista della Siberia, come prestito della parola Tungus che significa "orso", o della parola Nenets, che significa "divoratore della terra".
Orso - Sostituzione slava del vero nome della bestia (era in qualche modo collegato al nome della sua dimora "tana" e al colore marrone della lana; confronta il nome del castoro con gli stessi capelli castani e il nome dell'orso nelle lingue europee con la radice "ber"). Il nome attuale risale al protoslavo *medvedь e significa "mangiare il miele". Hanno cercato di non usare il vero nome, per non attirare una bestia malvagia dalla foresta.
Lampreda - Un vertebrato acquatico con un corpo nudo simile a un'anguilla. Polacco minog - lampreda Moth - In realtà una parola slava, significa "piccolo" (insetto).
Insetto - Una traduzione letterale del latinoinsectum (participio passivo da insecere - "fare tacche"). Questo nome è nato dal fatto che gli insetti hanno delle tacche che separano un segmento dall'altro.
pipistrello - Uno dei tipi di pipistrelli. Lunghezza del corpo 2,5-5 cm. nekto - notte + tappeto - librarsi, volare.
Fern-In realtà parola russa. È formato dal nome "felce": è così che veniva chiamata prima questa pianta. "Lontano" deriva dalla * bocca non conservata (trasformata in "flog") - "ala", la stessa radice di "librarsi", "piuma". Il nome è stato dato alla pianta dalla somiglianza delle foglie con le ali di un uccello (cfr. il dialetto "felce" - "una parte più piccola dell'ala").
Volpe artica - Antico derivato russo della parola "cane" - "cane"; originariamente questa parola significava "come un cane".
Prezzemolo - Preso in prestito dalla lingua polacca. Il nome latino di questa pianta, petroselinum, deriva dalla parola greca per "sedano di pietra".
Peonia - Secondo Plinio, la peonia prese il nome dallo studente dell'antico medico greco Esculapio Peone, che eseguì incredibili guarigioni con l'aiuto di questa pianta e guarì persino il dio dell'inferno Plutone dalla ferita inflittagli da Ercole. mer - N. - Esso. Pione - peonia Pappagallo - La parola fu presa in prestito dalla lingua olandese nel XVI secolo (ai marinai olandesi piaceva portare questi uccelli dai paesi del sud). L'olandese papegaai deriva dall'antico francese papagai. Nelle lingue europee, questa parola veniva, molto probabilmente, dagli arabi; Il babagha arabo è molto probabilmente onomatopeico.
Uccello - In antico russo sembrava un "uccello", con la radice "pt-", il cui significato antico è "piccolo". Le parole "pulcino", "uccello" sono formate dalla stessa radice.
Ape - Anche tra i proto-slavi, la radice onomatopeica "b-" iniziò a denotare un insetto ronzante - "bchela", che si trasformò in una "ape".
Lavello - L'originale derivato suffisso russo di "gambero", che è una forma del caso dello slavo comune restaurato * raky (genere p. rakbve), conservato nelle lingue slave sotto forma di "cancro". "Raki" è preso in prestito (tramite intermediario germanico) dalla lingua latina, dove arca - "scatola, prigione" e ha la stessa radice di arceo - "chiudo".
Ravanello - La parola è stata presa in prestito dal francese alla fine del XIX secolo insieme a un ortaggio. Il francese radis risale al latino radix - "radice". La lettera "e" nella radice della parola "ravanello" è apparsa sotto l'influenza della parola "ravanello".
Ravanello - Il nome dell'ortaggio è entrato in russo dal tedesco nel XVI secolo. La parola tedesca Redik deriva dalla parola latina radix, da cui deriva il nome ravanello.
Camomilla - Il nome del fiore è un derivato suffisso russo nativo della parola "romano" (camomilla), noto anche nei dialetti e in altre lingue slave come prestito dal latino botanico. La maggior parte delle specie di camomilla cresce nella parte meridionale dell'Europa, motivo per cui il nome è stato preso in prestito da lì.
rudimento - Un organo residuo sottosviluppato che era a tutti gli effetti nelle precedenti fasi di sviluppo di questo tipo di organismo; reliquia, traccia di un fenomeno scomparso. lat. rudimentum - inizio, germe, da rudis - grezzo, ruvido.
Lince - Animale rosso. La forma originale è *rydsi>, con la stessa radice di "ore", "arrossire"; e "-s-" è un antico suffisso.
Maiale - Secondo alcuni studiosi il nome sarebbe stato dato all'animale per la sua fertilità; l'antica radice indoeuropea *suin- risale alla radice *su-, che significa "partorire, produrre".
Insilato - Mangime succulento per bestiame, ottenuto conservando le parti verdi frantumate delle piante. Utilizzo Silos - pl. h. da silo - una fossa, una cantina per immagazzinare il grano.
Smorodina - Questa parola russa propriamente detta deriva dal suffisso "-ina" da "ribes", la controparte femminile di "ribes" - "forte odore" con la stessa radice di "puzza". Il nome della pianta è stato dato dall'odore forte e aspro del ribes nero.
Il cane è uno dei primi animali domestici. Si ritiene che il nome sia stato preso in prestito dalle lingue iraniane, ad esempio dalla lingua degli Sciti, in cui questa parola sembra "spaka".
L'usignolo prende il nome dal colore delle sue piume: il suo nome è la stessa radice di "usignolo" - "grigio-giallastro".
Straw - Una parola slava comune che ha controparti in altre lingue indoeuropee. La forma moderna è nata dall'originale solma, imparentato con altri: prussiano. salme - paglia, lat. culmus: paglia, stelo, greco. kalamos - gambo, culmo.